"Le proverbe, la maxime et le dicton, quelle différence ?" "المثل والحكم والقول، ما الفرق؟" | ||||
| المجلة العلمية بکلية الآداب | ||||
| Volume 2025, Issue 58, January 2025, Page 1707-1757 PDF (1.24 MB) | ||||
| Document Type: أبحاث علمیة | ||||
| DOI: 10.21608/jartf.2025.409638 | ||||
 View on SCiNiTO | ||||
| Authors | ||||
| Amir Ahmed Mohammed Yousef1; Mohammed Naguib Aref1; Taha Rochdy Taha2; Ahmed Fathi Rizk1 | ||||
| 1كلية الآداب جامعة طنطا | ||||
| 2كلية الآداب جامعة طنطا | ||||
| Abstract | ||||
| Les proverbes, maximes et dictons sont des formes d'expressions populaires, mais ils diffèrent par leur structure et leur usage. Proverbe, C'est une phrase courte qui transmet une vérité générale ou une sagesse, souvent basée sur l'expérience collective. Les proverbes sont souvent utilisés pour donner des conseils ou des réflexions sur la vie. Par exemple : "Qui va lentement, va sûrement." Maxime, C'est une formule concise qui exprime une règle de conduite ou une vérité morale. Les maximes sont souvent plus philosophiques et peuvent servir à guider le comportement. Par exemple : "Connais-toi toi-même." Dicton, Il s'agit d'une expression populaire, souvent liée à des croyances culturelles ou des observations sur la nature ou les saisons. Les dictons sont souvent associés à des rimes ou des sonorités agréables. Par exemple : "À la Sainte Catherine, tout bois prend racine. Bien que ces trois formes d'expressions partagent des similitudes, elles se distinguent par leur contenu et leur fonction : les proverbes véhiculent des vérités universelles, les maximes des principes moraux, et les dictons des observations culturelles. الأمثال والحكم والأقوال هي أشكال شعبية من التعبير، لكنها تختلف في بنيتها واستخدامها. المثل، إنها عبارة قصيرة تنقل حقيقة أو حكمة عامة، غالبًا ما تعتمد على الخبرة الجماعية. غالبًا ما تستخدم الأمثال لتقديم النصائح أو الأفكار حول الحياة. على سبيل المثال: "من يسير ببطء، يذهب بالتأكيد". الحكمة، إنها صيغة موجزة تعبر عن قاعدة سلوك أو حقيقة أخلاقية. غالبًا ما تكون المبادئ أكثر فلسفية ويمكن استخدامها لتوجيه السلوك. على سبيل المثال: "اعرف نفسك". القول المأثور، هذا تعبير شائع، وغالبًا ما يرتبط بالمعتقدات الثقافية أو الملاحظات حول الطبيعة أو الفصول. غالبًا ما ترتبط الأقوال بالقوافي أو الأصوات الممتعة. على سبيل المثال: "في سانت كاترين، كل الأخشاب تتجذر". وعلى الرغم من أن هذه الأشكال الثلاثة من التعبير تشترك في أوجه التشابه، إلا أنها تتميز بمضمونها ووظيفتها: فالأمثال تنقل حقائق عالمية، والحكم مبادئ أخلاقية، والأقوال المأثورة ملاحظات ثقافية. | ||||
| Keywords | ||||
| : La traduction - l’équivalence; des proverbes français - proverbes arabes-la maxime-le dicton : الترجمة; التكافؤ; الأمثال الفرنسية; الأمثال العربية; المثل; القول المأثور | ||||
|
Statistics Article View: 100 PDF Download: 580 |
||||
