التفسير التَّرْجَمِي مدخلا تعريفيا في معجـم (مختار الصِّحـاح) لأبي بكر الرازي (ت 666 هـ)
عبد العزيز, . (2024). التفسير التَّرْجَمِي مدخلا تعريفيا في معجـم (مختار الصِّحـاح) لأبي بكر الرازي (ت 666 هـ). EKB Journal Management System, 37(2), 1191-1234. doi: 10.21608/jlt.2024.395765
محمد عديل عبد العزيز عبد العزيز. "التفسير التَّرْجَمِي مدخلا تعريفيا في معجـم (مختار الصِّحـاح) لأبي بكر الرازي (ت 666 هـ)". EKB Journal Management System, 37, 2, 2024, 1191-1234. doi: 10.21608/jlt.2024.395765
عبد العزيز, . (2024). 'التفسير التَّرْجَمِي مدخلا تعريفيا في معجـم (مختار الصِّحـاح) لأبي بكر الرازي (ت 666 هـ)', EKB Journal Management System, 37(2), pp. 1191-1234. doi: 10.21608/jlt.2024.395765
عبد العزيز, . التفسير التَّرْجَمِي مدخلا تعريفيا في معجـم (مختار الصِّحـاح) لأبي بكر الرازي (ت 666 هـ). EKB Journal Management System, 2024; 37(2): 1191-1234. doi: 10.21608/jlt.2024.395765

التفسير التَّرْجَمِي مدخلا تعريفيا في معجـم (مختار الصِّحـاح) لأبي بكر الرازي (ت 666 هـ)

مجلة کلية اللغة العربية بإتاى البارود
Volume 37, Issue 2, November 2024, Page 1191-1234  XML PDF (1 MB)
Document Type: المقالة الأصلية
DOI: 10.21608/jlt.2024.395765
View on SCiNiTO View on SCiNiTO
Author
محمد عديل عبد العزيز عبد العزيز
قسم اللغة العربية وآدابها، كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية، جامعة الإمارات العربية المتحدة. الإمارات
Abstract
أولت الصناعة المعجمية أهمية بالغة لعمليات تعريف المداخل في المعاجم العربية، إذ إن التعريف أساس الصناعة المعجمية، وواجهة النص المعجمي؛ وعامل رئيس في نجاح المعجم أو فشله، لذا خصه العلماء بالدراسة والفحص، التي انتهت إلى حصره في ثلاثة صنوف رئيسة: التعريف الاسمي، والتعريف البنيوي، والتعريف المنطقي. وقد كان للمعجم العربي سهم وافر من الأصناف الثلاثة، استخداما وتوظيفا، وإن لم يكن ذلك وفق إطار نظري ضابط، يحكمها ويوجِّهها. وإن مناط الدراسة هو أولهم، أما الأخيران فنصيبهما سيكون في معرض التوضيح والتفسير.
ولن تذهب الدراسة في اتجاه استقصاء ما ورد في المعاجم العربية من هذا النمط التفسيري وتأثيله، من خلال مقابلتها بمواردها أو لغاتها الأصلية التي تُنسب إليها أو مناهج اللغويين في معالجة الألفاظ الأعجمية، سواءٌ أكان من الساميات أم الهندية الأوروبية، بقدر ما يتجه نحو معالجة نقطة الدراسة حصرا، ألا وهي التفسير بالترجمة. كذلك لن تتجه الدراسة نحو بحث السبل والطرائق التي سلكها الرازي بصدد اختصار صحاح الجوهري، ولا الاستدراكات التي استدركها عليه، على الرغم من أهميتها، كَونها جعلت المختار أشهر مختصرات الصِّحاح وأيسَرها، وأكثرها دورانا بين المستخدمين.
وقد استلزمت طبيعة الدراسة توظيف المنهج الوصفي وأدواته الاستقرائية لإحصائية أحيانا، للبحث في الظاهرة وسبر مظاهرها وآثارها. وتنقسم الدراسة قسمين، أولهما تعريف التفسير بالترجمة وأسبابه ومظاهره، واللغات التي قُدِّم بها. أما القسم الثاني فاستعرض مختار الصِّحاح بوصفه أحد المعاجم التي ورد بها هذا النوع من التفسيرات. 
