اللغة والكلام من منظور عربي وغربي Language And Speech From An Arab And Western Perspective | ||||
| مجــلة کلية اللغة العربية بأســيوط | ||||
| Volume 44, Issue 3, February 2025, Page 2274-2383 PDF (1004.06 K) | ||||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||||
| DOI: 10.21608/jfla.2025.332163.1477 | ||||
 View on SCiNiTO | ||||
| Author | ||||
أحمد عبد الرحيم أحمد فراج 
| ||||
| كلية اللغة العربية بأسيوط- جامعة الازهر | ||||
| Abstract | ||||
| اللغة من أبرز المظاهر الاجتماعية ، ولها وظائف نفسية واجتماعية واقتصادية، وتكتسب من المجتمع الذي يحيط بالإنسان ، وقد مر مدلول اللغة في العربية بمراحل متعددة ، تطور فيها هذا المدلول بدءًا من إطلاقه على اللغة الخاصة أو اللهجة ، ثم تطور مدلول مصطلح اللغة على يد ابن جني ليدل على ما يرادف الكلام فهي أصوات يعبر بها كل قوم عن أغراضهم ، ثم تطور مدلول هذا المصطلح ليدل على أن اللغة معناها مجموعة الألفاظ التي وضعت للدلالة على المعاني .ثم تطور مفهوم اللغة في الدراسات الحديثة ليدل على مجموعة الأنظمة التي تربط بينها علاقات داخلية ، وهى ــــ في هذه الحالة ــــ شيء مجرد ذهني ، يظهر في عالم الحس عن طريق الكلام .وظهر في الدراسات الحديثة اتجاه يفصل بين اللغة والكلام فصلًا بينًا ، فاللغة هي مجموعة الأنظمة التي تربط بينها علاقات داخلية ، وهى شيء مجرد في العقول والأذهان ، ومخزون في ذاكرة أبناء هذه اللغة ، وموجود بالفعل في عقولهم ، أما الكلام فهو استعمال تلك الأنظمة في الواقع أو هو اللغة في حالة الاستعمال .ومن ثَمَّ جاءت فكرة هذا البحث الذي يشتمل على المباحث الآتية :المبحث الأول : تكلمت فيه عن تعريف اللغة والكلام في اللغة والاصطلاح .المبحث الثاني : وذكرت فيه آراء اللغويين العرب في اللغة والكلام من حيث الاتفاقفي استعمالهما بمعنى اصطلاحي واحد أو من حيث استعمالهما بمعنى اصطلاحي يختلف أحدهما عن الآخر .المبحث الثالث : وتحدثت فيه عن آراء اللغويين الغربيين الذين فرقوا بين اللغة والكلام ، والذين لم يفرقوا بينهما في الاصطلاح اللغوي . Language is one of the most prominent social manifestations, and it has psychological, social and economic functions, and is acquired from the society that surrounds the person. The meaning of language in Arabic has gone through several stages, in which this meaning has developed starting from its application to the private language or dialect, then the meaning of the term language developed at the hands of Ibn Jinni to indicate what is synonymous with speech, as they are sounds that each people express their purposes with, then the meaning of this term developed to indicate that language means a group of words that were put to indicate meanings.Then the concept of language developed in modern studies to indicate a group of systems that are linked by internal relationships, and it is - in this case - something abstract mental, that appears in the world of sense through speech.A trend has emerged in modern studies that separates language from speech, clearly, as language is a group of systems that are linked by internal relationships, and it is something abstract in the minds and intellects, and stored in the memory of the people of this language, and actually exists in their minds, while speech is the use of those systems in reality or it is language in the case of use.Hence came the idea of this research which includes the following topics:The first topic: I talked about the definition of language and speech in language and terminology.The second topic: I mentioned the opinions of Arab linguists on language and speech in terms of agreement in using them with one technical meaning or in terms of using them with a technical meaning that differs from one another.The third topic: I talked about the opinions of Western linguists who differentiated between language and speech, and those who did not differentiate between them in linguistic terminology. | ||||
| Keywords | ||||
| النظام اللغوي ، السلوك اللغوي ، علم لغة الكلام ، الخطاب ، الكفاءة اللغوية . Linguistic System; Linguistic Behavior; Linguistics Of Speech; Discourse; Linguistic Competence | ||||
| References | ||||
|
المصـــــادر والمراجــــع
1 ـــــ القرآن الكريم جل من أنزله .
