تُعد الموجهية من الأنظمة اللغوية التي يميزها مجموعة من الخصائص والسمات المشتركة، من أبرزها عامل الذاتية أو المنظور الخاص، وأن بناء نظامها تشترك فيه عدة معايير، لغوية (صوتية، صرفية، تركيبية، دلالية) وغير لغوية (سياق الموقف)، وأنها تنتقل دلالياً بفعل الإنحاء من نوع إلى آخر، وللسياق بفرعيه الكبيرين: السياق اللغوي ، والسياق غير اللغوي أثر كبير في نظام الموجهية.
هذا وقد توصلت الدراسة إلى العديد من النتائج والاستنتاجات ، جاء من أهمها :
أن الموجهيات تشترك في خصيصة عامة، هي خصيصة الذاتية أو المنظور الخاص؛ حيث يتجلى فيها المتكلمون، وتتجلى فيها وجهات نظرهم وتحيزاتهم الشخصية ومشاعرهم واعتقاداتهم...إلخ، غير أن هذه الخصيصة تختلف درجة حضورها بحسب السياق، فقد تكون -وهو الأكثر في استعمالها- حاضرة بقوة، وقد تضعف مركزية المتكلم فيها وذلك في سياقات قليلة، لكن هذا لا يلغي تلك الخصيصة البارزة في دلالات هذا النظام، والمميزة لكثير من العبارات الموجهية.
Modality is one of the linguistic systems that is distinguished by a set of common characteristics and characteristics, the most prominent of which is the factor of subjectivity or special perspective, and that the structure of its system is shared by several criteria, linguistic (phonological, morphological, syntactic, semantic) and non-linguistic (the context of the situation), and it is transmitted semantically by an action. Divergence from one type to another, and the context with its two major branches: the linguistic context and the non-linguistic context have a significant impact on the orientation system.
The study reached many results and conclusions, the most important of which are:
The modalities share a general characteristic, which is the characteristic of subjectivity or a special perspective. Where the speakers appear in it, and their views, personal biases, feelings, beliefs, etc. are evident in it. However, the degree of this characteristic varies in degree of presence according to the context. It may - which is the most common in its use - be strongly present, and the centrality of the speaker in it may be weakened in a few contexts, but This does not negate the prominent characteristic of the semantics of this system, which is characteristic of many Modal expressions. |
المراجع
- المراجع العربية:
- ابن منظور: لسان العرب، دار صادر، بيروت، ٢٠٠٨.
- أبو الحسين أحمد بن فارس بن زكريا: مقاييس اللغة، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، مطبعة مصطفى البابي الحلبي، مصر، ١٩٨٠م.
- إتشسن، جين: اللسانيات مقدمة إلى المقدمات، ترجمة عبد الكريم محمد جبل، المركز القومي للترجمة، القاهرة، ٢٠١٦م.
- الأدبعي، عبد الغني شوقي: من قضايا المورفولوجيا العربية في التصنيف والشكل الوظيفي، مجلة جامعة الملك خالد للعلوم الإنسانية، المجلد الخامس والعشرون، العدد الثاني، يناير ٢٠١٧م.
- الأستراباذي، رضي الدين: شرح الكافية، تحقيق: يوسف حسن عمر، جامعة قاريونس، ١٩٧٨م.
- ألوود، وينس: المنطق في اللسانيات، ترجمة عبدالمجيد جحفة، الكتاب الجديد، لبنان، ٢٠١٣م.
- إندرس، جيرهارد: أصل الخط العربي وتطوره، ضمن كتاب: الأساس في فقه اللغة العربية، تحرير ڤولديتريش فيشر، ترجمة سعيد بحيري، مؤسسة المختار للنشر والتوزيع، القاهرة، ٢٠٠٢م
- الأندلسي، أبو حيان: تفسير البحر المخيط، تحقيق: عادل أحمد عبد الموجود، وعلي محمد معوض، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، ١٩٩٣م.
- الأنصاري، ابن هشام: مغني اللبيب عن كتب الأعاريب، تحقيق عبد اللطيف الخطيب، المجلس الوطني للثقافة والفنون، الكويت، ٢٠٠٠م.
- أنيس، إبراهيم: : الأصوات اللغوية، مكتبة الأنجلو المصرية، ١٩٧٥م.
