نَهْجُ العَرَبِيَّةِ فِي الصِّرَاِعِ اللُّغَوِيِّ the Arabic Approach To linguistic conflict
شافعي, ., الشعشاعي, . (2025). نَهْجُ العَرَبِيَّةِ فِي الصِّرَاِعِ اللُّغَوِيِّ the Arabic Approach To linguistic conflict. EKB Journal Management System, 44(1), 138-213. doi: 10.21608/jfla.2025.369311.1570
أحمد علي سعد الله علي شافعي; عبد الرحمن بن زايد بن محمد الشعشاعي. "نَهْجُ العَرَبِيَّةِ فِي الصِّرَاِعِ اللُّغَوِيِّ the Arabic Approach To linguistic conflict". EKB Journal Management System, 44, 1, 2025, 138-213. doi: 10.21608/jfla.2025.369311.1570
شافعي, ., الشعشاعي, . (2025). 'نَهْجُ العَرَبِيَّةِ فِي الصِّرَاِعِ اللُّغَوِيِّ the Arabic Approach To linguistic conflict', EKB Journal Management System, 44(1), pp. 138-213. doi: 10.21608/jfla.2025.369311.1570
شافعي, ., الشعشاعي, . نَهْجُ العَرَبِيَّةِ فِي الصِّرَاِعِ اللُّغَوِيِّ the Arabic Approach To linguistic conflict. EKB Journal Management System, 2025; 44(1): 138-213. doi: 10.21608/jfla.2025.369311.1570

نَهْجُ العَرَبِيَّةِ فِي الصِّرَاِعِ اللُّغَوِيِّ the Arabic Approach To linguistic conflict

مجــلة کلية اللغة العربية بأســيوط
Volume 44, Issue 1 - Serial Number 2, May 2025, Page 138-213  XML PDF (858.95 K)
Document Type: المقالة الأصلية
DOI: 10.21608/jfla.2025.369311.1570
View on SCiNiTO View on SCiNiTO
Authors
أحمد علي سعد الله علي شافعي email 1; عبد الرحمن بن زايد بن محمد الشعشاعي2
1قسم اللغة العربية - بكلية الآداب جامعة الوادي الجديد. جمهورية مصر العربية
2قسم اللغة العربية وآدابها - بكلية الآداب والفنون- جامعة بيشة- المملكة العربية السعودية
Abstract
يدرس هذا البحث أثر الصراع اللغوي الذي مرت به اللغة العربية خلال مرحلتين تاريخيتين؛ أولاهما: فترة احتكاكها بأهل الحضارات المجاورة للجزيرة العربية، ومن أشهرها الفارسية، والرومية، واليونانية، خلال فترة صدر الإسلام، حتى نهاية الدولة العباسية. وثانيتهما: احتكاكها بلغات حكام الأقطار العربية من غير العرب، ابتداء من العثمانيين الأتراك، والإنجليز، والفرنسيين. ويُعنى هذا البحث بالكشف عن النهج الذي ينتهجه اللسان العربي تلقائيًّا، بشكل ديناميكي، في صراعه مع اللغات البشرية التي تَحْتَكُّ به؛ ذلك النهج الذي يثمر دومًا الإبقاء على الأصل العربي الفصيح، ويضمن عدم زواله. وقد تَكَوَّنَ البحثُ من مقدمة، ومبحثين، هما:
المبحث الأول: الصراع اللغوي خلال فترة صدر الإسلام والفتوحات الإسلامية.
المبحث الثاني: الصراع اللغوي خلال فترات حكم غير العرب للأقطار العربية.
وتبع المبحثين خاتمةٌ، تتضمن أهم نتائج البحث، ثم ثبت للمصادر والمراجع.
This research studies the impact of the linguistic conflict that the Arabic language went through during two historical stages. The first: the periods of its contact with the people of the civilizations neighboring the Arabian Peninsula, the most famous of which are the Persian, Roman, and Greek, during the early period of Islam and ending with the Abbasid state
The second: its contact with the languages of the non-Arab rulers of the Arab countries, starting with the Ottoman Turks, the English and the French.
This research aims to reveal the approach that the Arabic language automatically and dynamically adopts in its struggle with the human languages that come into contact with it; that approach that always results in preserving the eloquent Arabic origin and ensures that it does not disappear.
The research consist of an introduction and two chapters, which are:
The first chapter: Linguistic conflict during the period of early Islam and Islamic conquests.
The two chapters are followed by a conclusion that includes the most important results of the research, then a list of sources and references.
The second chapter: Linguistic conflict during periods of non-Arab rule of Arab countries.
