دلالات تعبيرات التلطف اللغوى في التحقيقات الصحفية | ||
| فيلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبية واللغوية | ||
| Article 10, Volume 37, Issue 74, June 2020, Pages 125-158 PDF (557.41 K) | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/gsal.2020.175470 | ||
| Author | ||
| مي مرسي | ||
| الأدب اللإيطالية - کلية الألسن – جامعة عين شمس | ||
| Abstract | ||
| تتناول هذه الدراسة وصف ظاهرة التلطف في لغة الصحافة الإيطالية، وخاصة التحقيقات الصحفية. يهدف البحث إلى (أ) رصد الحقول الدلالية التى يشاع فيها أکثر من غيرها استخدام تعبيرات التلطف اللغــــــوى، (ب) مقارنة نسبة استخدام المصطلحات الملطّفة بما يقابلها من الکلمات المحظورة لمعرفة ما إذا کان المحررون حريصين على استخدام هذه المصطلحات أم لا، (ج) تحديد الأسباب التى من أجلها يتم تلطيف القول. تتکون مادة الدراسة من المقالات المأخوذة من قسم الأخباروالتحقيقات في الجريدة الإيطالية "ريبوبليکا" المنشورة من 10 يناير إلى 10 أبريل 2020. ولعل من أهم ما خلصت إليه الدراسة هو انتشار تعبيرات التلطف اللغـوى في معظم الحقول الدلالية المدروسة مقارنة بما يقابلها من کلمات محظورة. مما يشير إلى ميل الصحفيين إلى نشر المصطلحات الملطفة بين القراء. وفيما يتعلق بحقول الدلالية استخدام التعبيرات الملطفة فقد أوضحت الدراسة الانتشارالمتزايد في مجالات الحياة الاجتماعية، يليها المجالات المتعلقة بالأمراض والموت؛ بينما قلت التعبيرات في مجالات الحب والحياة الجنسية والوظائف الحيوية للإناث والأنشطة الجسدية. | ||
| Keywords | ||
| المحظور اللغوي - التلطف - المصطلحات الملطّفة - الکلمـات المحظورة; الحقول الدلالية | ||
| References | ||
|
Bibliografia Beccaria, Gian Luigi, 2004, Dizionario di linguistica e di filologia, metrica, retorica, Torino, Piccola biblioteca Einaudi. Bonalumi, Felice, 2017, “Eufemismo”. Paginauno XI /52: 66-69. Canobbio Sabina, 2011, “Tabù linguistico”. Enciclopedia dell’italiano. http://www.treccani.it/enciclopedia/tabu-linguistico_(Enciclopedia-dell'Italiano)/ Url consultato 15/01/2020. Crisafulli, Edoardo, 2004, Igiene verbale: il politicamente corretto e la libertà linguistica, Firenze, Vallecchi. Fresu, Rita, 2011, “Politically correct”, Enciclopedia dell'Italiano. http://www.treccani.it/enciclopedia/politically-correct_%28Enciclopedia-dell%27Italiano%29/ Url consultato 01/01/2020. Galli de' Paratesi, Nora, 1969, Le brutte parole: Semantica dell'eufemismo, 2° Edizione, Milano. A. Mondadori. Galli de' Paratesi, Nora, 2009, “Eufemismo e disfemismo nel linguaggio politico e nell’italiano di oggi”. Synergies Italie no spécial: 137-144. GDLI = Salvatore Battaglia, Grande dizionario della lingua italiana, 21 voll. (+ supplemento, a cura di Edoardo Sanguineti; indice, a cura di Giovanni Ronca), Torino, Utet, 1961-2004. Disponibile sul sito http://www.gdli.it/ Gusmani, Roberto, 1986, Saggi sull’interferenza linguistica, 2. ed., Firenze, Le Lettere. Mortara Garavelli, Bice, 2010, Il parlar figurato: manualetto di figure retoriche, Roma, GLF editori Laterza. Reutner, Ursula, 2014, “Eufemismo e lessicografia. L'esempio dello" Zingarelli"”. Studi di Lessicografia Italiana, XXXI: 317-344. Szpingier, Beata, and Ingeborga Beszterda, 2006, “Eufemismo in italiano: interdizione verbale nel lessico legato alla sessualità femminile”. Studia Romanica Posnaniensia, 33: 219- 226. | ||
|
Statistics Article View: 370 PDF Download: 728 |
||
