الأفعال المتعدية بحروف الجر في اللغتين العبرية والعربية | ||
| مجلة کلية الآداب . جامعة بني سويف | ||
| Article 9, Volume 24, Issue 66, March 2023, Pages 337-392 PDF (977.82 K) | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/jfabsu.2023.317348 | ||
| Author | ||
| مصطفى عبد العظيم أحمد | ||
| بقسم اللغات الشرقية وآدابها - كلية الآداب – جامعة الإسكندرية | ||
| Abstract | ||
| في ذلك البحث تحدثت عن مسألة طالما شغلتني عند دراسة الجملة وهي وجود بعض الأفعال لا يكتمل معناها إلا بوجود حرف جر يليها وإن كانت موجودة في معظم اللغات ولا تقتصر على لغة معينة، فعند دراسة اللغة العبرية وجدتها موجودة في بعض الأفعال وتغير من معنى الفعل من معنى لآخر بعيد عن معنى أصل الفعل تمامًا، مثل فعل עַָמַד، بمعنى وقف إذا جاء بعده، هذا الحرف עַל أصبح עָמַד עַל بمعنى أصر على، وإذا أتى بعده هذا الحرف ל أصبح بمعنى يواجه ، ومن حروف الجر في العبرية وأشهرها : לְ ، בְּ ، עִם، עַל، אֶל، אֵת، כִּ، מִן أو מִ،وفي اللغة العربية مثل رغب في ، ورغب عن ، وقد تتشابه لغتان في الأفعال التي تقترن بالحروف في طريقة استعمالها وفي نوعية الحروف اللاحقة، ثم يلي ذلك تحليل للمعاني الوظيفية لحروف الجر من خلاله ملازمتها للفعل المتعدي في كل من العبرية والعربية ،وخاصة إذا كانت اللغتان من عائلة واحدة مثل العبرية والعربية ونقوم من خلال هذا البحث برصد هذه الظاهرة اللغوية في اللغة العربية متمثلة في القرآن الكريم و في اللغة العبرية متمثلة في العهد القديم ثم استخدام المنهج المقارن للمقارنة بين هذه المعاني الوظيفية ووجودها في كل من اللغتين العبرية والعربية | ||
| Keywords | ||
| الأفعال المتعدية; حرف الجر; اللغة العربية; اللغة العبرية | ||
|
Statistics Article View: 136 PDF Download: 509 |
||
