افتراض الضرر المعنوي وبعض تطبيقاته - دراسة في القوانين المدنية: المصري، واليمني، والفرنسي Presumption of Moral Damage and Some of Its Applications: A Study in Civil Laws: Egyptian, Yemeni, and French | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| مجلة البحوث الفقهية والقانونية | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Article 46, Volume 46, Issue 46, July 2024, Page 3371-3462 PDF (1.2 MB) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Document Type: المقالة الأصلية | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| DOI: 10.21608/jlr.2024.274940.1399 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 View on SCiNiTO | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Author | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
عبد الله مرشد حسن محسن  
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sana'a University - faculty of law | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Abstract | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| يمتاز الضرر المعنوي بطبيعته الخاصة التي تجعله مفترض دائماً، لأن محل إثباته لا يتعلق بإثبات الضرر في ذاته، وإنما ينصب على واقعة الاعتداء التي ينسب إليها الضرر. ويتطور مفهوم الضرر المعنوي وافتراضه على حدٍّ سواء تبعاً لتطور المصالح الاجتماعية والاقتصادية. وافتراض الضرر المعنوي لا يقبل إثبات العكس إلا في حالات نادرة؛ تؤكد فيها القرائن أن حالة مدعي الضرر تخرج عن نواميس الطبيعة البشرية، أو تكذبها الأدلة الظاهرة. وتكفي القواعد العامة في المسؤولية المدنية في مصر واليمن وفرنسا للجزم بقيام افتراض الضرر المعنوي، لكنها تعجز عن معالجة أهم المسائل المتعلقة به بشكل واضح، خصوصاً فيما يتعلق بإثبات عكسه، ومعايير تقدير التعويض عنه، ومدى قيامه في بعض الحالات الاستثنائية. ومع هذا، فهذا الافتراض محل اتفاق فقهي وقضائي، حتى وإن لم يعبر عنه الفقهاء بلفظ الافتراض صراحة، إلا أن الاهتمام به في مصر واليمن وغيرها من البلدان العربية يبدو ضئيلاً مقارنة بالواقع الفقهي والقضائي والتشريعي في فرنسا. لذلك توصي هذه الدراسة بإعادة تنظيم الحقوق الشخصية الواردة في القانون المدني في كل من مصر واليمن، بما يتضمن التأكيد على افتراض الضرر المعنوي بمجرد الاعتداء على الكيان المعنوي للإنسان، كما توصي باستحداث مواد قانونية تنظم على نحو خاص قيام الضرر المعنوي، وتقدير التعويض عنه ضمن النصوص الخاصة بقواعد قيام المسؤولية المدنية، والنص في التعديلات والمواد المستحدثة على الأحكام الكفيلة بضمان عدالة وكفاءة التعويض عن الضرر المعنوي المفترض. Abstract: Moral damages are presumed in all cases, as their proof does not focus on the damage itself, but rather on the act of aggression to which the damage is attributed. The concept of moral damages and its presumption evolve alongside the development of social and economic interests. This presumption can only be rebutted in rare cases, where evidence contradicts the plaintiff's claim or contradicts human nature. Civil liability rules in Egypt, Yemen, and France are sufficient to establish the presumption of moral damages, but they fail to address key issues clearly, particularly regarding rebutting the presumption, assessing compensation, and its applicability in exceptional cases. Despite this, the presumption enjoys jurisprudential and judicial consensus, even if not explicitly referred to as such by legal scholars. However, its attention in Egypt, Yemen, and other Arab countries seems limited compared to France. Therefore, this study recommends reorganizing personal rights in the civil codes of Egypt and Yemen to emphasize the presumption of moral damages upon any aggression against a person's moral entity. It also recommends introducing specific legal provisions regulating the occurrence of moral damages and assessing compensation within the framework of civil liability rules. Amendments and new articles should include provisions guaranteeing fair and efficient compensation for presumed moral damages. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Keywords | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| الضرر المفترض؛ الضرر المعنوي؛ عبء إثبات الضرر؛ الضرر الجسدي؛ مفهوم الضرر؛ Presumption Of Damage; Moral Damage; Burden Of Proof Of Damage; Physical Damages; Concept Of Damage | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| References | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
أولاً: المراجع القانونيةأ) المراجع القانونية العامة.
مصادر الالتزام - دراسة موازنة بين القانون المدني المصري ومشروع مقترح له طبقاً لأحكام الشريعة الإسلامية، دار النهضة، طبعة 2014م.
المدخل إلى العلوم القانونية، القسم الثاني: نظرية الحق، منشأة المعارف، الإسكندرية، دون سنة نشر.
