إسهام المصاحبة اللفظية في الاتساق المعجمي "همزية ابن نُباتة المصري (ت768ه) في مدح النبي -صلى الله عليه وسلم- أنموذجًا" The Contribution Of Verbal Accompaniment To Lexical Consistency “Hamziyya Of Ibn Nabata Al-Misri (D. 768 AH) In Praise Of The Prophet - May God Bless Him And Grant Him Peace - As A Model” | ||
| مجــلة کلية اللغة العربية بأســيوط | ||
| Volume 43, Issue 5, November 2024, Pages 4331-4420 PDF (937.59 K) | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/jfla.2024.334563.1494 | ||
| Author | ||
| أحمد يونس محمد عصيمي* | ||
| قسم أصول اللغة في كلية اللغة العربية بأسيوط | ||
| Abstract | ||
| يتناول هذا البحث إسهام المصاحبة اللفظية باعتبارها قسيم التكرار في تحقيق الاتساق المعجمي، الذي يعتبر بدوره قسيم للاتساق النحوي في تحقيق الاتساق النصي، كما ذكر هاليداي ورقية حسن في كتابهما، وسنحاول كشف هذا الدور من خلال التطبيق على مستوى لغوي هو "همزية ابن نُباتة المصري في مدح الرسول -صلى الله عليه وسلم-"، وذلك باستجلاء علاقات المصاحبة في هذه القصيدة، مثل: علاقة التضاد، وعلاقة الجزء بالكل، وعلاقة التلازم الذكري، وبيان ما حققته هذه العلاقات من ترابط وتماسك بين وحدات النص اللغوية. وقد جاءت هذه الدراسة في مقدمة، وتمهيد، وفصلين، يتلو كل ذلك خاتمة تبرز أهم النتائج التي توصل إليه البحث، أما التمهيد فقد تناولت فيه التعريف بالشاعر ونبذة عن حياته وشاعريته، بالإضافة إلى الحديث عن القصيدة، وموضوعها، وتكوينها الشعري، إلى جانب نبذة عن لسانيات النص، أما الفصل الأول فقد قسمته مبحثين: المبحث الأول تحدثت فيه عن الاتساق المعجمي، والمبحث الثاني تحدثت فيه عن المصاحبة اللفظية، أما الفصل الثاني فقد تناولت فيه الدراسة التطبيقية على همزية ابن نباتة للكشف عن المصاحبات اللفظية وعلاقاتها في القصيدة، وقسمته إلى ثلاثة مباحث، المبحث الأول: علاقة التضاد، والمبحث الثاني: علاقة الجزئية، والمبحث الثالث: علاقة التلازم الذكري. This research deals with the contribution of verbal collocation as a component of repetition in achieving lexical consistency, which in turn is considered a component of grammatical consistency in achieving textual consistency, as Halliday and Ruqayyah Hassan mentioned in their book, and we will try to reveal this role through application at a linguistic level, which is "the Hamziyyat of Ibn Nubata al-Masri in praise of the Prophet Muhammad (peace be upon him)0 This is done by clarifying the relationships of conjunction in this poem, such as: the relationship of opposition, the relationship of the part to the whole, and the relationship of male conjunction, and explaining the interconnection and cohesion achieved by these relationships between the linguistic units of the text. This study came in an introduction, a preface, and two chapters, all of which are followed by a conclusion that highlights the most important results that the research reached. As for the introduction, it dealt with introducing the poet and an overview of his life and poetry, in addition to talking about the poem, its subject, and its poetic composition, in addition to an overview of Linguistics of the text. As for the first chapter, I divided it into two sections: The first section in which I talked about lexical consistency, and the second section in which I talked about verbal collocations. As for the second chapter, I dealt with the applied study on Ibn Nabata’s hamziyyah to reveal verbal collocations and their relationships in the poem, and how the poet used them to achieve consistency through their various lexical relationships. | ||
| Keywords | ||
| المصاحبة اللفظية، الاتساق المعجمي، ابن نباته، اتساق النص. Verbal Collocation; Lexical Consistency; Ibn Nabatah; Text Consistency | ||
| References | ||
|
فهرس المصادر والمراجع
القرآن الكريم (جلَّ من أنزله)
أولاً: المطبوعات
أ- الكتب والمصنفات
1- أبحاث في علم اللغة النصي وتحليل الخطاب، جاسم علي جاسم، دار الكتب العلمية، بيروت، د.ط.