وتأتي أهمية الدراسة من كونها تتناول نمطا تفسيريا معتمدا، ووجها معتبرا من وجوه البيان والتوضيح داخل المعاجم العربية، بعدما كثر دورانه، وشاع استخدامه بين صناع المعاجم العربية المعتبرة؛ بوصفه وجها بالغا في التفسير والبيان، حتى بات علامة ووسيلة للتلاقح اللغوي والتهجين الثقافي فيما بين العربية ولغات عصرها.
Keywords
الصناعة المعجمية; التفسير الترجمي - التعريف الاسمي; التعريف البنيوي; التعريف المنطقي
References
  • مراجع الدراسة
  1. إبراهيم بن مراد (1987): دراسات في المعجم العربي، دار الغرب الإسلامي، بيروت، ط1.
  2. أحمد محمد قدور (1999): مدخل إلى فقه اللغة العربية، دار الفكر، دمشق، ط2.
  3. أحمد مختار عمر (2009): صناعة المعجم الحديث، عالم الكتب، القاهرة، ط2.
  4. الأزهري (أبو منصور محمد بن أحمد بن الهروي، ت ٣٧٠ه)، تهذيب اللغة، المحقق: محمد عوض مرعب، دار إحياء التراث العربي، بيروت، ط1/2001.
  5. براجشتراسر، التطور النحوي للغة العربية، أخرجه وصححه وعلق عليه: رمضان عبد التواب، مكتبة الخانجي، القاهرة، ط2، 1994.
  6. جاسم غالي رومي المالكي (2007): إضافات الرازي لمختار الصِّحاح للجوهري "دراسة لغوية"، مجلة آداب البصرة، العراق، ع 43.
  7. الجواليقي (أبو منصور موهوب بن أحمد بن محمد بن الخضر، ت 540 ه)، المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم، تحقيق: خليل عمران المنصور، دار الكتب العلمية، بيروت، ط1/ 1998.
  8. الجوهري (أبو نصر إسماعيل بن حماد الفارابي، ت 393 ه)، الصِّحاح "تاج اللغة وصحاح العربية"، تحقيق: أحمد عبد الغفور عطار، دار العلم للملايين، بيروت، ط4/1987.
  9. حجازي حسن حجازي سليم (2016): التوظيف الدلالي للألفاظ الأعجمية في مختار الصِّحاح للإمام محمد بن بكر عبد القادر الرازي، مجلة كلية الدراسات الإسلامية والعربية للبنات بالإسكندرية، جامعة الأزهر، مج 32،
    ع 2.
  10. حلام الجيلالي (1999): تقنيات التعريب بالمعاجم العربية المعاصرة، منشورات اتحاد الكتاب العرب، سوريا.
  11. الخليل بن أحمد الفراهيدي (أبو عبد الرحمن أحمد بن عمرو بن تميم البصري، ت ١٧٠ه)، كتاب العين، تحقيق: مهدي المخزومي وإبراهيم السامرائي، دار ومكتبة الهلال، د.ت.
  12. الرازي (زين الدين أبو عبد الله محمد بن أبي بكر بن عبد القادر الحنفي،
    ت ٦٦٦هـ)، مختار الصِّحاح، تحقيق: يوسف الشيخ محمد، المكتبة العصرية - الدار النموذجية، بيروت/ صيدا، ط5/ 1999.
  13. الإمام الرازي (زين الدين أبو عبد الله محمد بن أبي بكر بن عبد القادر،
    ت 666 ه)، روضة الفصاحة، تحقيق: عبد الله مخلص، مجلة المجمع العلمي العربي، دمشق، مج 22، ج 19، 1947.
  14. رمزي منير البعلبكي (1990): معجم المصطلحات اللغوية، دار العلم للملايين، بيروت، ط1.
  15. الزبيدي (محد مرتضى الحسيني، ت 1205ه)، تاج العروس من جواهر القاموس، تحقيق: عبد السلام هارون، وزارة الإرشاء والأنباء، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، الكويت، 2001.
  16. زكي نجيب محمود (1965): المنطق الوضعي، مكتبة الأنجلو، القاهرة، ج2.