مصادر الالتزام المدني، دار النهضة العربية، الطبعة الأولى، 2003.
الوافي في شرح القانون المدني، المجلد الثاني، دار النهضة العربية - القاهرة، الطبعة الخامسة، 1991.
الوسيط في شرح القانون المدني، دار إحياء التراث العربي -بيروت - دون طبعة.
المدخل لدراسة القانون العماني، دار النهضة - القاهرة، الطبعة الأولى، 2013.
النظرية لعامة للحق، دار النهضة العربية - القاهرة، 2006.
الوجيز في النظرية العامة للالتزامات - أحكام الالتزام، دون دار نشر، 2009.
ب) المراجع القانونية المتخصصة.
تعويض الأشخاص الطبيعية والمعنوية عن الضرر المعنوي، دار النهضة العربية- القاهرة، الطبعة الأولى، 2009.
المسؤولية المدنية الناشئة عن التعدي على حق الحياة الخاصة عبر الإنترنت - دراسة مقارنة، دار مصر للنشر والتوزيع، الطبعة الأولى، 2022، والكتاب في أصله رسالة دكتوراه، جامعة عين شمس، 2021.
الحق في الصورة، دار النهضة العربية - القاهرة، 1986.
النظام القانوني للاسم المدني، دار النهضة العربية - القاهرة، 1990.
أثر الحق الأدبي للمؤلف على القواعد العامة للعقود، دار الكتب القانونية - مصر، الطبعة الأولى، 2008، والكتاب في أصله: رسالة دكتوراه، جامعة طنطا 2007.
الحق الأدبي للمؤلف في الفقه الإسلامي والقانون المقارن، دار المريخ للنشر - الرياض، 2000.
الضرر الأدبي، دراسة مقارنة في الفقه الإسلامي والقانون، دار المريخ للنشر - الرياض، الطبعة الأولى، 1995.
الجوانب القانونية للبريد الإلكتروني، دار النهضة العربية، دون سنة نشر.
الحماية القانونية لحقوق الطفل المدنية، دراسة تحليلية مقارنة للقانون رقم 12 لسنة 1996 وتعديلاته الصادرة بالقانون رقم 126 لسنة 2008، دار النهضة العربية - القاهرة، دون سنة طبع.
المسؤولية الإلكترونية، دار الجامعة الجديدة - الإسكندرية، طبعة 2007.
المسؤولية القانونية في مجال شبكات الإنترنت، دون ناشر، 2002.
نطاق الحق في الحياة الخاصة: دراسة مقارنة في القانون الوضعي -الأمريكي والفرنسي والمصري- والشريعة الإسلامية، دار النهضة العربية - القاهرة، 1994.
الحق الأدبي لفنان الأداء، دار الجامعة الجديدة الإسكندرية، 2006.
نظرية التعويض عن الضرر المعنوي، المؤسسة الوطنية للكتاب - الجزائر، 1992.
ثانياً: الرسائل العلمية.
التعويض عن الضرر المتغير في المسؤولية التقصيرية - دراسة مقارنة، رسالة دكتوراه، جامعة النيلين، 2018
التعويض المدني العقابي - دراسة مقارنة، رسالة دكتوراه، جامعة القاهرة، 2021.
تقدير التعويض بين الخطأ والضرر، رسالة دكتوراه جامعة الإسكندرية، 1972.
التعويض عن الأضرار الأدبية المتعلقة بحياة وسلامة الإنسان، رسالة دكتوراه، جامعة المنصورة، 2006.
التعويض عن الأضرار المجاورة للضرر الجسدي، رسالة دكتوراه، جامعة عمَان العربية، 2011،
المسؤولية المدنية الناشئة عن ممارسة مهنة الصحافة، رسالة دكتوراه، جامعة القاهرة، 1994.
التعويض جزاء المسؤولية التقصيرية - دراسة مقارنة بين القانون الوضعي والفقه الإسلامي، رسالة دكتوراه، جامعة القاهرة، 2022.
ثالثاً: المقالات العلمية.
مفهوم ضرر الحرمان من مباهج الحياة، المجلة التونسية للدراسات القانونية والسياسية-تصدرها كلية الحقوق والعلوم السياسية بجامعة سوسة، المجلد (1)، 2012.
الاتجاه الحديث لمحكمة النقض المصرية في تحديد مفهوم الضرر المادي والأدبي، وانتقال الحق في التعويض عنه إلى الورثة بمناسبة الحكم الصادر في 22/2/1994 مقارناً بأحكام محكمة التمييز الكويتية، مجلة الحقوق - يصدرها مجلس النشر العلمي بجامعة الكويت، المجلد 20، ع2، يونيو 1996.