2- الأدب المصري من قيام الدولة الأيوبية إلى مجيئ الحملة الفرنسية، د/ عبد اللطيف حمزة، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 2000م.
3- ابن نباتة الشاعر المصري بحث ونقد وتحليل، إسماعيل حسين، مطبعة الآداب والفنون، 1944م.
4- ابن نُباتة شاعر العصر المملوكي، د/ محمود سالم محمد، دار ابن كثير، دمشق، بيروت، ط1، 1420ه-1999م.
5- أصول تحليل الخطاب، محمد الشاوش، المتوسطة العربية للتوزيع، تونس، ط1، 1421ه-2001م.
6- الأعلام، خير الدين بن محمود بن محمد بن علي بن فارس، الزركلي الدمشقي (المتوفى: 1396هـ)، دار العلم للملايين، ط15، 2002م.
7- البدر الطالع بمحاسن من بعد القرن السابع، محمد بن علي بن محمد بن عبد الله الشوكاني اليمني (المتوفى: 1250هـ)، دار المعرفة – بيروت.
8- البديع بين البلاغة العربية واللسانيات النصية، جميل عبد المجيد، الهيئة المصرية العامة للكتاب، د.ط، 1998م.
9- البيان في روائع القرآن، دراسة لغوية وأسلوبية للنص القرآني، د/ تمام حسان، عالم الكتب، القاهرة، د.ط، 2010م.
10- تاج العروس من جواهر القاموس، مرتضى، الزَّبيدي (ت 1205هـ)، تح: مجموعة من المحققين، دار الهداية.
11- تاريخ الأدب العربي، د/ شوقي ضيف، دار المعارف، مصر، ط1، 1995م.
12- التبيان في أقسام القرآن، شمس الدين ابن قيم الجوزية (المتوفى: 751هـ)، تح: محمد حامد الفقي، دار المعرفة، بيروت، لبنان.
13- تحليل الخطاب، ج.ب براون، ج.يول، ترجمة وتعليق: د/ محمد لطفي الزليطني، د/ منير التريكي، النشر العلمي والمطابع، جامعة الملك سعود، الرياض، 1418ه-1997م.
14- التحليل الدلالي إجراءاته ومناهجه، كريم زكي حسام الدين، دار غريب، القاهرة، ط1، 2000م.
15- الترابط النصي في ضوء التحليل اللساني للخطاب، خليلي البطاشي، دار جرير للنشر والتوزيع، ط1، 2009م.
16- تكملة المعاجم العربية، رينهارت بيتر آن دُوزِي (ت ١٣٠٠هـ)، نقله إلى العربية وعلق عليه: جـ ١ - ٨: محمَّد سَليم النعَيمي، جـ ٩، ١٠: جمال الخياط، وزارة الثقافة والإعلام، الجمهورية العراقية، الطبعة: الأولى، من ١٩٧٩ - ٢٠٠٠ م.
17- الجامع الكبير - سنن الترمذي، محمد بن عيسى بن سَوْرة بن موسى بن الضحاك، الترمذي، أبو عيسى (المتوفى: 279هـ)، تح: بشار عواد معروف، دار الغرب الإسلامي – بيروت، 1998م.
18- الحجاج في الشعر العربي بنيته وأساليبه، د/ سامية الدريدي، عالم الكتاب الحديث، إربد، الأردن، ط2، 2011.
19- حياة الحيوان الكبرى، أبو البقاء، كمال الدين الشافعي (ت: 808هـ)، دار الكتب العلمية، بيروت، ط2، 1424ه.
20- الخطاب والمترجم، إيان ميسون، باسل حاتم، ترجمة/ عمر فايز عطاري، جامعة الملك سعود، الرياض، 1998م.
