رموز العدالة (داد ودامDad u Dam) ودلالتها في ضوء تصاوير مخطوطات والبومات المدرسة المغولية الهندية

ثبتالمصادر والمراجع

أولا: المراجع العربية:

- القرآن الكريم

- The Holy Quran

- البخاري، محمد بن اسماعيل، صحيح البخاري، تحقيق محب الدين الخطيب، القاهرة: المكتبة السلفية، 1980م.

- AL- Buẖārīy,Māḥmādbḷn Īsmāʿīl, Sāḥīḥ Āl-BūẖĀry, Investigated By Muḥib Al-Dīn Al- H̱ātib, Cairo:Salafi Library, 1980.

- النووي، أبو زكريا محي الدين يحي بن شرف، رياض الصالحين، تحقيق: جماعة من العلماء، بيروت: المكتب الإسلامي، 1992م.

- Al-Nawawī, Abu Zakariya Muhyi al-Din Yahya ibn šaraf, Riyāḍ āL-ṣāliḥīn, Taḥqīq Ǧamāʿh Min Al-ʿulamāʾ, Beirut: Islamic Bureau, 1992.

- الهروي، نظام الدين أحمد بخشي،  المسلمون في الهند من الفتح العربي إلى الاستعمار البريطاني، الترجمة الكاملة لكتاب طبقات أكبري، ترجمة عن الفارسية: أحمد عبد القادر الشاذلي، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، جـ.1، 1995.

- al-harawy, Niẓām Al-Dīn Aḥmad Biẖašī , Al-Muslmūn Fī Al-Hind Min Al-Fatḥ Al-ʿarabī Ila Al-Istaʿmār Al-Birīṭānī, The complete translation of Ṭabaqāt Akibrī, Translated from Persian: Aḥmad ʿAbd Al-Qādir Al-Šāḏlī, Cairo: Al-Haīʾa Al-Maṣrīya Al-ʿāma llʾl-kitāb, Vol.1, 1995.

- بركات، هبه نايل، روائع المخطوطات الفارسية المصورة بدار الكتب المصرية، القاهرة: دار الكتب المصرية، 2008.

- barakāt, hibah nāīl, Rawāʾīʿ al-maẖiṭūṭāt al-fārisīya al-muṣaūra bidār al-kutub al-maṣrīya, Cairo: Egyptian Book House 2008.

- الأشقر، عمر سليمان عبد الله، صحيح القصص النبوي، الأردن: دار النفائس، 1997.

- al-ʾašqr, ʿūmr sūlāīmān ʿābd ūllāh, Ṣāḥīḥ Al-Qīṣaṣ Al-Nābāwy, Jordan: Dar Al-Nafees,1997.

- ايتنجهاوزن، ريتشارد، التصوير عند العرب، ترجمة وتعليق سليمان عيسى وسليم طه التكريتي، بغداد، وزارة الإعلام، 1942.

- aytnǧahāūzn, rītšārd, al-Tṣwyr ʿnda al-ʿarab, Translated and commented by: Suleiman Issa and Salim Taha al-Tikriti, Baghdad, Ministry of Information, 1942.

- الباشا، حسن، موسوعة العمارة والآثار والفنون الإسلامية، بيروت-لبنان، أوراق شرقية للطباعة والنشر والتوزيع،1999.

- Al-Bāšā, Ḥāsān, Māūsūʿat al-ʿmāra  Waʾl-ʾāṯār Wālfnūn Al-Islāmīya, Beirut-Lebanon, Oriental Papers for printing, publishing and distribution,1999.

- براون، إدوارد جرانفيل، تاريخ الأدب في إيران من الفردوسي إلى السعدي، ترجمة إبراهيم أمين الشواربي، القاهرة: مكتبة الثقافة الدينية،1954.

- brāūn, idwārd ǧrānfīl, , Tārīẖ al-ʾadāb fī īrān min al-ʾfārdūsī ilīā al-ʾsaʿdy, Translated by: Ibrahim Amin Al-Shawarbi, Cairo: Religious Culture Library,1954.

- بيدبا، كتاب كليلة ودمنة، بيروت: مؤسسة المعارف، 1987.

- bīdbā , kītāb kālīla  wa Dimna, Beirut, Beirut: Knowledge Foundation, 1987.

- جمعة، بديع محمد، من روائع الأدب الفارسي، ط2، القاهرة، دار النهضة العربية،1983.

- ǧumiʿh, bādīʿ muḥāmmad, Min rawayie al'adab alfarsi, 2^th ed, Cairo: Dār al-nahiḍh al-ʿarabya, 1983.

- حسن، سلامة حامد علي، "الفيل الأبيض في التصوير الإسلامي في إيران والهند دراسة آثارية فنية"، مجلة الاتحاد العام للآثاريين العرب،ع.22، 2، 2021.

