مراجعة كتاب "نحو ترجمة آلية مسؤولة: الاعتبارات الأخلاقية والقانونية في الترجمة الآلية" | ||||
| مجلة کلية التربية - جامعة الإسکندرية | ||||
| Volume 34, Issue 2, May 2024, Page 345-351 PDF (910.14 K) | ||||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||||
| DOI: 10.21608/jealex.2024.371523 | ||||
 View on SCiNiTO | ||||
| Author | ||||
| أمل سلطان العبود | ||||
| assistant professor of Translation Studies in the Foreign Languages Department at Taif University, Saudi Arabia | ||||
| Abstract | ||||
| تقدم "نحو ترجمة آلية مسؤولة: الاعتبارات الأخلاقية والقانونية في الترجمة الآلية" استكشافًا متعمقًا للآثار الأخلاقية والقانونية والمجتمعية لتقنيات الترجمة الآلية (MT). تستكشف مراجعة الكتاب هذه المناقشات المقدمة في الكتاب وتقدم تحليلاً للتحديات والاعتبارات التي تصاحب استخدام الترجمة الآلية في سياقات مختلفة. تعترف المراجعة بنقاط قوة الكتاب في معالجة القضايا الأساسية مثل التأليف، وخصوصية البيانات، والتحيز، والبصمة البيئية لتقنيات الترجمة الآلية مع الإشارة أيضًا إلى المجالات التي يمكن لمزيد من التفصيل فيها تعزيز الفهم. تسلط الأفكار الشخصية حول محتوى الكتاب الضوء على أهميته في الوقت المناسب في عصر الذكاء الاصطناعي التوليدي المتقدم وتؤكد على ضرورة الاستخدام الأخلاقي والمسؤول للترجمة الآلية. تشيد المراجعة بالنهج المنظم للكتاب، والذي يساعد في الفهم الشامل للموضوعات المعقدة، مما يجعله مصدرًا قيمًا للمهنيين والباحثين في هذا المجال. كما أنه يؤكد على مساهمة الكتاب في تعزيز النهج المسؤول نحو الترجمة الآلية وأهميته لأي شخص مشارك في تطوير تقنيات الترجمة الآلية أو تنفيذها أو دراستها. | ||||
| Keywords | ||||
| الترجمة الآلية; أخلاقيات المهنة; التحيز; الاستخدام المسؤول | ||||
| References | ||||
|
Béchara, H., Orăsan, C., Parra Escartín, C., Zampieri, M., & Lowe, W. (2021). The Role of Machine Translation Quality Estimation in the Post-Editing Workflow. Informatics, 8(3), Article 3. https://doi.org/10.3390/informatics8030061 Curzon, J., Kosa, T. A., Akalu, R., & El-Khatib, K. (2021). Privacy and Artificial Intelligence. IEEE Transactions on Artificial Intelligence, 2(2), 96–108. https://doi.org/10.1109/TAI.2021.3088084 Federici, F. M., Declercq, C., Cintas, J. D., & Piñero, R. B. (2023). Ethics, Automated Processes, Machine Translation, and Crises. In H. Moniz & C. Parra Escartín (Eds.), Towards Responsible Machine Translation: Ethical and Legal Considerations in Machine Translation (pp. 135–156). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-031-14689-3_8 Läubli, S., Castilho, S., Neubig, G., Sennrich, R., Shen, Q., & Toral, A. (2020). A Set of Recommendations for Assessing Human–Machine Parity in Language Translation. Journal of Artificial Intelligence Research, 67, 653–672. https://doi.org/10.1613/jair.1.11371 Mäntymäki, M., Minkkinen, M., Birkstedt, T., & Viljanen, M. (2022). Defining organizational AI governance. AI and Ethics, 2(4), 603–609. https://doi.org/10.1007/s43681-022-00143-x Moniz, H., & Parra Escartín, C. (Eds.). (2023). Towards Responsible Machine Translation: Ethical and Legal Considerations in Machine Translation (Vol. 4). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-031-14689-3 | ||||
|
Statistics Article View: 200 PDF Download: 172 |
||||