21- دروس في لسانيات النص، د/ صويلح قاشي، كلية الآداب واللغات، جامعة 8ماي1945 قالمة، الجزائر، 2020م.
22- دلالة السياق بين التراث وعلم اللغة الحديث، دراسة تحليلية للوظائف الصوتية والبنيوية والتركيبية في ضوء نظرية السياق، د/ عبد الفتاح عبد العليم البركاوي، دار المنار بالقاهرة، ط1، 1991م.
23- الزاهر في غريب ألفاظ الشافعي، محمد بن أحمد بن الأزهري الهروي، أبو منصور (ت: 370هـ)، تح: مسعد عبد الحميد السعدني، دار الطلائع.
24- الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، أبو نصر إسماعيل بن حماد الجوهري الفارابي (ت 393هـ)، تح: أحمد عبد الغفور عطار، دار العلم للملايين – بيروت، ط4، 1407 هـ - 1987 م.
25- صناعة المعجم الحديث، أحمد مختار عمر، عالم الكتب، القاهرة، ط2، 2009م.
26- طبقات الشافعية الكبرى، تاج الدين عبد الوهاب بن تقي الدين السبكي (المتوفى: 771هـ)، تح: د/ محمود محمد الطناحي، د/ عبد الفتاح محمد الحلو، هجر للطباعة والنشر والتوزيع، ط2، 1413ه.
27- علم الدلالة، أحمد مختار عمر، عالم الكتاب، القاهرة، ط5، 1998م.
28- علم اللغة النصي بين النظرية والتطبيق دراسة تطبيقية على السور المكية، د/ صبحي إبراهيم الفقي، دار قباء للطباعة والنشر، ط1، 2000م.
29- علم اللغة والدراسات الأدبية، دراسة الأسلوب، البلاغة، علم اللغة النصي، برند سبلنر، ترجمة/ محمود جاد الرب، الدار الفنية للنشر والتوزيع، القاهرة، ط1، 1991م.
30- علم لغة النص النظرية والتطبيق، د/ عزة شبل محمد، مكتبة الآداب، القاهرة، ط2، 1430ه-2009م.
31- فقه اللغة وسر العربية، عبد الملك بن محمد بن إسماعيل أبو منصور الثعالبي (المتوفى: 429هـ)، تح: عبد الرزاق المهدي، إحياء التراث العربي، ط1، 1422هـ - 2002م.
32- في أصول الحوار وتجديد علم الكلام، طه عبد الرحمن، المركز الثقافي العري، الدار البيضاء، المغرب، ط2، 2000م.
33- كتاب العين، الخليل بن أحمد الفراهيدي (ت 170هـ)، تح: د/ مهدي المخزومي، د/ إبراهيم السامرائي، دار ومكتبة الهلال.
34- لسان العرب، جمال الدين ابن منظور (ت 711ه)، دار صادر – بيروت، ط3، 1414ه.
35- لسانيات الخطاب مباحث في التأسيس والإجراء، نعمان بوقرة، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، ط1، 2012م.
36- لسانيات النص، مدخل إلى انسجام الخطاب، محمد خطابي، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 1991م.
37- اللغة العربية معناها ومبناها، تمام حسان، عالم الكتب، القاهرة، ط5، 1427ه-2006م.
38- لغة القانون في ضوء علم النص، د/ سعيد أحمد بيومي، دار الكتب القانونية، مصر، ط1، 1431ه-2010م.
39- اللمع في العربية، أبو الفتح عثمان بن جني الموصلي (ت ٣٩٢هـ)، تح: فائز فارس، دار الكتب الثقافية – الكويت.
40- مجمع الأمثال، أبو الفضل أحمد بن محمد بن إبراهيم الميداني النيسابوري (المتوفى: 518هـ)، تح: محمد محيي الدين عبد الحميد، دار المعرفة - بيروت، لبنان.
41- محاضرات في نحو النص، محمد ياسين شكري، دار أمل الجديدة، دمشق، ط1، 2017م.
42- مدخل إلى اللسانيات، محمد محمد يونس علي، دار الكتاب الجديدة المتحدة، ط1، 2004م.