- ḥāsān, sālāmẗ ḥāmd ʿālī, « al-Fīl al-ʾabīyāḍ fī al-tāṣwīr al-ʾīslāmī fī ʾIrān ūʿālʾhīnd dīrāsat aṯārīya fānīya», Maǧallaẗ Al-Itiḥād Al-ʿām Lil Aṯārīyin Al-ʿarab 22, N^o.2, 2021.

- حسنين، عبد النعيم محمد، نظامي الكنجوي، شاعر الفضيلة، عصره وبيئته وشعره، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1954.

-  ḥāsānāīn, ʿābd al-nāʿīm māḥāmd, Nīẓāmī al-kānūǧwī, šāʿīr al-fāḍīlẗ, ʿāṣrh wā bīʾīth wā šīʿrūh, Cairo:  Al-Khanji Library, 1954.

- حسين، محمود إبراهيم، المدخل في دراسة التصوير الإسلامي، القاهرة: مكتبة دار الثقافة العربية ،1989.

- ḥīsāīn, māḥmūd ibrāhīm, al-mādẖl fī dīrāsat al-tāṣwyr al-islāmī, Cairo: Arab House of Culture Library,1989.

- سيرنج، فيليب، الرموز في الفن – الأديان – الحياة، ترجمة عباس عبد الهادي، ط1، سوريا، دار دمشق، 1992.

- Saīrnǧ, Fīlīb, al-Rumūz fī al-fan – al-ʾadīyān – al-ḥaīyā, Translated by: Abbas Abdel-Hadi, 1^sted., Syria: Dar Damascus, 1992.

- الشوكي، أحمد، "تصاوير الخيول المنفردة في ضوء تصاوير المدرسة المغولية الهندية ومدرسة راجستان"، مجلة مركز الدراسات البردية، مجـ.37،ع. 2، 2020م.

- al-šaūkī, aḥmad, «Taṣāwīr al-ẖīyūl al-munfarida fī ḍawʾ taṣāwīr al-madrasa  al-maġūlīya al-hindīya  wa madrasat Rāǧistān», Journal of papyrus studies center 37, 2, 2020.

- على، منى سيد، تسليات البلاط وحياة الشعوب فى التصوير المغولى الهندى، القاهرة: دار النشر للجامعات، 2003م.

- ʿAli, Muni Sayid, Taslīāt al-balāṭ ū ḥaīyāt al-šuʿūb fi al-taṣwīr al-maġūlī al-hindī ,Cairo: Dār al-našr liʾl-ǧāmiʿāt, 2003.

- عصام الدين عبد الرءوف الفقى، بلاد الهند في العصر الإسلامي منذ فجر الإسلام وحتى التقسيم، دار الفكر العربي، 2002م.

- ʿUṣām al-Dīn ʿAbd al-Raʾūf al-Faqi, Bilād al-hind fī al-ʿaṣr al-islāmī munḏu faǧr al-islām wā ḥatia al-taqsīm, Dār al-fikar al-ʿarab,2002

ثانياً: المراجع الأجنبية:

- Arnold, T., The library of A. Chester Beatty: A catalogue of the Indian miniaturea,‏ Vol. I, 12, Vol. II, 1936.

- Barodi, L. E, «Two Pages from the Late Shahjahan Album», Ars Orientalis,vol.40,2011

- Bağci, S., «A new theme of the Shirazi frontispiece miniatures: the Dīvān of Solomon»,In Muqarnas Xii, An Annual on Islamic Art and Architecture. Leiden: E.J. Bril, 1995.

- BARRETT, D. & GRAY, B, «Painting of India», Journal of Aesthetics and Art Criticism22, N^o.3, 1964.

- Wilkinson, J. V., The Lights of Canopus: Anvar i Suhaili, 1929.

- das, soujit, «a critical review of european figures and christian themes in imperial mughal paintings», Phd Thesis , Department of humanities and social sciences indian institute of technology roorkee, India, 2020.

- DAYYERI, N. & EGBALI, P. «Decoding the Symbolic Elements of the Image of Jahangir Embracing Shah Abbas: An Iconological Approach», Journal of History Culture and Art Research6, N^O.1, 2017.

- Dempsey, C, «Allegory and the Imperial Image: A Comparative Study of the allegorical portraits of The Mughal Emperor Jahangir (1569-1627) and Queen Elizabeth I of England (1533-1603)», Master Thesis, Art History UCD School of Art History and Cultural Policy, Submitted to University College Dublin, July 2010.

- Ferrier, R. W. (ed.), The arts of Persia, Yale University Press, 1989.

- Fetvacı, E, & Christiane, G, «Painting, from royal to urban patronage», A companion to Islamic art and architecture, 2017

-  Godard, Y. A. «Les marges de Murakka'Gulshan» Athar-e Iran 1 , 1936.

- Goetz, H, masterpieces of mogul painting, the album of emperor Jahangir, Marg, Vol.v , no.1.2, april,1953.

- Gonnella, J, Friederike W, & Christoph, R, The Diez albums: contexts and contents, Brill, 2016.

- GOSWAMY, B.N, & EBERHARD .F, Wonders of a Golden Age: Painting at the Court of the Great Mughals: Indian Art of the 16th and 17th Centuries from Collections in Switzerland, Museum Rietberg, 1987.