2ــــــ ارتشاف الضرب من لسان العرب لأبي حيان الأندلسي ، تحقيق د / رجب عثمان محمد ، مراجعة د / رمضان عبد التواب ، ط / الخانجي بالقاهرة ، سنة 1418 هـــ ــــ 1998 م .
3 ـــــ أسرار البلاغة تأليف الشيخ الإمام / أبي بكر عبد القاهر بن عبد الرحمن بن محمد الجرجاني ، تحقيق أبي فهر محمود محمد شاكر ، ط / دار المدني بجدة .
4 ـــــ أسس علم اللغة ، تأليف / ماريو باي ، ترجمة وتعليق د / أحمد مختار عمر ، ط / عالم الكتاب بالقاهرة ، سنة 1983 م .
5 ـــــ الأسلوبية والأسلوب د / عبد السلام المسدي ، ط / الدار العربية للكتاب مكتبة لسان العرب ، طبعة ثالثة سنة 1982 م .
6 ـــــ البحر المحيط لمحمد بن يوسف الشهير بأبى حيان الأندلسى ، تحقيق / عادل أحمد عبد الموجود وآخرين ، ط / دار الكتب العلمية بيروت ـ لبنان سنة 1413 هـ 1993 م .
7 ــــــ بلاغة الخطاب وعلم النص د / صلاح فضل ، ط / سلسلة عالم المعرفة بدولة الكويت ، سنة 1992 م .
8 ــــــ البيان والتبيين لأبي عثمان عمرو بن بحر الجاحظ ، تح / عبد السلام محمد هارون ، ط / مكتبة الخانجي بالقاهرة سنة 1418 ه ــــ 1998 م .
9 ـــــ تاج العروس من جواهر القاموس للسيد / محمد مرتضى الحسيني الزَّبيدي ، تحقيق / عبد الستار أحمد فراج ، ط / حكومة الكويت ، سنة 1385 هـ / 1965م .
10 ـــــ التذييل والتكميل في شرح كتاب التسهيل لأبي حيان الأندلسي ، تحقيق د / حسن هنداوي ، ط / دار القلم بدمشق .
11 ــــ التفكير اللساني في الحضارة العربية تأليف د / عبد السلام المسدي ، ط / الدار العربية للكتاب ، سنة 1986 م .
12 ـــــ التفكير اللغوي بين القديم والجديد د / كمال بشر ، ط / دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع سنة 2005 م .
13 ــــــ تهذيب اللغة لأبى منصور محمد بن أحمد الأزهــــــــرى ، حققه / عبد السلام محمد هارون وآخرين ، ط / الدار المصرية للتأليف والترجمة .
14 ــــ توضيح المقاصد والمسالك بشرح ألفية ابن مالك للمرادي المعروف بابن أم قاسم ، تحقيق د / عبد الرحمن علي سليمان ، ط / دار الفكر العربي بالقاهرة ، سنة 1422 هـــ ـــ 2001 م .
15 ـــــ حاشية السجاعي على قطر الندى وبل الصدى للعلامة أحمد بن أحمد السجاعي ، ط / مصطفى البابي الحلبي بمصر سنة 1358 هـ ــــ 1939 م .
16 ــــــ الخصائص لأبى الفتح عثمان بن جنى ، تحقيق / محمد على النجار ، ط / المكتبة العلمية .
17 ــــــ دراسات لغوية تطبيقية في العلاقة بين البنية والدلالة ، تأليف د / سعيد حسن بحيري ، ط / مكتبة الآداب بالقاهرة سنة 1426 هـــ ــــ 2005 م .
18 ــــــ دلائل الإعجاز للإمام / أبي بكر عبد القاهر بن عبد الرحمن بن محمد الجرجاني ، تحقيق / محمود محمد شاكر ، ط / مكتبة الخانجي بالقاهرة .
19 ـــــ دور الكلمة في اللغة تأليف / ستيفن أولمان ، ترجمة د/ كمال بشر ، ط / دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع بالقاهرة الطبعة الثانية عشرة .