43- مدخل إلى علم الدلالة، فرانك بالمر، ترجمة: خالد جمعة، مكتبة دار العروبة، الكويت، ط1، 1997م.
44- مدخل إلى علم النص ومجالات تطبيقه، محمد الأخضر الصبيحي، منشورات الاختلاف، الجزائر، ط1، 2008م.
45- مدخل إلى علم لغة النص، روبرت دي بوجراند وفولففانج درايسلر، ترجمة: إلهام أبو غزالة وأحمد خليل، دار الكتاب، ط1، 1992م.
46- المصاحبة المعجمية المفهوم والأنماط والوظائف بين الموروث العربي والمنجز اللساني، لواء عطية، دار الكتب العلمية، بيروت، ط1.
47- المصاحبة في التعبير اللغوي، محمد حسن عبد العزيز، دار الفكر العربي للنشر والطباعة والتوزيع، مصر، 1990م.
48- المصاحبة في التعبير اللغوي، محمد حسن عبد العزيز، دار الفكر العربي للنشر والطباعة والتوزيع، مصر، 1990م.
49- المصطلحات الأساسية في لسانيات النص وتحليل الخطاب دراسة معجمية، نعمان بوقرة، جدارا للكتاب العالمي، عمان، الأردن، ط1، 2009م.
50- معجم أعلام شعراء المدح النبوي، محمد أحمد درنيقة، تقديم: ياسين الأيوبي، دار ومكتبة الهلال.
51- معجم مقاليد العلوم في الحدود والرسوم، جلال الدين السيوطي (المتوفى: 911هـ)، تح: أ. د/ محمد إبراهيم عبادة، مكتبة الآداب ، القاهرة، ط1، 1424هـ - 2004م.
52- المعجم الوسيط، مجمع اللغة العربية بالقاهرة، ط2، كُتبَتْ مقدمتُها ١٣٩٢ هـ - ١٩٧٢ م.
53- مقدمة في علمي التخاطب والدلالة، محمد محمد يونس، دار الكتاب الجديد، بيروت، ط1.
54- موسوعة البلاد العربية والإسلامية، د/يحيى شامي، دار الفكر العربي، بيروت، ط1، 1993م.
55- النجوم الزاهرة في ملوك مصر والقاهرة، جمال الدين يوسف بن تغري بردي (المتوفى: 874هـ)، وزارة الثقافة والإرشاد القومي، دار الكتب، مصر.
56- نحو النص اتجاه جديد في الدرس النحوي ، أحمد عفيفي، مكتبة زهراء الشرق، ط1، 2001م.
57- نحو النص، نقد النظرية وبناء أخرى، عمر أبو خرمة، عالم الكتب الحديث، الأردن، ط1، 1425ه-2004م.
58- النص والخطاب والإجراء، روبرت دي بوجراند، ترجمة د/ تمام حسان، عالم الكتب، القاهرة، ط1، 1418ه-1998م.
59- الوافي بالوفيات، صلاح الدين خليل بن أيبك بن عبد الله الصفدي (المتوفى: 764هـ)، تح: أحمد الأرناؤوط وتركي مصطفى، دار إحياء التراث – بيروت، 1420هـ- 2000م.
ب- الأبحاث والدوريات:
1- الاتساق المعجمي في الآيات القرآنية لحياة ما بعد الموت، رعد هاشم عبود، مجلة كلية التربية للعلوم الإنسانية، العراق، مج10، ع1، 2020م.
2- الاتساق المعجمي في آيات القول في القرآن الكريم، عن الاتساق المعجمي في آيات القول في القرآن الكريم، رعد هاشم العبودي، كاظم داخل الجبوري، مجلة أورك للعلوم الإنسانية، مج12، ع1، 2019م
3- الاتساق المعجمي في شعر أسامة بن منقذ شعر الحنين والغربة أنموذجًا، د/ فاتنة جمال مفلح عواودة، مجلة اللغة الوظيفية، الجزائر، مج9، ع22، 2022م.
