Enani's Translation Theory | ||
| Cairo Studies in English | ||
| Article 9, Volume 2023, Issue 1, August 2023, Pages 94-108 PDF (357.78 K) | ||
| Document Type: Original Article | ||
| DOI: 10.21608/cse.2023.227108.1143 | ||
| Author | ||
| Samar Mahmoud Shehata Tulba* | ||
| English Department, Faculty of Arts, Beni Suef University, Beni Suef, Egypt. | ||
| Abstract | ||
| Mohamed Enani, one of the Arab world’s most significant translators, was also a prolific writer on translation theory. Though he—like most practitioners of translation—often expressed a skeptical attitude towards translation theory per se, he admired theoretical perspectives on translation which depart from dry linguistic approaches to view translation as a human activity that cannot be separated from its sociocultural context. For example, he believed in the Functional theories of Reiss and Vermeer, which put emphasis on the nature of the text type as well as the purpose of translating, making them the main factors which should be taken into consideration during both the process of translation as well as assessing a translation. This paper investigates Enani’s translation theory as expressed in his books and as applied in his actual translations in light of Reiss and Vermeer’s Functional theory, in an attempt to highlight similarities and differences between Enani’s views and Reiss and Vermeer’s views. This study argues that Enani’s theoretical assumptions are generally in line with those of Reiss and Vermeer. Enani’s literary translations, however, occasionally depart from his theoretical belief in a way that shows that decision making in translation is not a straightforward process, but one in which various factors come into play, including changes in the translator’s view of his/her own role as well as changes in his/her conceptualization of the target readers | ||
| Keywords | ||
| Enani; translation theory; Reiss; Vermeer; Functional theories of translation; verse translation | ||
|
Statistics Article View: 302 PDF Download: 379 |
||
