L'eau et ses enjeux écolinguistiques dans

Elsayed, Basma Ibrahim

doi:10.21608/jfpsu.2025.366328.1424

	L'eau et ses enjeux écolinguistiques dans "Un monde sans rivage" d'Hélène Gaudy
مجلة کلية الآداب .جامعة بورسعيد
Article 4, Volume 32, Issue 32, April 2025, Page 91-168 PDF (882.43 K)
Document Type: المقالة الأصلية
DOI: 10.21608/jfpsu.2025.366328.1424
View on SCiNiTO
Author
Basma Ibrahim Elsayed
Faculté d'éducation, Université de Mansoura
Abstract
La présente étude porte une attention particulière à l’analyse écolinguistique qui examine comment la langue est influencée par l'écosystème dans lequel elle évolue. Dans "Un monde sans rivage" d’Hélène Gaudy, nous nous intéressons aux qualités intrinsèques de l'eau sous ses trois états (solide, liquide et gazeux) et à ses dimensions poétiques et métaphoriques. Le récit est inspiré d’une tentative tragique des trois explorateurs pour survoler le Pôle Nord en 1897, mais ils sont perdus sans retour. En 1930, les vestiges, les corps et les photographies ont été révélés par une fonte exceptionnelle des glaces. Gaudy imagine cette aventure et compose son roman d'une inépuisable richesse écologique en s’appuyant sur les photos retrouvées de cette expédition tout en comblant les lacunes par des hypothèses imaginaires et poétiques. Par les photographies et leur capacité à préserver les souvenirs, Gaudy transforme ces hommes oubliés en personnages vivants. Tout au long du roman, Gaudy utilise "l’eau" sous toutes ses formes, dans le but de créer des métaphores puissantes en développant son thème écologique ; la confrontation des forces destructrices de la nature polaire à la vie intérieure de l’homme. En effet, "l’eau" semble un facteur naturel d’exploration esthétique et existentielle, dépassant sa fonction physique pour symboliser l’étrangeté et la fragilité de l’existence humaine dans cet environnement polaire. Ainsi, "l’eau" est le témoin de l’échec de ce voyage et de la survie des trois personnages. تولي هذه الدراسة اهتمامًا خاصًا للتحليل اللغوي البيئي الذي يدرس كيفية تأثر اللغة بالنظام البيئي الذي تتحدث فيه. في رواية « عالم بلا شاطئ » لهيلين جودي، نهتم بتناول الكاتبة الصفات الجوهرية للماء في حالاته الثلاث (الصلبة والسائلة والغازية) وفي أبعاده الشعرية والمجازية. القصة مستوحاة من محاولة مأساوية قام بها ثلاثة مستكشفين فوق القطب الشمالي عام 1897، لكنهم ضاعوا دون عودة. وفي عام 1930، تم الكشف عن الرفات والجثث والصور الفوتوغرافية الخاصة بهذه الرحلة من خلال ذوبان جليدي بشكل استثنائي. تتخيل الكاتبة هيلين جودي هذه المغامرة وتؤلف روايتها عن الثراء البيئي الذي لا ينضب في القطب الشمالي بناءً على الصور التي تم العثور عليها الخاصة بهذه الرحلة الاستكشافية بينما تملأ الكاتبة الفجوات بفرضيات شعرية خيالية. ومن خلال الصور وقدرتها على الحفاظ على الذكريات، تحول جودي هؤلاء الرجال المنسيين إلى شخصيات حية. طوال الرواية، تستخدم جودي "الماء" بجميع أشكاله، بهدف خلق استعارات قوية من خلال تطوير موضوعات بيئية ، الحياة الداخلية للإنسان في مواجهة قوى الطبيعة القطبية المدمرة. في الواقع، يبدو "الماء" خلال أحداث الرواية عنصرا طبيعيا للاستكشاف الجمالي للقطب الشمالي والوجودي للمستكشفين الثلاثة ، ويتجاوز وظيفته المادية ليرمز إلى غرابة وهشاشة الوجود الإنساني في بيئة قطبية لا يمكن أن يتحملها بشر. وهكذا فإن "الماء" هو الشاهد على فشل هذه الرحلة ومحالة بقاء الشخصيات الثلاث على قيد الحياة.
Keywords
هيلين جودي; علم اللغة البيئي; التحليل الإيكولوجي; الماء; البيئة; Hélène Gaudy; L’écolinguistique; L’écologie; L’eau; L’aquatique