Keywords
الصراع اللغوي; ثبات العربية; التأثر اللغوي. : (Linguistic conflict؛ stability of Arabic؛ linguistic influence)
References
قائمة المراجع

أولًا: المراجع العربية:

  1. آداب الفلاسفة - حنين بن إسحق – اختصره: محمد الأنصاري - حققه د. عبد الرحمن بدوي- منشورات معهد المخطوطات العربية - المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم - الطبعة الأولى – الكويت- ١٤٠٦ هـ / ١٩٨٥ م.
  2. الإبانة في اللغة العربية - المؤلف: سَلَمة بن مُسْلِم العَوْتبي الصُحاري (ت 511 أو 512هـ) - المحقق: د. عبد الكريم خليفة، د. نصرت عبد الرحمن، د. صلاح جرار، د. محمد حسن عواد، د. جاسر أبو صفية - الناشر: وزارة التراث القومي والثقافة - مسقط - سلطنة عمان – الطبعة الأولى - 1420 هـ - 1999 م.
  3. أخبار المصحفين - أبو أحمد الحسن بن عبد الله بن سعيد بن إسماعيل العسكري (المتوفى: 382هـ) - المحقق: صبحي البدري السامرائي - عالم الكتب – بيروت –الطبعة الأولى – 1406هـ.
  4. أشعار النساء- أبو عبيد الله بن محمد بن عمران بن موسى المرزباني (المتوفى: 384هـ)- حققه د. سامي مكي العاني، هلال ناجي- دار عالم الكتب - الطبعة الأولى- 1415 هـ - 1995 م.
  5. إصلاح المنطق- ابن السكيت، أبو يوسف يعقوب بن إسحاق (المتوفى: 244هـ) - المحقق: محمد مرعب - دار إحياء التراث العربي -الطبعة الأولى - 1423 هـ - 2002 م.
  6. الأضداد - أبو بكر، محمد بن القاسم الأنباري (المتوفى: 328هـ) - المحقق: محمد أبو الفضل إبراهيم - المكتبة العصرية - بيروت - لبنان- 1407 هـ - 1987 م.
  7. الأغاني - أبو الفرج الأصبهاني (المتوفى: 356 هـ)- دار إحياء التراث العربي – بيروت- الطبعة: الأولى/ 1415 هـ.
  8. الأمالي- عبد الرحمن الزجاجي، أبو القاسم (المتوفى: 337هـ)- تحقيق: عبد السلام هارون - دار الجيل – بيروت - الطبعة الثانية - 1407 هـ - 1987 م.
  9. البدء والتاريخ - المطهر بن طاهر المقدسي (المتوفى: نحو 355هـ) - مكتبة الثقافة الدينية - بورسعيد.
  10. البداية والنهاية - أبو الفداء إسماعيل بن عمر بن كثير القرشي الدمشقي (المتوفى: 774هـ) المحقق: علي شيري - دار إحياء التراث العربي - الطبعة الأولى - 1408 هـ -1988م.
  11. تاج العروس من جواهر القاموس - محمّد بن محمّد بن عبد الرزّاق الحسيني، أبو الفيض، الملقّب بمرتضى، الزَّبيدي (المتوفى: 1205هـ)- مجموعة من المحققين- دار الهداية.
  12. تاريخ الإسلام ووفيات المشاهير والأعلام - شمس الدين الذهبي (المتوفى: 748هـ) - المحقق: عمر عبد السلام التدمري - دار الكتاب العربي – بيروت - الطبعة الثانية - 1413 هـ - 1993 م.
  13. تاريخ دمشق- أبو القاسم علي بن الحسن بن هبة الله المعروف بابن عساكر (المتوفى: 571هـ)- المحقق: عمرو بن غرامة العمروي- دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع - 1415 هـ - 1995 م.
  14. تاريخ الدولة العلية العثمانية - محمد فريد (بك) ابن أحمد فريد (باشا) ، المحامي (المتوفى: 1338هـ)- المحقق: إحسان حقي - دار النفائس - بيروت – لبنان - الطبعة الأولى – 1401هـ – 1981م.
  15. تاريخ عجائب الآثار في التراجم والأخبار - عبد الرحمن بن حسن الجبرتي (المتوفى: 1237هـ) - دار الجيل - بيروت.
  16. تثقيف اللسان وتلقيح الجنان -المؤلف: أبو حفص عمر بن خلف بن مكي الصقلي النحوي اللغوي (ت 501 هـ) - تحقيق: مصطفى عبد القادر عطا - الناشر: دار الكتب العلمية - الطبعة الأولى - 1410 هـ - 1990 م.
  17. تحرير ألفاظ التنبيه - أبو زكريا محيي الدين يحيى بن شرف النووي (المتوفى: 676هـ) - المحقق: عبد الغني الدقر- دار القلم – دمشق - الطبعة الأولى – 1408هـ.
