تحليل دلالي لثلاثة مترادفات متقاربة وترجمتها إلى الإنجليزية في بعض الآيات القرآنية | ||||
| هرمس | ||||
| Article 4, Volume 14, Issue 2, April 2025, Page 61-101 PDF (909.19 K) | ||||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||||
| DOI: 10.21608/herms.2025.423591 | ||||
 View on SCiNiTO | ||||
| Author | ||||
| حمدى عبيد | ||||
| كليه الاداب - جامعه السويس | ||||
| Abstract | ||||
| الترادف ظاهرة أساسية تؤثر على السمات الدلالية بين المفردات المعجمية. تتناول هذه الدراسة الخصائص المعقدة للمترادفات المتقاربة، في محاولة لدراسة إشكالية ترجمة تلك المترادفات. يُعد مفهوم تشابه المعنى المرتبط بالترادف مسألةً مثيرةً للجدل بين اللغويين. وتُظهر المترادفات المتقاربة فروقًا لغوية دقيقة ومعانٍ تنتمي إلى مجالات دلالية مختلفة. تُركّز الدراسة على ترجمة ثلاثة مترادفات متقاربة في بعض الآيات القرآنية، وذلك في أربع ترجمات تُمثّل ثقافات وخلفيات دينية مختلفة. وتهدف الدراسة إلى تحليل هذه المترادفات المختارة تحليلًا شاملًا للوقوف على كيفية ترجمتها إلى الإنجليزية، وذلك لمعالجة أي فجوة دلالية لدى المترجمين. وتُظهر النتائج وجود بعض الفروق الدلالية بين المترادفات القرآنية المختارة، التي لا تنعكس في بعض الترجمات. وتوصلت الدراسة إلى أنه لا يُمكن استخدام المترادفات العربية القرآنية وترجمتها بالتبادل في سياقات مختلفة. | ||||
| Keywords | ||||
| المترادفات المتقاربة; التكافؤ; ترجمة القرآن الكريم; المعاني التضمينية | ||||
| References | ||||
|
| ||||
|
Statistics Article View: 79 PDF Download: 86 |
||||