4- الاتساق المعجمي في نونية أحمد شوقي -دراسة لسانية في آليتي: التكرار والتضام-نماذج مختارة-، د/ سامي الوافي، مجلة العلوم الإنسانية لجامعة أم البواقي، الجزائر، مج6،ع2، 2019م.
5- الاتساق النصي في فتاوي الشيخ سعد الشثري، شجاع بن منصور شرف الشريف، المجلة العربية للنشر العلمي، ع49، 2022م.
6- الاتساق في الخطاب الشعري من شمولية النصية إلى خصوصية التجربة الشعرية، إبراهيم بشار، مجلة المخبر، جامعة محمد خيضر، بسكرة، الجزائر، ع6، 2010م.
7- الاتساق في قصيدة أرى شبحي قادمًا من بعيد لمحمود درويش، د/ فوزي بن زايد الشمري، مجلة التراث، جامعة الجلفة، ع22.
8- التكرار وأثره في التماسك النصي قصيدة قيس بن ذريح (يا قلب صبرًا) أنموذجًا، د/ وداد بنت أحمد القحطاني، مجلة اللغة العربية وآدابها، مج 17، ع1، 2019م.
9- الدرس اللغوي العربي بين لسانيات الجملة ولسانيات النص مقاربة نصية، د/حنان محمد فنيخرة، كلية التربية، جامعة مصراتة، مجلة البحوث الأكاديمية، ع13، 2019م.
10- السبك المعجمي في كتاب الإمتاع والمؤانسة لأبي حيان التوحيدي (ت 414ه)، د/ نصيف جاسم محمد الخفاجي، مجلة ديالي، ع62، 2014م.
11- المصاحبات اللفظية في رسالة المعاد والمعاش للجاحظ مقاربة في ضوء لسانيات النص، مفلاح بن عبد الله، مجلة لغة -كلام، مج2، ع3، 2017م.
12- المصاحبة اللفظية في شعر امريء القيس (دراسة دلالية)، سيد محمود ميرزايي وآخرون، مجلة بحوث في اللغة العربية، جامعة إصفهان، ع3، 1436ه.
13- المصاحبة اللفظية في شعر شوقي، د/ فريد عوض حيدر، مجلة كلية دار العلوم، القاهرة، ع33، 2004م.
14- المصاحبة اللفظية في متخير الألفاظ لابن فارس، زينب عبد الرحمن إبداح ويحيى عبابنة، مجلة الجامعة الإسلامية للدراسات الإنسانية، غزة.
15- المصاحبة اللفظية والربط النصي دراسة في شعر الأعشى، د/ أحمد عيد محمود السيد، مجلة الإشعاع، ع4، 2015م.
16- المصاحبة اللفظية وتطور اللغة، إبراهيم الدسوقي، مجلة كلية دار العلوم، جامعة القاهرة، ع25.
17- همزية ابن نباتة المصري في مدح النبي صلى الله عليه وسلم، دراسة صرفية تحليلية، د/ زينب سالم محمد وآخرون، مجلة الشهاب، مج8، ع3، 2022م.
ج- الرسائل العلمية:
1- الاتساق المعجمي في ديوان المتنبي دراسة لسانية نصية، مروة الرماح إشكال، كلية الآداب، جامعة الزاوية، ليبيا، رسالة ماجستير، 2022م.
2- الاتساق النصي في عينية أبي ذؤيب الهذلي، ياسمينا مجاهد ووسيلة سيدي يخلف، كلية الآداب واللغات والعلوم الاجتماعية، جامعة عين تموشنت بلحاج بوشعيب، الجزائر، رسالة ماجستير، 2022م.
3- المصاحبة اللغوية وأثرها في تحديد الدلالة في القرآن الكريم دراسة نظرية تطبيقية، حمادة محمد عبد الفتاح الحسيني، رسالة دكتوراه، 2007م.
ثانيًا: الشبكات والمواقع الإلكترونية:
1- https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A6%D8%B1_%D8%AD%D8%A7%D8%A1
| ||
|
Statistics Article View: 186 PDF Download: 142 |
||
