يسعى هذا البحث إلى محاولة تأويل آليات الروابط الإبداعية بين المثالية والجمالية في شعر جبران خليل جبران (1883-1931م) رائد مدرسة "الرابطة القلمية" في المهجر الشمالي (1920م)؛ وقد تبين من خلال الدرس أن هذا الشاعر في تحرّيه المثالية استلهم فكر أفلاطون (427-347ق.م)، وتوماس مور(1478-1535م)، وهيجل (1770-1831م)، ولكنه اختطّ في فنه الشعري مثالية تكاد تلامس "المثالية الهروبية" التي "تجنح في الخيال المُسرف، وتخلق عالمًا كله أوهام جميلة، وبشرًا يقتربون في صفاتهم من الملائكة"، والتعبير عن هذا النوع من المثالية أو هذا العالم اليوتوبي لا يتجسد في الشعر إلا بوساطة وسائل لغوية وإيحائية متآزرة، استنادًا إلى وعي جبران بمذاهب أدبية وفنية ونزعات واتجاهات متعددة.
فما الشعر إلا "نشاط لغوي مسعاه إلى تشكيل جمالي يشير بحقائقه إلى دلالات نفسية وفكرية واجتماعية"، وهو ما يعني "أن الموقف بكل عناصره ودلالاته ثمرة للتشكيل؛ أي أن القصيدة بنية لغوية مركبة يكشف تفاعل عناصرها عن موقف الشاعر؛ ذلك لأن مكونات النشاط اللغوي في القصيدة تتفاعل متجهة إلى إنجاز التشكيل الجمالي في ذات الوقت ذاته الذي تنجز فيه بنية الموقف.
Abstract:
This research aims to interpret the creative connections between idealism and aesthetics in the poetry of Jubrān Khalil Jubrān (1883-1931), the pioneer of the "Pen League" school in the North American diaspora (1920). Through the analysis, it has become evident that the poet, in his pursuit of idealism, drew inspiration from the philosophies of Plato (427-347 BC), Thomas More (1478-1535), and Hegel (1770-1831). However, Jubrān developed a form of idealism in his poetic art that closely resembles "escapist idealism," which "drifts into excessive imagination, creating a world full of beautiful illusions and humans whose qualities come close to angels." The expression of this type of idealism, or this utopian world, can only be realized in poetry through the use of linguistic and suggestive tools that work in synergy, relying on Jubrān's awareness of various literary schools, artistic movements, and diverse inclinations and directions.
Poetry is nothing but "a linguistic activity whose aim is to form a beauty that truly points to psychological, intellectual, and social connotations." This means that "the stance, with all its elements and connotations, is the result of the formation; that is, the poem is a complex linguistic structure, and the interaction of its elements reveals the poet's stance. This is because the components of the linguistic activity in the poem interact in a way that achieves the aesthetic formation at the same time the stance's structure is accomplished." |
المصادر والمراجع
- الاتجاه الوجداني في الشعر العربي المعاصر، عبد القادر القط، مكتبة الشباب، القاهرة، 1988م.
- أدبنا وأدباؤنا في المهاجر الأمريكية، جورج صيدح، القاهرة، 1956م.
- تجلي الجميل، هانز جيورج جادامر، ترجمة: د.سعيد توفيق، المطابع الأميرية، القاهرة، 1997م.
- تطور الأدب الحديث في مصر من أوائل القرن التاسع عشر إلى قيام الحرب الكبرى الثانية، أحمد هيكل، دار المعارف بمصر، 1968م.
- جبران خليل جبران، ميخائيل نُعَيمة، دار صادر، بيروت، 1934م.
- دراسات في أدبنا الحديث، لويس عوض، دار المستقبل العربي، القاهرة، طـ1، 1989م.
- دراسات في الشعر العربي المعاصر، شوقي ضيف، دار المعارف، القاهرة، طـ8.
- الرمزية في الأدب العربي، درويش الجندي، نهضة مصر، القاهرة.
- الرمز والرمزية في الشعر العربي المعاصر، محمد فتوح، دار المعارف، القاهرة، طـ3، 1984م.
- الرومانتيكية، محمد غنيمي هلال، نهضة مصر، القاهرة، ط3، 2007م.
- شعراء الرابطة القلمية: دراسات في شعر المهجر، نادرة جميل سراج، دار المعارف بمصر.
- الشعر العربي في المهجر: أميركا الشمالية، إحسان عباس، ومحمد يوسف نجم، دار صادر، بيروت، طـ3، 1982م.
- الشعر العربي في المهجر، محمد عبد الغني حسن، مكتبة الخانجي، القاهرة.
- الشعر العربي المعاصر روائعه ومدخل لقراءته، الطاهر أحمد مكي، دار المعارف، القاهرة، ط1، 1980م.
- الطبيعة في شعر المهجر، أنس داود، الدار القومية للطباعة والنشر، القاهرة
- الغربال، ميخائيل نعيمة، نوفل، بيروت، طـ15، 1991م.