20 ــــــ ديوان ذي الرمة ، شرحه / أحمد حسن بسج ، ط / دار الكتب العلمية بيروت سنة 1415 ه ـــ 1995 م .
21 ـــــ ديوان أبي تمام بشرح الخطيب التبريزي ، تحقيق / محمد عبده عزام ، ط / دار المعارف بالقاهرة الطبعة الخامسة .
22 ــــ ديوان عنترة بن شداد بن معاوية العبسي ، ط / مطبعة الآداب ـــ بيروت سنة 1983 م .
23 ـــــ سر الفصاحة لأبي محمد عبد الله بن محمد بن سعيد بن سنان الخفاجي ، ط / دار الكتب العلمية بيروت ــــ لبنان سنة 1402 ه ـــ 1982 م .
24 ــــ سوسير رائد علم اللغة ، تأليف د / محمد حسن عبد العزيز ، ط / دار الفكر العربي بالقاهرة من دون تاريخ .
25 ــــ سيكلوجية اللغة والمرض العقلي تحرير د / جمعة سيد يوسف ، ط / عالم المعرفة ، سنة 1990 م .
26 ـــــ شرح التسهيل تأليف / جمال الدين محمد بن عبد الله الطائي المعروف بابن مالك ، تح / عبد الرحمن السيد ومحمد بدوي المختون، ط / دار هجر للطباعة والنشر سنة 1410ه ــ 1990م .
27 ــــ شرح ديوان إبراهيم بن المهدي العباسي ، تحقيق / أنطوان القوال ، ط / دار الفكر العربي للطباعة والنشر ببيروت ، سنة 2003 م .
28 ــــ شرح شافية ابن الحاجب تأليف الشيخ / رضي الدين الإستراباذي ، تح / محمد نور الحسن وآخرين ، ط / دار الكتب العلمية بيروت ــــ لبنان سنة 1402 ه ــــ 1982 م .
29 ــــ شرح شذور الذهب في معرفة كلام العرب للإمام / أبي محمد جمال الدين بن يوسف المعروف بابن هشام المصري ، تحقيق / محمد محيي الدين عبد الحميد ، ط / دار الكوخ للطباعة والنشر بطهران .
30 ــــ شرح شذور الذهب تأليف / محمد عبد المنعم الجوجري ، دراسة وتحقيق د / نواف بن جزاء الحارثي ، ط / الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة مكتبة الملك فهد الوطنية ، سنة 1424 هــ ـــ 2004 م .
31 ــــــ شرح المفصل للإمام موفق الدين يعيش بن على بن يعيش ، ط / مكتبة المتنبي بالقاهرة .
32 ــــ شعر الأخطل أبي مالك غياث بن غوث التغلبي صنعة السكري روايته عن أبي جعفر محمد بن حبيب ، تحقيق / فخر الدين قباوة ط / دمشق : دار الفكر سنة 1996 م .
33 ــــ الصاحبى فى فقه العربية ومسائلها وسنن العرب فى كلامها لابن فارس ، تحقيق د / عمر فاروق الطباع ، ط : مكتبة المعارف ـ بيروت ، سنة : 1414هـ ـ 1993م .
34 ــــــ صحيح البخاري للإمام أبي عبد الله محمد بن إسماعيل البخاري، ط / دار ابن كثير بيروت سنة 1423هـــ ــــ 2002م.
35 ــــــ صحيح مسلم المسمى المسند الصحيح المختصر من السنن بنقل العدل عن العدل إلى رسول الله ـــ r ــــ للإمام الحافظ أبي الحسين مسلم بن الحجاج القشيري النيسابوري ، تح / أبي قتيبة نظر محمد الفاريابي ، ط / دار طيبة للنشر والتوزيع بالرياض سنة 1427 هـــ ــــ 2006 م .
36 ــــــ علم فقه اللغة العربية أصالته ومسائله ، تأليف د / محمد حسن حسن جبل ، ط / مكتبة الآداب ، سنة 1426 هـ ــــ 2005 م .
