论汉语融合型成语的特征及其翻译策略 | ||
| مجلة کلية الآداب جامعة الفيوم | ||
| Article 31, Volume 15, Issue 2, July 2023, Pages 1229-1239 PDF (858.76 K) | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/jfafu.2023.234807.1955 | ||
| Author | ||
| Doha Elabd* | ||
| كلية الآداب جامعة الاسكندرية | ||
| Abstract | ||
| الأمثال الصينية هي تعبيرات ذات طابع مميز ودائما ما تستوقف الكثيرين من دارسي اللغة الصينية . يمكن تصنيف الأمثال الصينية إلى ثلاثة أنواع . النوع الأول يعبر مكوناته عن معناه بشكل مباشر ويسمى الأمثال الصينية المجمعة ، والنوع الثاني يحمل صفة التورية ويرتبط معنى المثل بالصورة الكاملة ويسمى الأمثال الصينية الشاملة ، والنوع الثالث وهو الذي يتناوله هذا البحث الذي يرتبط بخلفية تاريخية أو ثقافية ويسمى الأمثال الصينية الملتصقة . يتناول هذا البحث التعريف بالأمثال الصينية الملتصقة ، التي هي نوع من الأنواع الثلاثة للأمثال الصينية (تشينغ يو) . ستقدم هذه الورقة أولا تعريف للأمثال الصينية الملتصقة ، وذكر تصينيفاتها المختلفة حسب مصدرها ، وعرض خصائصها ، ومناقشة استراتيجيات ومهارات ترجمة هذه التعبيرات من خلال أمثلة مستخرجة من بعض الدراما التلفزيونية التي ظهرت في سياقها . على أن يقدم هذا البحث بعض الاقتراحات التي تساعد في فهم الأمثال الصينية الملتصقة التي تتميز بصعوبها في الترجمة لما تتميز به من خصائص ثقافية وحضارية فريدة. | ||
| Keywords | ||
| الأمثال الصينية; الأمثال الصينية الملتصقة; استراتيجات الترجمة | ||
|
Statistics Article View: 167 PDF Download: 549 |
||