  17. ابن سينا (أبو علي الحسين بن عبد الله بن الحسن بن عليِ، ت427): الإشارات والتنبيهات، تحقيق: سليمان دنيا، دار المعارف، القاهرة، ط3/1980.
  18. السيوطي(جلال الدين عبد الرحمن بن أبي بكر، ت 911ه)، المهذَّب فيما وقع في القرآن من المعرب، تحقيق: التهامي الراجي الهاشمي
    مطبعة فضالة، بإشراف صندوق إحياء التراث الإسلامي، المشترك بين المملكة المغربية ودولة الإمارات العربية المتحدة، بدون تاريخ.
  19. السيوطي (جلال الدين عبد الرحمن بن أبي بكر، ت 911ه)، المزهر في علوم اللغة وأنواعها، تحقيق: فؤاد علي منصور، دار الكتاب العلمية، بيروت، ط1/ 1998.
  20. سناني سناني (2014): التعريف المعجمي، أنواعه ووسائله في المعاجم العربية "معجم المصباح المنير للفيومي أنموذجا"، مجلة مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية، ع 6.
  21. شهاب الدين أحمد الخفاجي المصري (ت 1069ه): شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدخيل، ‏تصحيح وتعليق ومراجعة محمد عبد المنعم خفاجي، مكتبة الحرم الحسيني التجارية الكبرى، ط1/ 1952.
  22. صفاء صابر مجيد البياتي (2015): ظاهرة التفسير بالترجمة في المعاجم العربية "تهذيب اللغة للأزهري نموذجا"، مجلة مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية، ع 9 - ديسمبر
  23. عبد الحميد الشلقاني (1982): الأعراب الرواة، المنشأة العامة للنشر والتوزيع، طرابلس، الطبعة الثانية.
  24. عبد الرحمن بدوي (1977): المنطق الصوري والرياضي، وكالة المطبوعات، الكويت، ط4.
  25. علي القاسمي (2000): اختصار المعاجم: أهدافه وطرائقه "دراسة في مختار الصِّحاح للرازي"، مجلة اللسان العربي، مكتب تنسيق التعريب المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم الرباط، ع 50- ديسمبر.
  26. الغزالي (أبو حامد محمد بن محمد الطوسي، ت ٥٠٥هـ)، معيار العلم في فن المنطق، دار الأندلس، بيروت، (د.ت).
  27. الفيروزآبادى (مجد الدين أبو طاهر محمد بن يعقوب، ت ٨١٧ه): القاموس المحيط، تحقيق: مكتب تحقيق التراث في مؤسسة الرسالة بإشراف: محمد نعيم العرقسُوسي، مؤسسة الرسالة، بيروت، ط8/ 2005
  28. الفيومي (أبو العباس أحمد بن محمد بن علي المقري، ت 770 ه)، المصباح المنير في غريب الشرح الكبير، المكتبة العلمية، بيروت، 1980.
  29. مسعود بوبو (1982): أثر الدخيل على العربية الفصحى في عصر الاحتجاج، منشورات وزارة الثقافة، دمشق.
  30. المعجم العربي الأساسي، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، باريس، مطبعة لاروس، 1989.
  31. المعجم الفلسفي (1983): مجمع اللغة العربية، تقديم إبراهيم مدكور، القاهرة، ط1.
  32. محمد أحمد أبو الفرج، المعاجم اللغوية في ضوء دراسات علم اللغة الحديث، دار النهضة العربية، بيروت، ط1/ 1966.
  33. محمد رشاد الحمزاوي (1986): من قضايا المعجم العربي قديما وحديثا، دار الغرب الإسلامي، بيروت، ط1.
  34. محمد فرحان جلوب (1978): نظرية التعريف عند ابن سينا، المجلة العربية للعلوم الإنسانية، جامعة الكويت، ع 25.
  35. ابن منظور (أبو الفضل جمال الدين محمد بن مكرم الإفريقي المصري، ت711ه): لسان العرب، دار صادر، بيروت، ط3/1994.
  36. هاشم طه شلاش (1983): دراسة في مختار الصِّحاح للرازي، مجلة المجمع العلمي العراقي، بغداد، مج 34، ج 3.
Statistics
Article View: 61
PDF Download: 56