37 ــــ علم اللغة العام تأليف / فردينان دي سوسور ، ترجمة د / يوئيل يوسف عزيز ، مراجعة د / مالك يوسف المطلبي ، ط / دار آفاق عربية بغداد سنة 1985 م .
38 ــــ علم اللغة العربية مدخل تاريخي مقارن في ضوء التراث واللغات السامية ، د / محمود فهمي حجازي ، ط / مكتبة غريب .
39 ـــــ علم اللغة مقدمة للقارئ العربي د / محمود السعران ، ط / دار النهضة العربية للطباعة والنشر بيروت ــــ لبنان .
40 ــــ علم لغة النص المفاهيم والاتجاهات تأليف د / سعيد حسن بحيري ، ط / مؤسسة المختار للنشر والتوزيع سنة 2003 م .
41 ــــــ فصول فى فقه اللغة د / رمضان عبد التواب ، ط / مكتبة الخانجى بالقاهرة
42 ـــــ فقه اللغة العربية وخصائصها ، تأليف د/ إميل بديع يعقوب ، ط / دار العلم للملايين ، سنة 1986 م .
43 ــــ فقه اللغة في الكتب العربية تأليف د / عبده الراجحي ، ط / دار النهضة العربية بيروت ـــ لبنان .
44 ـــــ قواعد المنهج في علم الاجتماع ، تأليف / إميل دور كايم ، ترجمة محمود قاسم والسيد محمد بدوي، ط / دار المعرفة الجامعية ــــ الإسكندرية ، سنة 1988م .
45 ــــــ فقه اللغة وعلم اللغة نصوص ودراسات ، تأليف د / محمود سليمان ياقوت ، ط / دار المعرفة الجامعية ـــ الإسكندرية سنة 1995 م .
46 ــــــ كتاب سيبويه لأبى بشر عمرو بن قنبر المعروف بـ( سيبويه) ، تحقيق/ عبد السلام محمد هارون ، ط / مكتبة الخانجى بالقاهرة ، الطبعة الثالثة سنة 1408 هـ / 1988 م .
47 ــــ الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل وعيون الأقاويل فى وجوه التأويل ، تحقيق / عبد السلام شاهين ، ط / دار الكتب العلمية ـ بيروت .
48 ــــــ لسان العرب للإمام / أبي الفضل جمال الدين محمد بن مكرم المعروف بابن منظور ، ط / دار صادر بيروت .
49 ـــــ اللسان والإنسان مدخل إلى معرفة اللغة د / حسن ظاظا ، ط / دار القلم بدمشق الطبعة الثانية سنة 1410 هـ ـ 1990 م .
50 ـــــــ اللغة لجوزيف فندريس، تعريب عبد الحميد الدواخلي ومحمد القصاص، ط / مكتبة الأنجلو المصرية .
51 ـــــــ اللغة العربية معناها ومبناها د / تمام حسان ، ط / الهيئة المصرية العامة للكتاب ، سنة / 1979م
52 ـــــ اللهجات العربية نشأة وتطوراً د / عبد الغفار حامد هلال ، ط : دار الفكر العربى ، سنة 1418هـ 1998م .
53 ــــــ المثل السائر في أدب الكاتب والشاعر لضياء الدين بن الأثير، تح / أحمد الحوفي وبدوي طبانة ، ط / دار نهضة مصر للطبع والنشر بالقاهرة .
54 ـــــ مجمع الأمثال لأبي الفضل أحمد بن محمد النيسابوري الميداني ، تح / محمد محيي الدين عبد الحميد ، ط/ مطبعة السنة المحمدية سنة 1374 هـ ـــ 1955م .
55 ـــــ مجموعة الشافية من علمي الصرف والخط للعلامة الجاربردي ، ط / عالم الكتب .
56 ـــــــ المحكم والمحيط الأعظم في اللغة، تأليف / علي بن إسماعيل بن سيده ، تح / محمد علي النجار ، ط / معهد المخطوطات بجامعة الدول العربية سنة 1393 ه ـــ 1973م.
57 ــــ مدخل إلى علم اللغة ، تأليف د / محمد حسن عبد العزيز ، ط / دار الوفاء للطباعة ، سنة 1982 م .