- أولمان، ستيفن: دور الكلمة في اللغة، ترجمة: كمال محمد بشر، مكتبة الشباب، القاهرة، ١٩٨٨م.
- باديس، نرجس: الذاتية في اللغة من الخطاب إلى النظام، مجلة جامعة بابل للعلوم الإنسانية، المجلد ٢٨، العدد ٨، ٢٠٢٠م.
- البارقي، عبد الرحمن: النحونة في اللهجة البارقية المعاصرة: دراسة لسانية، المجلة العلمية لجامعة الملك فيصل المجلد (٢١)، العدد (٢)، ٢٠٢٠م
- البارقي، عبد الرحمن: طبيعة معنى الحدث في العربية: دراسة تحليلية للنسق في العربية الفصحى، دار الكتاب الجديد المتحدة، لبنان، ٢٠١٤م.
- براون، بنيلوبي، وستيفن لفنسن: نظرية التأدب politeness بعض الكليات في استعمال اللغة، ترجمة: هشام إبراهيم الخليفة، دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع، عمان، ٢٠٢٣م.
- برجشتراسر: التطور النحوي للغة العربية، ترجمة: رمضان عبد التواب، مكتبة الخانجي، القاهرة، ١٩٩٤م.
- بروكلمان، كارل: فقه اللغات السامية، ترجمة رمضان عبد التواب، مطبوعات جامعة الرياض، ١٩٧٧م.
- بشر، كمال: علم الأصوات، دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع، القاهرة، ٢٠٠٠م.
- بعلبكي، رمزي منير: فقه العربية المقارن: دراسات في أصوات العربية وصرفها ونحوها على ضوء اللغات السامية، دار العلم للملايين، بيروت، ١٩٩٩م.
- بن عاشور، محمد الطاهر: تفسير التحرير والتنوير، الدار التونسية للنشر، تونس، ١٩٨٤م.
- بنڤنيست، إميل: عن الذاتية في اللغة، ترجمة: صابر الحباشة، ضمن كتاب: تلوين الخطاب: فصول مختارة من اللسانيات والعلوم الدلالية والمعرفية والتداولية والحجاج، الدار المتوسطية للنشر، تونس، ٢٠٠٧م.
- بوجادي،خليفة: في اللسانيات التداولية مع محاولة تأصيلية في الدرس العربي القديم، بيت الحكمة للنشر والتوزيع، الجزائر، ٢٠٠٩م.
- البوعمراني، محمد الصالح : دراسات نظرية وتطبيقية في علم الدلالة العرفاني، مكتبة علاء الدين، صفاقس، ٢٠٠٩.
- پاي، ماريو: أسس علم اللغة، ترجمة: أحمد مختار عمر، عالم الكتب، القاهرة، ١٩٩٨م.
- ج. فندريس: اللغـة، تعريب عبد الحميد الدواخلي، ومحو القصاص، مكتبة الأنجلو المصرية، مصر، ١٩٥٠م.
- جاكندوف، راي: اللغة في بيئة العقل، من كتاب دليل راوتليدج لعلم السيمياء واللغويات، تحرير بول كوبلي، ترجمة هبة شندب، المنظمة العربية للترجمة، بيروت، ٢٠١٦م.
- جاكندوف، راي: اللغة والوعي والثقافة: أبحاث في البنية الذهنية، ترجمة محمد غاليم، دار الكتاب الجديد المتحدة، ٢٠٢٠م.
- جحفة، عبد المجيد: دلالة الزمن في العربية: دراسة النسق الزمني للأفعال، دار توبقال للنشر، المغرب، ٢٠٠٦م.
- حجازي، محمود فهمي: مدخل إلى علم اللغة، دار الثقافة للنشر والتوزيـع، ١٩٩٢م.
- حنون، مبارك: الصواتة البصريـة، دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت، ٢٠١٣.
- دايك، فان: النص والسياق استقصاء البحث في الخطاب الدلالي والتداولي، ترجمة عبد القادر قنيني، أفريقيا الشرق، الدار البيضاء، ٢٠١٣م.
- الدنقير، سامية:: الوجيهة الإعرابية والمقاربات اللسانية للأبنية الجهية، دار كنوز المعرفة، عمّان، ٢٠١٩م.
