فاعلية استخدام تطبيقات الذكاء الاصطناعي في الترجمة الإعلامية "دراسة تطبيقية على تطبيقي Chat GPT و Gemini" | ||
| المجلة العلمية لبحوث الإذاعة والتلفزيون | ||
| Article 10, Volume 2025, Issue 31, January 2025, Pages 425-459 PDF (1.5 M) | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/ejsrt.2025.414285 | ||
| Author | ||
| سهر احمد السيد احمد | ||
| المدرس بقسم الإذاعة والتلفزيون بكلية الإعلام – جامعة القاهرة | ||
| Abstract | ||
| ويسعى هذا البحث لاختبار مدى قدرة تطبيقي ( Chat GPT , gemini ) على توفير ترجمة إعلامية للنصوص الواردة على صفحات مواقع التواصل الاجتماعي باعتبارها مصدرا للأخبار والمعلومات بشكل يومي وذلك من خلال ترجمة التصريحات الرسمية لعدد من المسؤولين السياسيين الاسرائيليين المكتوبة بلغتهم الأصلية (اللغة العبرية) على صفحاتهم على منصة X وذلك لإعتماد كثير من وسائل الاعلام على هذه الصفحات كمصدر رسمي يعبر عن هؤلاء السياسيين. وقد أجرت الباحثة عملية الترجمة باستخدام تطبيقي تشات جي بي تي 4.0 (ChatGPT) و gemini ومقارنتها بالترجمة الإعلامية لمترجمين إعلاميين محترفين لتحديد مستوى دقة هذين التطبيقين والتزامهما بالكفاءة المهنية للمترجمين الإعلاميين البشريين ونوع أخطاء الترجمة إن وجدت والسبل التي يمكن من خلالها تحسين جودة هذه الترجمات وإمكانية أن يكون هذين التطبيقين أداتين فعالتين للترجمة الإعلامية. ويرجع سبب اختيار الباحثة ترجمة التصريحات الواردة بهذه اللغة نظرا لطبيعة الأحداث السياسية والعسكرية خلال هذه الفترة - نوفمبر وديسمبر 2024- حيث أتمت الحرب على قطاع غزة عام كامل وبدأت الحرب على لبنان منذ عدة أشهر وبسبب ذلك ينشر كثير من السياسيين الاسرائيليين تصريحات سياسية على صفحاتهم على مواقع التواصل الاجتماعي قد يحتاج الإعلاميين والصحفيين فهم محتواها وترجمته بشكل سريع وفعال وبالتالي فإن الترجمة الإعلامية لهذه النصوص لها أهمية كبيرة واختبار دقة الترجمات التي يوفرها الذكاء الاصطناعي في هذا الإطار مهم لمساعدة وسائل الإعلام على أداء عملها بسرعة وسهولة وتقليل الفجوة المعرفية للإعلاميين - وبالتحديد غير المتخصصين في الترجمة - بطبيعة الخطاب الإعلامي الاسرائيلي الداخلي عن هذه القضايا. | ||
| Keywords | ||
| تطبيقات الذكاء الاصطناعي; الترجمة الإعلامية; تشات جي بي تي وجيميناي | ||
|
Statistics Article View: 210 PDF Download: 215 |
||