الضرر الأدبي- تأصيله وكيفية التعويض عنه، مجلة الجامعة الأسمرية زليتن - ليبيا، السنة (5)، ع 10، 2008.
المسؤولية التقصيرية لناشري برامج التبادل غير المشروع للمصنفات الفكرية بتقنية «Peer -to- Peer) - دراسة مقارنة في القانون الفرنسي والمصري والعماني، مطبعة كلية الحقوق بجامعة القاهرة، ملحق بالعدد الثاني والتسعين من مجلة القانون والاقتصاد الصادرة عن الكلية، 2019.
الضرر الأدبي والشخص الاعتباري-قراءة تحليلية انتقادية لحكم محكمة النقض المصرية الدائرة المدنية والتجارية بتاريخ 22/1/2018م، BAU Journal - Journal of Legal Studies: Vol. 2019 , Art. 1
الضرر الأدبي والشخص الاعتباري (تتمة) في ضوء حكمي محكمة النقض «الدائرة التجارية والاقتصادية) في 10/3/2020 و 6/9/2020م، BAU Journal - Journal of Legal Studies: Vol. 2020 , Art. 1 .
الضرر النفسي والتعويض المالي عنه، مجلة الشريعة والدارسات الإسلامية - تصدرها جامعة الكويت، المجلد (28) ع (94) سبتمبر2013.
التعويض عن الضرر الأدبي - دراسة مقارنة، مجلة الشريعة والقانون - تصدرها كلية الشريعة والقانون بجامعة الإمارات، العدد (39)، يوليو 2009.
رابعاً: المراجع والمصادر باللغة الفرنسيةOuvrages généraux :
Réparation en nature et affectation des dommages et intérêts, Chapitre dans in : M. BOUDOT, M. Faure-ABBAD et D. VEILLON, Responsabilité contractuelle et responsabilité extracontractuelle, PUJP, 2019, pp.291-313 (EAN : 9791090426962) (hal-03768342). II-Ouvrages spéciaux (thèses, articles, Rapports) Thèse :
La Contrefaçon des droits de propriété intellectuelle : Étude comparative en droits français et thaïlandais, Thèse de doctorat en Droit, Université Paris II, 2012
Le dommage moral et le préjudice extrapatrimonial, Thèse présentée à la Université de Montréal en vue de l'obtention du grade de doctorat en droit (LL.D.), 2008.
L'affirmation d'un droit à l'environnement et la réparation des dommages environnementaux, Thèse, Université Panthéon-Sorbonne (Paris), 2008, 586 pages, sous la direction de Geneviève VINEY, (publié aux édit- tions Defrénois, collection Doctorat et notariat, 2010). Articles :
Rappel jurisprudentiel de l’indépendance du préjudice sexuel permanent (Cass. 2e Civ., 30 mars 2023), Revue AJDC, 25 | 2023, (janvier-mai 2023), https://publications-prairial.fr/ajdc/index.php?id=1749.
https://aurelienbamde.com/2021/03/20/le-dommage-regime-juridique/
Le préjudice de souffrance, Les déjeuners du droit du dommage corporel, Dec 2022, Chambéry, France. - halshs-03896103.
La réparation du préjudice dans l’affaire Ahmadou Sadio Diallo devant la Cour internationale de justice, Journal du CDI, La jurisprudence internationale, n°9, Octobre 2012.
Du non-respect d’engagements en droit des concentrations s’infèrent une faute civile et un préjudice…fût-il seulement moral, (Cass. com. 16 novembre 2022, 21-19.728, Inédit). Dalloz Actualité, 2022. hal-03905812,
Reconnaissance du préjudice moral de l’enfant à naître, Note sous Civ. 2, 14 déc. 2017, Revue juridique Personnes & Famille (RJPF), 2018, 3, pp.35-38.
La nature du préjudice consécutif au manquement de l’obligation d’information médicale : les avancées du préjudice d’impréparation, Recueil Dalloz, 2013, 1, n° 40,
L'influence du principe de précaution sur la responsabilité civile en droit français : un bilan en demi-teinte, MIJSDLP, Annual Review, Vol. 10, n°. 1, 2014, pp. 8-39.
Le préjudice esthétique : entre identité et altérité. Revue générale de droit, numéro spécial intitulé : « Vers une typologie novatrice des préjudices moral et matériel », n° 50, (2) /2020, pp. 461–476.