- ديكسون، وروبرت وليم: هل بعض اللغات أفضل من بعض، ترجمة: حمزة قبلان المزيني، دار كنوز المعرفة، عمّان، ٢٠١٨م.
- الديني، مهدي: النظرية اللغوية بين النشأة والتطور، دار جامعة الملك سعود للنشر، الرياض، المملكة العربية السعودية، ٢٠١٥م.
- الرواعي، عبد الصمد:
- النحو العربي وتمثلات جديدة للغة العربية، دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع، عمان، ٢٠٢٢م.
- الذهن اللغة والمعنى في اللسانيات المعرفية، ضمن كتاب: أبحاث معرفية في اللسانيات والسيميائيات، تحرير محمد مصطفى حسانين، دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع، عمان ٢٠٢١م.
- الزراعي، حسين: تداخل الجهة والزمن والحدث في الدراسات اللسانية الحديثة، مجلة مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية، مايو ٢٠١٣م.
- سامسون، جفري: مدارس اللسانيات التسابق والتطور، ترجمة محمد زيادة كبة، جامعة الملك سعود، ١٤١٧.
- سيبويه: "و(لعل وعسى): طمع وإشفاق". انظر: سيبويه: الكتاب، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، مكتبة الخانجي، القاهرة، ٢٠٠٩.
- السيوطي، جلال الدين: همع العوامع في شرح جمع الجوامع، تحقيق عبد السلام محمد هارون وعبد العال سالم مكرم، عالم الكتب، القاهرة ٢٠٠١م.
- الشريف، محمد صلاح الدين: الشرط والإنشاء النحوي للكون: بحث في الأسس البسيطة المولدة للأبنية والدلالات، جامعة منوبة، منشورات كلية الآداب، تونس، ٢٠٠٣م.
- شكري السعدي: مقولـة الحدث الدلالية في التفكير اللغوي، الكتاب الجديـد، بيـروت، ٢٠١٣م.
- الصالح، صبحي: دراسات في فقه اللغة، دار العلم للملايين، بيروت، لبنان، ٢٠٠٤.
- الصويان، سعد: اللغة الإنسانية: طبيعتها وخصائصها، ضمن كتاب: أطروحات إثنولوجية، دار مدارك للنشر، الرياض، ٢٠٢١م، ص٤٣١.
- العامري، محمود عباس: الجهات في المنطق واللسانيات، الدار التونسية للكتاب، تونس، ٢٠١٦م.
- العاني، سلمان حسن: التشكيل الصوتي في اللغة العربية، فونولوجيا العربية، النادي الأدبي الثقافي، السعودية، جدة، ط١، ١٩٨٣م.
- عبد التواب، رمضان: التطور اللغوي: مظاهره وعلله وقوانينه، مكتبة الخانجي، القاهرة، ١٩٩٧م.
- العبد، محمد: تعديل القوة الإنجازية دراسة في التحليل التداولي للخطاب، ضمن كتاب: التداوليات علم استعمال اللغة، تنسيق وتقديم حافظ إسماعيلي علوي، عالم الكتب الحديث للنشر والتوزيع، الأردن، ٢٠١٤م.
- العجمي، فالح:
- أبعاد العربية دراسة في فقه اللغة العربية وتاريخ تطورها وعلاقاتها ببقية اللغات السامية، مطابع الناشر العربي، الرياض، ١٩٩٤م.
- دور اللغة في التنميط والتعصب للهوية، ضمن: مقاربات في اللغة والأدب (٢)، نشر جمعية اللهجات والتراث الشعبي بجامعة الملك سعود، الرياض، ٢٠٠٧م.
- جانب غائب في دراسات الجملة في النحو العربي، مجلة جامعة الملك سعود، م٧، الآداب (٢)، ١٩٩٥م.
- أسس اللغة العربية الفصحى، من إصدارات كرسي الدكتور عبد العزيز المانع لدراسات اللغة العربية وآدابها، جامعة الملك سعود، ٢٠١٦م.
- تطورات الإلزام النسقي العربية، مجلة البيان الكويتية، العدد ٣٤٨-٣٤٩، ١ يوليو ١٩٩٩م.
- أبعاد العربية، دراسة في فقه اللغة العربية وتاريخ تطورها وعلاقاتها ببقية اللغات السامية، مطابع الناشر العربي، الرياض، ١٩٩٤م.