58 ـــــ المدخل إلى علم اللغة ومناهج البحث اللغوي ، د / رمضان عبد التواب ، ط / مكتبة الخانجي بالقاهرة سنة 1417 هـــ ـــ 1997 م .
59 ـــــ المزهر في علوم اللغة وأنواعها للعلامة / عبد الرحمن جلال الدين السيوطي ، تح / محمد أحمد جاد المولى بك ومحمد أبو الفضل إبراهيم وعلى محمد البجاوي ،ط / مكتبة دار التراث بالقاهرة .
60 ـــــ المصباح المنير للعلامة / أحمد بن محمد بن علي الفيومي ، ط / مكتبة لبنان ناشرون سنة 2001 م .
61 ـــ معجم علم اللغة النظري ، وضع د / محمد علي الخولي ، ط / مكتبة لبنان .
62 ـــــ المغني في أبواب التوحيد والعدل للقاضي أبي الحسن عبد الجبار بن أحمد بن عبد الجبار الأسدآبادي الجزء السابع ( خلق القرآن ) ، تحقيق / إبراهيم الأبياري ، ط / القاهرة ، سنة 1961 م .
63 ــــ مفاتيح الغيب أو التفسير الكبير للإمام / فخر الدين محمد بن عمر بن الحسين بن الحسن بن علي التميمي البكري الرازي الشافعي ، ط / دار الغد العربي ، سنة 1413 هـــ ـــ 1993 م .
64 ــــــ مفردات ألفاظ القرآن للعلامة / الراغب الأصفهاني ، تحقيق / نديم مرعشلي ، ط / دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع بيروت ــــ لبنان .
65 ــــــ المفصل في علم العربية تأليف / أبي القاسم محمود بن عمر الزمخشري ، تحقيق د / فخر صالح قدارة ، ط / دار عمار للنشر والتوزيع بالأردن سنة 1425 ه ـــــ 2004 م .
66 ــــــ مقاييس اللغة لأبي الحسين أحمد بن فارس ، تح / عبد السلام محمد هارون ، ط / دار الفكر للطباعة والنشر سنة 1399 ه ـــ 1979 م .
67 ــــــ مقدمة ابن خلدون للعلامة / ولي الدين عبد الرحمن بن محمد بن خلدون ، تحقيق / عبد الله محمد الدرويش ط / دار يعرب ـــ دمشق سنة 1425 هــ ـــ 2004 م .
68 ــــ مناهج علم اللغة من هرمان باول حتى نعوم تشومسكي تأليف / بريجيته بارتشت ، ترجمة د / سعيد حسن بحيري ، ط / مؤسسة المختار للنشر والتوزيع بالقاهرة ، سنة 1431 هـ ـــ 2010 م .
69 ـــــ اللهجات العربية نشأة وتطوراً د / عبد الغفار حامد هلال ، ط : دار الفكر العربى ، سنة 1418هـ 1998م .
70 ــــ مناهج البحث في اللغة د/ تمام حسان ، ط/ مكتبة الأنجلو المصرية سنة 1990م .
71 ــــ موجز تاريخ علم اللغة في الغرب ، تأليف / ر . ه . روبنز ، ترجمة د / أحمد عوض ، ط / سلسلة عالم المعرفة بدولة الكويت سنة 1997 م .
72 ــــــــ نظريات في اللغة تأليف / أنيس فريحة ط / دار الكتاب اللبناني ـــ بيروت سنة 1973 م .
73 ـــ نهاية الإقدام في علم الكلام تأليف / محمد بن عبد الكريم الشهرستاني ، صححه / ألفريد جيوم ط / بغداد ( د . ت ) .
74 ـــــ وصف اللغة العربية دلاليًا في ضوء مفهوم الدلالة المركزية دراسة حول المعنى وظلال المعنى محمد محمد يونس علي، ط / منشورات جامعة الفاتح سنة 1993 م .
75 ـــــ الوظائف الدلالية للجملة العربية دراسة لعلاقات العمل النحوي بين النظرية والتطبيق تأليف د / محمد رزق شعير ، ط / مكتبة الآداب بالقاهرة ، سنة 1428 هـــ ــــ 2007 . | ||||
|
Statistics Article View: 114 PDF Download: 94 |
||||
