An Inter-semiotic Eco-Version of the Qur'an Based on Michael Cronin's Eco-Translation Theory

Gamie, .Manar A

doi:10.21608/jssa.2023.307668

	An Inter-semiotic Eco-Version of the Qur'an Based on Michael Cronin's Eco-Translation Theory
مجلة البحث العلمي في الآداب
Article 1, Volume 24, Issue 5, July 2023, Pages 1-19 PDF (1.5 M)
Document Type: المقالة الأصلية
DOI: 10.21608/jssa.2023.307668
Author
.Manar A Gamie
English Department, Faculty of Girls in 10th of Ramadan, Azhar University
Abstract
Abstract This research attempts to suggest an application of Michael Cronin's pioneering insights of eco-translation theory (2017) to present the Qur'anic story of man and nature in a creative and attractive form. The researcher first highlights those parts of Cronin's theory – as explained in his book Eco-Translation: Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene (2017) - that can be applied on retranslating the relation between man and nature in the holy Qur'an and introducing it in a creative form. She explains that a competent eco-translation according to Cronin must be resilient, legible, attractive, visible, creative, and inter-semiotic (i.e. depending on inter-semiotic tools like images and dialogue for example). She recommends applying those characteristics to provide a simplified inter-semiotic eco-version of the holy Qur'an that can be more attractive and more suitable for the challenges of the present time. Finally, the researcher introduces a sketch of an inter-semiotic eco-version of the holy Qur'an as a model of application suggested for more research and revision.
Keywords
Keywords: eco-translation; inter-semiotic version; Qur'an translation

References
References A330Pilot (2016). The Nineteen Initiative [Painting]. http://thenineteeninitiative.blogspot.com/2016/12/connected-by-biodiversity.htmlund.html Abid , R. (2023). Sins Which Cause Allah to Not Look Towards the Person on the Day of Judgement [Photograph]. The Thinking Muslim. https://thethinkingmuslim.com/2015/10/13/sins-which-cause-allah-to-not-look-towards-the-person-on-the-day-of-judgement/ AKINYOADE, A. (2020). 14 FRUITS THAT HELP YOU ACHIEVE OPTIMAL HEALTH [Photograph]. Life. https://guardian.ng/life/14-fruits-that-help-you-achieve-optimal-health/ Champion , C. (2022). Health benefits of pomegranates extend throughout the body [Photograph]. UCLA Health System. https://www.uclahealth.org/news/health-benefits-of-pomegranates-extend-throughout-the-body Clive, H. (1937). Angry Nature [Painting]. GrapeFruite Moon Gallery. https://grapefruitmoongallery.com/9863 Cronin, M. (2017). Eco-Translation: Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene. New York: Routledge. Cronin, M. (2021, September 16). Ecology of translation. Handbook of Translation Studies Online. https://benjamins.com/online/hts/articles/eco1 Gallery, G. (2010). Anger of Nature [Painting]. Taking It Global. https://gg.tigweb.org/davidwu/41269 Herbison, L. & George W. Frame (2023). Camel [Photograph]. Britannica. https://www.britannica.com/animal/camel INTERSEMIOTIC TRANSLATION AND CULTURAL LITERACY. (n.d.). Cultural Literacy Everywhere. https://cleurope.eu/activities/sigs/intersemiotic_translation/ Lindberg, E. (2018). Why do we like to be scared? USC experts explain the science of fright [Photograph]. USC News. https://news.usc.edu/151096/why-do-we-like-to-be-scared-usc-experts-explain-the-science-of-fright/ Olesen, J. (2013). 53 Most Colorful Parrots in the World [Photograph]. Color Meanings. https://www.color-meanings.com/colorful-parrots/ Panda, A. K. (2018, January 01). A Book Review on Michael Cronin's Eco Translation: Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene. https://www.academia.edu/37827844/A_Book_Review_on_Michael_Cronins_Eco_Translation_Translation_and_Ecology_in_the_Age_of_the_Anthropocene Paul, T. (2022). 50 most beautiful flowers in the world you must know about [Photograph]. LIFESTYLE ASIA. https://www.lifestyleasia.com/hk/travel/most-beautiful-flowers-in-the-world/ Phillips, J. (2022). Mammals! [Photograph]. AZ Animals. https://a-z-animals.com/animals/mammals/ Pte, I. L., Ltd (2023). Businessman holding earth globe, isolated on white. Concept of global business [Photograph]. Inmagine Lab Pte Ltd. https://www.123rf.com/photo_749136_business-men-carrying-planet-earth-on-white-background.html Shutterstock (2023). Environment stress and nature as a living entity as a green landscape with two human eyes underground with angry eyebrows made from trees as a metaphor for environmental [Painting]. Shutterstock. https://www.shutterstock.com/image-illustration/environment-stress-nature-living-entity-green-167212121 (n.d.). DailyCelestialChallenge - Anger of Nature (force of nature) [Painting]. https://steemit.com/celestialchallenge/@glyphzero/dailycelestialchallenge-anger-of-nature-force-of-nature Stibbe, A. (2015). ECOLINGUISTICS: Language, Ecology and the Stories We Live By. New York: Routledge. Storyblocks (2023). Man In Forest Looking At Camera Guy In Shirt With Backpack An Binoculars [Photograph]. https://www.storyblocks.com/images/stock/man-in-forest-looking-at-camera-guy-in-shirt-with-backpack-an-binoculars-buiq2ybs3lj0qpnfps Vecteezy, E. I. (2023). White Cloud Cartoon Character [Painting]. https://www.vecteezy.com/png/14425653-white-cloud-cartoon-character-crop-out Vector, A. S. (2023). Illustration of Crying Earth Due to Pollution on white background [Painting]. https://www.alamy.com/illustration-of-crying-earth-due-to-pollution-image355321065.html WallpaperAccess (2023). Colorful Fish Wallpapers [Photograph]. WallpaperAccess. https://wallpaperaccess.com/colorful-fish Wookieepedia. (n.d.) Mountain Sorrow [Painting]. Wookieepedia. https://starwars.fandom.com/wiki/Mount_Sorrow
Statistics Article View: 297 PDF Download: 265