- Gray, B. (ed.), The Arts of India, Ithaca, NY: Cornell University Press, 1981.

- Haral, H, «Osmanlı minyatüründe kadın:(Levni öncesi üzerine Bir Deneme)», PhD Thesis, Marmara Universitesi ,Turkey, 2006.

- Joshi, H., The Politics of Ceremonial in Shah Jahan’s Court, The Mughal Empire from Jahangir to Shah Jahan, Edited by: Ebba Koch in collaboration with Ali Anooshahr, 2019.

- Kinoshita,Sh, «Translation/n, empire, and the worlding of medieval literature: the travels of Kalila wa Dimna», Postcolonial Studies11, N^o.4, 2008, 371-38.

- Koch, E, & Barraud, R. A,The complete Taj Mahal: and the riverfront gardens of Agra, London: Thames & Hudson, 2006.

- Koch, E, «The Mughal Emperor as Solomon, Majnun, And Orpheus, Or the Album as A Think Tankfor Allegory», Muqarnas 27, Brill, 2011.

- Koch, E, «The Symbolic Possession of the World: European Cartography in Mughal Allegory and History Painting», Journal of the Economic and Social History of the Orient55, N^O.2.3, 2012.

- Koch, E. ,The influence of the Jesuit mission on symbolic representations of the Mughal emperors, Reichert Verlag, Wiesbaden, 1982.‏

- Leach, L. Y, Mughal and other Indian paintings from the Chester Beatty Library, Vol. 1, 1995.

- Lévêque, J. J., & Ménant, N., La pittura islamica e indiana. Editions Rencontre, 1965.

- Moin, A. A, « Islam and the Millennium, Sacred Kingship and Popular Imagination in Early Modern India and Iran», PhD thesis, The University of Michigan, 2010.

- Okada, A, Imperial Mughal painters: Indian miniatures from the sixteenth and seventeenth centuries, Editions Flammarion, 1992.

- PAL, P. (ed.), Master Artists of the Imperial Mughal Court, Marg Publications, 1991.

- Pal, P, Indian painting: a catalogue of the Los Angeles County Museum of Art collection, Vol. 1, Los Angeles County Museum of Art, 1993.

- Parodi, L. E., «Tracing the Rise of Mughal Portraiture, The Kabul Corpus, c. 1545–55». Portraiture in South Asia since the Mughals: Art, Representation and History, 2018, 49-75.

- Phillips, A.& Abu-Remaileh .R, eds, The Meeting Place of British Middle East Studies: Emerging Scholars, Emergent Research & Approaches, Cambridge Scholars Pub, 2009.

- Ramaswamy, S, «Conceit of the globe in Mughal visual practice», Comparative Studies in Society and History49, N^O. 4, 2007, 751-782,775.

https://doi.org/10.1017/S0010417507000758

- Ramaswamy, S, «Visualising India's geo-body: Globes, maps, bodyscapes», Contributions to Indian Sociology36, N^o.12, 2002.

- Ritter, M, & Lorenz. K, «Beiträge zur Islamischen Kunstgeschichte und Archäologie», Jahrbuch der Ernst-Herzfeld-Gesellschaft 2, 2010.

- robinson, b. w, & others, Islamic Painting and the Arts of the Book, Edited by: B. W. Robinson, Faber and Faber Limited, London,1976.

- Schmitz, B., & Ziyaud-Din, A. D., Mughal and Persian paintings and illustrated manuscripts in the Raza Library Rampur, Indira Gandhi National Centre for the Arts, 2006.

- Schrader, S.& Glynn, C., Rembrandt and the Inspiration of India, Getty Publications, Los Angeles ,2018.

- Stronge, S, Painting for the Mughal Emperor: The Art of the Book 1560-1660, Victoria & Albert Museum, 2002.

- Swietochowski, M. L, King of the World: The Pādshāhnāma: An Imperial Mughal Manuscript from The Royal Library, Windsor Castle, 1999

- Topsfield, A, Indian paintings: from Oxford collections, Ashmolean Museum, 1994

- Suleymanova ,F, Miniatures Illuminations of Nisami's Hamsah. Fan, Tashkent, 1985.‏

- VAN PUTTEN, J, «Jahangir Heroically Killing Poverty: Pictorial Sources and Pictorial Tradition in Mughal Allegorical Portraiture», In: The Meeting Place of British Middle East Studies: Emerging Scholars, Emergent Research & Approaches, Cambridge Scholars Publishers, 2009

- welch, s. c.& others, The Emperors' Album: Images of Mughal India, Metropolitan Museum of Art, 1987

- Wright, E. J, & Stronge, S, Muraqqa 'Imperial Mughal Albums from the Chester Beatty Library, Dublin, Art Services International, 2008

- Zikmund, B.B, «The Christians: By Bamber Gascoigne Christina Gascoigne», New York, William Morrow and Co, Theology Today 35, N^o.2 ,1978.