- نظام الصيغة في اللغة العربية، مجلة جامعة الملك سعود، م٥، الآداب (١)، ١٩٩٣م.
- عمايرة، إسماعيل أحمد: نظرة مقارنة على بعض أدوات المعاني في ضوء اللغات السامية، ضمن كتاب: بحوث في الاستشراق واللغة، مؤسسة الرسالة، بيروت، ١٩٩٦م.
- عمر، أحمد مختار:
- دراسة الصوت اللغوي، عالم الكتب، القاهرة، ١٩٩١م.
- علم الدلالة، عالم الكتب، القاهرة، ط٥، ١٩٩٨م.
- عون، جوزيف وآخرون: البنية التركيبية للغة العربية، ترجمة: متعب عالي القرني، دار جامعة الملك سعود للنشر، الرياض، ٢٠٢٠م.
- غلفان، مصطفى: اللسانيات التوليدية (٢) تطور النماذج التوليدية، دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع، عمان، ٢٠١٦.
- ف.بالمر: علم الدلالة، ترجمة محمد عبد الحليم الماشطة، مطبوعات كلية الآداب جامعة المستنصرية، ١٩٨٥.
- فليش، هنري: العربية الفصحى نحو بناء لغوي جديد، تعريب وتحقيق عبد الصبور شاهين، منشورات دار الشروق، بيروت، ١٩٨٣م.
- الفهري، عبد القادر الفاسي وآخرون: المعجم العربي البنائي التنوعي: أسسه ونماذجه وقضاياه، دار كنوز المعرفة، عمان،٢٠٢١م.
- الفهري، عبد القادر الفاسي: اللسانيات واللغة العربية، دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع، عمان، ٢٠٢١م.
- كريستال، ديڤيد: لسانيات الشبكة العنكبوتية، ترجمة عبد الله بن طويرش، دار جامعة الملك سعود، ٢٠١٨م.
- لونجي، جوليان، وجورج إيليا سرفاتي: قاموس التداولية، ترجمة لطفي السيد منصور، الرافدين، ٢٠٢٠م.
- مارتن، روبيرت: في سبيل منطق للمعنى، ترجمة كمال الزيتوني، ضمن كتاب إطلالات على النظريات اللسانية والدلالية في النصف الثاني من القرن العشرين، المجمع التونسي للعلوم والآداب والفنون، قرطاج، ٢٠١٢م.
- مايباور، يورج: مدخل إلى البراجماتية اللغوية، ترجمة سعيد بحيري، مكتبة زهراء الشرق للنشر والتوزيع، القاهرة، ٢٠١٤م.
- المتوكل، أحمد:
- قضايا اللغة العربية في اللسانيات الوظيفية، دار الإيمـان، الرباط، ٢٠١٣.
- اللسانيات الوظيفية المقارنة دراسة في التنميط والتطور، الدار العربية للعلوم ناشرون، الرباط، ٢٠١٢م.
- الوظائف الدلالية في اللغة العربية، الجمعية المغربية للتأليف والترجمة والنشر، الدار البيضاء ١٩٨٥.
- المجدوب، عز الدين: مفاهيم دلالية ولسانية لوصف العربية، منشورات جامعة القصيم، بريدة، ١٤٤٠ هـ.
- محسب، محيي الدين:
- مقاربات لسانية في تحليل الدلالة والتداول، دار كنوز المعرفة، عمان، ٢٠٢٠م.
- المرادي، الحسن بن قاسم: الجنى الداني في حروف المعاني، تحقيق فخر الدين قباوة، ومحمد نديم فاضل، دار الكتب العلمية، بيروت، ١٩٩٢م.
- المسعودي، عبد العزيز:
- التطور اللغوي بين المعجم والنحو بحث لساني في ظاهرة الإنحاء، مركز الملك عبد الله لخدمة اللغة العربية، الرياض، ٢٠١٩.
- المعاني الجهية والمظهرية: بحث لساني في المقولة الدلالية، جامعة سوسة، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، سوسة، ٢٠١٣م.
- المطلبي، مالك يوسف: الزمن واللغة، الهيئة المصرية العامة للكتاب، ١٩٨٦م.