- في نقد الشعر، محمود الربيعي، دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع، القاهرة، 1998م.
- قضايا نقدية، تطبيقات عملية في علاقة الفكر بالأدب، محمد شبل الكومي، تقديم: محمد عناني، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 2005م.
- المجموعة الكاملة لمؤلفات جبران خليل جبران، دار صادر، بيروت.
- مداخل إلى علم الجمال الأدبي ومقدمة في نظرية الأدب، عبد المنعم تليمة، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 2013م.
- المذاهب الأدبية الكبرى في فرنسا، فيليب فان تيغيم، ترجمة: فريد أنطونيوس، منشورات عويدات، بيروت، باريس، 1983م.
- المذاهب الأدبية، نبيل راغب، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة 1977م.
Sources and references
- 1. Al-Ittijah al-Wajdani fi al-Shi'r al-Arabi al-Mu'asir, Abd al-Qadir al-Qatt, Maktabat al-Shabab, Cairo, 1988.
- Adabinā wʼdbāʼnā fī al-Muhājir al-Amrīkīyah, George Saidah, Cairo, 1956.
- Tjly al-jamīl, Hans Georg Gadamer, translated by Dr. Said Tawfiq, Al-Matabe' al-Amiriya, Cairo, 1997.
- Tatawwur al-Adab al-Hadith fi Misr min Awail al-Qarn al-Tasi' 'Ashar ila Qiyam al-Harb al-Kubra al-Thaniya, Ahmad Heikal, Dar al-Ma'arif, Cairo, 1968.
- Jubrān Khalīl Jubrān, Mikha'il Na'imah, Dar Sader, Beirut, 1934.
- Dirasat fi Adabuna al-Hadith, Louis Awad, Dar al-Mustaqbal al-Arabi, Cairo, 1st ed., 1989.
- Dirasat fi al-Shi'r al-Arabi al-Mu'asir, Shawqi Dayf, Dar al-Ma'arif, Cairo, 8th ed.
- Al-Ramzīyah fī al-adab al-ʻArabī, Darwish Jundi, Nahdat Misr, Cairo.
- Al-Ramz wālrmzyh fī al-shiʻr al-ʻArabī al-muʻāṣir, Muhammad Fattouh, Dar al-Ma'arif, Cairo, 3rd ed., 1984.
- Alrwmāntykyh, Muhammad Ghunaymi Hilal, Nahdat Misr, Cairo, 3rd ed., 2007.
- Shuʻarāʼ al-Rābiṭah al-Qalamīyah : Dirāsāt fī shiʻr al-mahjar, Nadirah Jamil Siraj, Dar al-Ma'arif, Cairo.
- 12. Al-Shi'r al-Arabi fi al-Mahjar: Amrika al-Shamaliyah, Ihsan Abbas and Muhammad Yusuf Najm, Dar Sader, Beirut, 3rd ed., 1982.
- Al-Shi'r al-Arabi fi al-Mahjar, Muhammad Abdul Ghani Hassan, Maktabat al-Khanji, Cairo.
- Al-Shi'r al-Arabi al-Mu'asir: Rawai'ih wa Madkhal li Qira'atih, al-Taher Ahmad Maki, Dar al-Ma'arif, Cairo, 1st ed., 1980.
- Al-Ṭabīʻah fī shiʻr al-mahjar, Anas Dawood, al-Dar al-Qawmiya li al-Ataba'ah wa al-Nashr, Cairo.
- Al-Ghurbāl, Mikha'il Na'imah, Naufal, Beirut, 15th ed., 1991.
- Fi Naqd al-Shi'r, Mahmoud al-Ruba'i, Dar Gharib li al-Ataba'ah wa al-Nashr wa al-Tawzi', Cairo, 1998.
- Qadaya Naqdiyya: Tatbiqat 'Amaliyya fi 'Alaqat al-Fikr bi al-Adab, Muhammad Shibl al-Koumi, introduction by Muhammad Anani, al-Hay'ah al-Misriyah al-'Ammah li al-Kitab, Cairo, 2005.
- Al-Majmūʻah al-kāmilah li-muʼallafāt Jubrān Khalīl Jubrān, Dar Sader, Beirut.
- Madākhil ilá ʻilm al-Jammāl al-Adabī wa-muqaddimah fī Naẓarīyat al-adab, Abdul Moneim Talimah, al-Hay'ah al-Misriyah al-'Ammah li al-Kitab, Cairo, 2013.
- Al-Madhāhib al-adabīyah al-Kubrá fī Faransā, Philippe Van Tieghem, translated by Fared Antonius, Maktabat 'Awidat, Beirut, Paris, 1983.
- Al-Madhāhib al-adabīyah, Nabil Ragab, al-Hay'ah al-Misriyah al-'Ammah li al-Kitab, Cairo, 1977.
|
View on SCiNiTO
