Les cultures différentes et leurs impacts sur la traduction | ||
| مجلة بحوث کلية الآداب . جامعة المنوفية | ||
| Articles in Press, Accepted Manuscript, Available Online from 27 January 2023 | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/sjam.2023.185924.1873 | ||
| Author | ||
| Ahmed Nazih AlCharkaoui* | ||
| کلية الآداب، جامعة المنوفية | ||
| Abstract | ||
| Sans doute, la traduction littéraire est l'un des types de traduction les plus difficiles. D`ailleurs, le traducteur doit posséder un style qui coïncide avec l'auteur du texte source. Les traducteurs littéraires ont souvent confrontés à nombreux obstacles dans ce domaine. Les cultures différentes et leurs impacts sur la traduction, sera destiné aux problèmes de la traduction culturelle ou le culturème . Dans ce chapitre, nous traiterons certains aspects de l`environnement et la culture ruraux, parmi lesquels : les aspects de l'environnement matériel et immatériel dans le roman et leur traduction, à travers les aspects de la culture religieuse, les aspects de la culture sociale, les aspects de la culture politique. Nous y étudierons aussi les procédés techniques de la traduction selon Marianne Lederer parmi lesquels « la conversion, l`ethnocentrisme, l`explicitation, et l`adaptation ». Enfin, dans la conclusion, nous allons étaler la synthèse de cette thèse, tout en soulignant l`originalité du traducteur. | ||
| Keywords | ||
| traduction , cultures diffé; rentes, conversion | ||
|
Statistics Article View: 194 |
||