References
Corpus GAUDY Hélène, Un monde sans rivage, Actes Sud, Paris, 2019. Ouvrages consacrés à l'écolinguistique BOULARD Anaïs, Poétique de l’environnement et imaginaire de l’écologie dans la littérature contemporaine en France et Amérique du Nord, Université Angers, France, 2012. CALVET Louis-Jean, Pour une écologie des langues du monde, Plon, Paris, 1999. DE VRIES Hannes, Littérature et environnement : nature et paysage dans la littérature française et francophone de l’après-guerre, Université de Toulouse II, France, 2010. LECHEVREL Nadège, Les approches écologiques en linguistique : Enquête critique, Academia-Bruylant, Belgique, 2012. PESTRE Dominique, À contre-science : Politiques et savoirs des sociétés contemporaines, Seuil, Paris, 2013. SCHPENTJES Pierre, Ce qui a lieu : essai d’éco-poétique, Wildproject, Marseille, 2015. SUBERCHICOT Alain, Littérature américaine et écologie, Harmattan, Paris, 2002. SUBERCHICOT Alain, Littérature et environnement : pour une éco-critique comparée, Honoré champion, Paris, 2012. WALLERSTEIN Immanuel, Comprendre le monde : Introduction à l’analyse des systèmes-mondes, La Découverte, Paris, 2006. Ouvrages généraux ABRY Dominique et CHALARON Marie-Laure, Les 500 exercices de phonétique (Niveau A1-A2), Hachette, Paris, 2012. ADAM Jean-Michel, Les textes : types et prototypes, Nathan, Paris, 1992. COLLANI Tania et SCHNYDER Peter, Critique littéraire et littérature européenne, Horizons, Paris, 2010. HAGÈGE Claude, Le souffle de la langue : Voies et destins des parlers d’Europe, Odile Jacob, Paris, 1992. LABOV William, Sociolinguistique, Minuit, Paris, 1976. Thèses BOUGUERRA Meryem, Étude de la pensée écologique dans la littérature contemporaine française dans « Le Parfum d’Adam » de Jean-Christophe RUFIN, Thèse de magistère, Faculté des lettres et des langues, Université 8 Mai 45 Guelma, Algérie, 2016. FATIHA Maalim, Étude exotique : description écologique et identitaire dans « La Chaouia d’Auvergne » de Liliane Raspail, Thèse de magistère, Faculté des lettres et des langues, Université Mohamed KHIDER - BISKRA, Algérie, 2015. Recherches et articles ATTA Amgad El-Zarif, La dissolution dans la nature : étude écolinguistique de "Pressée de vivre" d'Anise Koltz, In Revue de la Faculté des Lettres - Université du Fayoum, Égypte, Vol.13, N°2, juillet 2021, pp.1053-1114. LECHEVREL Nadège, L’écologie du langage d’Einar Haugen, In Histoire Epistémologie Langage, Vol.2, N°32, 2010, pp.151-166. LECHEVREL Nadège, Linguistiques d’intervention : Les dimensions socio-politiques de la linguistique écologique, In Histoire Epistémologie Langage, Dossiers d’HEL, SHESL, 2014, pp.1-8 Sitographie http://languesdefeu.hypotheses.org/814 (consulté le 20/04/2023).
Statistics Article View: 61 PDF Download: 56

L'eau et ses enjeux écolinguistiques dans "Un monde sans rivage" d'Hélène Gaudy