أوجه تشابه الجمــلة "الوصــفــيــة" واختلافها في الصيغة المصدرية بين اللغتين: اللاتينية والإيطالية (دراسة لغوية مقارنة) | ||
| مجلة کلية الآداب | ||
| Article 14, Volume 75, Issue 75, April 2025, Pages 439-478 PDF (1.47 M) | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/bfa.2025.366739.1477 | ||
| Author | ||
| ياسر محمود حافظ إسماعيل* | ||
| مدرس مساعد بقسم الدراسات اليونانية واللاتينية بسوهاج | ||
| Abstract | ||
| تسعى هذه الدراسة لعقد مقارنة لغوية تختص بالجملة "الوصــفــيــة"(DESCRIPTIVIUS) في الصيغة المصدرية بين اللغتين: اللاتينية والإيطالية؛ وفيها يتطرق الباحث إلى معرفة أوجه "التشابه" و"الاختلاف" في الاستخدامات الوظيفية النحوية لجمل الاسم "الموصول" (RELATIVUS, RELATIVE) سواء أكانت في اللغة اللاتينية أو اللغة الإيطالية، حيث تأتي جملة الموصول مع اسم أو ظرف أو صفة الموصول المختلفة. هذا، ويمكننا تقسيم الاسم الموصول على نوعين في اللغة اللاتينية كما هو في اللغة الإيطالية، فحينما يقدم اسم أو ظرف الموصول جملة الموصول التي تحدد أو تصف اسمًا أو شيئًا ما مذكورًا من قبل (العائد= اسم أو ضمير) في الجملة الرئيسة؛ فإن فعلها يأتي في الصيغة المصدرية؛ ولهذا، أطلق عليها الباحث "الجملة الوصفية"؛ لأن "الاسم الموصول" عبارة عن صفة تصف اسمًا أو ضميرًا ما في الجملة الرئيسة، وهو ما يسمى بــ "العائد" (ANTECEDENS,ANTECEDENTE). كذلك ترتبط جملة الاسم الموصول بالجملة الرئيسة بروابط مختلفة تعبر عن العلاقة اللُغوية والمنطقية التي تربط بينهما داخل الجملة المركبة، إذ إنها من الناحية المنطقية ترتبط بالفكرة العامة المتضمنة في الجملة الرئيسة، ويمكن تقسيم استخداماتها على نوعين رئيسين، وهما: أولًا: جملة الاسم الموصول "التحديدية" (DETEMINATUS)، ثانيًا: جملة الاسم الموصول "التفسيرية" (APPOSITIVUS)، كما أن هناك استخدامات أخرى، يؤدي الاسم الموصول فيها وظائف الجمل الآتية، مثل: وظيفة جملة "النتيجة"، وجملة "الغرض"، وجملة "السبب"، وغيرها؛ وقد اتفقت اللغة الإيطالية مع اللاتينية الأم في هذه الوظائف التي يؤديها الاسم الموصول التي هي بمنزل جمل ظرفية، فيما عدا وظيفة الجملة الزمنية التي انفردت بها اللغة الإيطالية عن اللاتينية الأم، وقد تركزت الدراسة في ضرب الاستشهادات على الشعراء الرومان | ||
| Keywords | ||
| الجملة الوصفية; الاسم الموصول; التحديدية; التفسيرية | ||
|
Statistics Article View: 53 PDF Download: 49 |
||