- الملاخ، امحمد: الزمن في اللغة العربية: بنياته التركيبية والدلالية، الدار العربية للعلوم ناشرون، الرباط، ٢٠٠٩م.
- نحلة، محمود: آفاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر، مكتبة الآداب، القاهرة، ٢٠١١.
- الهبوب، نايف: النفي ودلالته الموجهية في اللغة العربية، رسالة ماجستير، جامعة الملك سعود، ١٤٣٠ه.
- هندرتش، تيد: دليل أكسفورد في الفلسفة، ترجمة نجيب الحصادي، هيئة البحرين للثقافة والآثار، المنامة، ٢٠٢١م.
- هوانغ، يان: معجم أوكسفورد للتداولية، ترجمة هشام الخليفة، دار الكتاب الجديدة المتحدة، ٢٠٢٠م.
- هولمز، جانيت: تعديل القوة الإنجازية، ترجمة: تهاني سهل العتيبي، مجلة اللغة العربية وآدابها، المجلد السادس، العدد الأول، ٢٠١٨.
- يحيى، بن أحمد (ثعلب): مجالس ثعلب، تحقيق: عبد السلام هارون، دار المعارف، مصر، ١٩٦٠.
- يول، جورج:
- التداولية، ترجمة قصي العتابي، الدار العربية للعلوم ناشرون، لبنان، ٢٠١٠م.
- دراسة اللغة، ترجمة حمزة المزيني، جداول للنشر والترجمة والتوزيع، لبنان، ٢٠١٧م.
ب- المراجع الأجنبية:
- Arregui, Ana, María Luisa Rivero & Andrés Salanova: Modality Across Syntactic Categories, Oxford: Oxford University Press, 2017.
- Ayoun, Daliaala: The Second Language Acquisition of French Tense, Aspect, Mood and Modality, John Benjamins Publishing Company, Amesterdam/ Philadelphia, 2013.
- Cornillie, P.Pietrandrea: Modality at work. Cognitive, interactional and textual functions of modal markers. Journal of Pragmatics, Feb 2012.
- Bybee, Joan & Perkins, Revere & Pagliuca, William: The evolution of grammar: Tense, aspect and modality in the languages of the world. Chicago: The University of Chicago Press, 1994.
- de Haan, Ferdinand (2006): Typological approaches to Modality. In: Frawley, William (ed): The Expression of Modality. Berlin / New York:
- R.Palmer: Modality and the English Modals, Longman Linguistics Library, Lonon and New York, 1990.
- R.Palmer: Mood and Modality, Cambridge university press, 2001.
- Fassi Fehri, A.(1991/1993), Issues in the Structure of Arabic Clauses and Words. Kluwer Academic Publishers.).
- Frawely, William: Linguistics Swmantics. Hillsdale, NJ, Hove and London: Lawrence Erlbaum, 1992.
- Heiko Narrog: Modality, Subjectivity, and Semantic Change, Oxford: Oxford university press, New York, 2012.
- Hopper, P. J., Traugott, E. C: Grammaticalization. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2003.
- Lyons: Introduction to Theoretical Linguistics, Cambridge, The University Press, 1968.
- Lyons: Language, Meaning and Context. London: Fontana Press, 1986.
- Nuyts, Jan& Jhon Van Der Auwer: The Oxford Handbook Of Modality and Mood, Oxford: Oxford University Press, 2016.
- Oxford wordpower, Oxford: Oxford University Press, 2010.
- Paul Portner: Mood, Oxford: Oxford University Press, 2018.
- Reuschel, Wolfgang, “Wa-kana llahu ʿaliman rahiman,” in Studia Orientalia in Memoriam Caroli Brockelmann, H.2/3 (1986).
- Rothstein, Björn, Rolf Thieroff: Mood in The Languages of Europe. (Studies in Language Companion Series 120). Amsterdam: John Benjamins, 2010.
- Symposium papers, Mardin, Basim- Yeri Tarihi, Mardin, 2012.
- William, Frawely: Linguistics Swmantics. Hillsdale, NJ, Hove a
London: Lawrence Erlbaum,1992.
- Zienkowski Jan, Jan-Ola östman and Jef Verchueren (eds): Discursive Pragmatics. PA: John Benjamins Publishing, 2011. Amsterdam and Philadelphia, 2001.
|