Le préjudice causé par la mort d'un proche, RFDA Revue française de droit administratif, Dalloz, 2019, n° 6, p. 1115 sq. Revue française de droit administratif, 2019, n° 6, p. 1115 sq. (hal-02431906).
« Quelle (s) réparation(s) ? », In Colloque : la responsabilité civile à l’aube du xxi -ème siècle, RCA 2001, Responsabilité civile et assurances, (numéro hors-série), Éditions du Jurisclasseur.
Manifestations du bi juridisme dans les jugements de la cour suprême de la canada depuis l'adoption du code civil du Québec, Un article publié sur le site officiel de la Cour suprême du Canada, dans le cadre d'une série d'articles sur le rôle de la Cour suprême du Canada dans la dualité du droit civil, au lien suivant : https://www.justice.gc.ca/fra/pr-rp/sjc-csj/harmonization/hlf-hfl/f3-b3/bf3d.html.
Les personnes morales et le préjudice moral en France, Aequitas, ISSN 1851-5517, Vol. 10, Nº. 10, 2016, pp. 91-107.
Le défaut d’information et sa difficile compensation en responsabilité civile médicale : quelle place pour le préjudice d’impréparation en droit québécois ? , Revue générale de droit, 2020, 2, n° 50, 373–395.
Le préjudice patrimonial et le tort moral : vers de nouvelles frontières ? , In : Le préjudice : une notion en devenir : Publications de la Faculté de droit de l'Université de Genève à l'occasion de la journée de la responsabilité civile 2004 : Schulthess, 2005.
La distinction entre le dommage et le préjudice, Revue juridique de l'Ouest, 2005-2. pp. 187-233.
L’indemnisation du préjudice d’affection au prisme de la jurimétrie, Lexbase Droit privé, 2022, n° 818BZC. halshs-03619145.
En faveur d'une approche pragmatique du préjudice nécessaire, Droit social, Dalloz, 2023, 04, pp.309. (halshs-04054402).
Le préjudice moral des personnes morales, Mélanges en l’honneur de Philippe le Tourneau, Dalloz 2007.
La présomption de préjudice : un élément du régime juridique des droits fondamentaux ? , Revue des droits et libertés fondamentaux, 2012, Existe-t-il un préjudice inhérent à la violation des droits et libertés fondamentaux ?, RDLF 2012, pp .chron. n°10. (hal-02301380).
La spécificité du préjudice d’angoisse face aux risques hypothétiques, Revue juridique de l'Ouest, n° Spécial 2014. L'angoisse face aux risques hypothétiques, actes du colloque du 3/10/2014. pp. 57-90. Rapports,
L’indemnisation des préjudices en cas de blessures ou de décès, le Référentiel indicatif de l'indemnisation du préjudice corporel des cours d’appel, Septembre 2022, https://publications-prairial.fr/ajdc/index.php?id=1613&file=1.
Rapport du groupe de travail chargé d=élaborer une nomenclature des préjudices corporels, Juillet 2005, https://sante.gouv.fr/ministere/acteurs/partenaires/article/nomenclature-des-postes-de-prejudices-rapport-de-m-dintilhac
Rapport d’information, la commission des lois constitutionnelles, de législation - le groupe de travail relatif à la responsabilité civile, 15 juillet 2009, N° 558. خامساً: المراجع والمصادر باللغة الإنجليزية
The foundations of restitution for wrongs, Hart Publishing, Oxford and Portland, Oregon 2007.
Landmark ruling : The Superior Court dismisses a class action over the loss of personal information in Lamoureux v. OCRCVM, An article published on the McCarthy Tétrault website is available at : سادساً: المواقع الإلكترونية
1- باللغة العربية: الموقع الرسمي لمحكمة النقض المصرية: 2- المواقع الإلكترونية باللغة الفرنسية:
3- المواقع الإلكترونية باللغة الإنجليزية: The High Court of Justice: http://www.bailii.org/ew/cases/EWHC/QB/2015/2242.html https://www.5rb.com/wp-content/uploads/2015/07/Lachaux-v-AOL-jmt-FNL-300715.pdf European Court Of Justice, The National Archives of UK https://www.legislation.gov.uk/ukpga/Geo6and1Eliz2/15-16/66/contents https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2013/26/section/1/enacted
قائمة المختصرات
1: almarajie alqanunia 'a) almarajie alqanunia aleama.
2: alrasayil aleilmia.
3: almaqalat aleilmia.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Statistics Article View: 1,776 PDF Download: 979 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