  18. تكملة المعاجم العربية - رينهارت بيتر آن دُوزِي (المتوفى: 1300هـ) - نقله إلى العربية وعلق عليه: جـ 1 - 8: محمَّد سَليم النعَيمي- جـ 9، 10: جمال الخياط- وزارة الثقافة والإعلام - الجمهورية العراقية - الطبعة الأولى - من 1979 - 2000 م.
  19. التَّلخِيص في مَعرفَةِ أسمَاءِ الأشياء - أبو هلال الحسن بن عبد الله بن سهل بن سعيد بن يحيى بن مهران العسكري (المتوفى: نحو 395هـ) – تحقيق د. عزة حسن - دار طلاس للدراسات والترجمة – دمشق - الطبعة الثانية - 1996 م.
  20. تهذيب اللغة - محمد بن أحمد بن الأزهري الهروي، أبو منصور (المتوفى: 370هـ) -المحقق: محمد عوض مرعب - دار إحياء التراث العربي – بيروت - الطبعة الأولى - 2001م.
  21. الجامع في غريب الحديث؛ ويشتمل المتن على (النهاية لابن الأثير، والحاشية على غريب الحديث لأبي عبيد، وإصلاح غلط المحدثين للخطابي، والفائق للزمخشري، وإعراب الحديث للعكبري - أعده: أبو عبد الله بن عمر علوش- مكتبة الرشد – الرياض- الطبعة الأولى – 1422 هـ = 2001م.
  22. جمهرة اللغة - أبو بكر الأزدي (المتوفى: 321هـ) - المحقق: رمزي منير بعلبكي- دار العلم للملايين – بيروت - الطبعة الأولى - 1987م.
  23. الحاوي في الطب - أبو بكر، محمد بن زكريا الرازي (المتوفى: 313هـ) - اعتنى به: هيثم خليفة طعيمي -  دار احياء التراث العربي – بيروت- الطبعة الأولى - 1422هـ - 2002م.
  24. الحدائق في المطالب العالية الفلسفية العويصة - أبو محمد بن السيد البطليوسي (المتوفى: 521هـ)- المحقق: محمد رضوان الداية - دار الفكر - دمشق – سورية - الطبعة الأولى - 1408هـ - 1988م.
  25. حياة الحيوان الكبرى - محمد بن موسى الدميري، أبو البقاء، كمال الدين الشافعي (المتوفى: 808هـ) - دار الكتب العلمية – بيروت - الطبعة الثانية - 1424 هـ.
  26. درة الغواص في أوهام الخواص- القاسم بن علي بن محمد بن عثمان، أبو محمد الحريري البصري (المتوفى: 516هـ) - المحقق: عرفات مطرجي - مؤسسة الكتب الثقافية – بيروت- الطبعة الأولى – 1418-1998هـ.
  27. ديوان الأخطل- تحقيق: د. فخر الدين قباوة - دار الفكر (دمشق - سورية) - ودار الفكر المعاصر (بيروت - لبنان) - الطبعة الرابعة (1416 هـ - 1996 م).
  28. ديوان جرير بشرح محمد بن حبيب - تحقيق: د. نعمان محمد أمين طه – دار المعارف، القاهرة – مصر- الطبعة الثالثة.
  29. ديوان ذي الرمة – تحقيق: عبد القدوس أبو صالح - مؤسسة الإيمان - جدة - الطبعة الأولى - 1982 م - 1402 هـ.
  30. ديوان الفرزدق - تحقيق: علي فاعور - دار الكتب العلمية - بيروت – لبنان – الطبعة الأولى (1407 هـ - 1987 م).
  31. ربيع الأبرار ونصوص الأخيار- الزمخشري (توفي 583 ه)- مؤسسة الأعلمي- بيروت الطبعة الأولى - 1412 هـ.
  32. سير أعلام النبلاء- شمس الدين الذهبي (المتوفى: 748هـ) - دار الحديث – القاهرة -1427هـ-2006م.
  33. شرح درة الغواص في أوهام الخواص - أحمد بن محمد الخفاجي المصري - المحقق: عبد الحفيظ فرغلي - دار الجيل- بيروت – لبنان- الطبعة الأولى- 1417 هـ - 1996م.
  34. شرح المفصل - أبو البقاء موفق ؛ المعروف بابن يعيش (المتوفى: 643 هـ) - إدارة الطباعة المنيرية - مصر- بتحقيق: مشيخة الأزهر.
  35. شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدخيل – شهاب الدين أحمد الخفاجي المصري (1069هـ) – تصحيح ومراجعة: محمد عبدالمنعم خفاجي- الطبعة الأولى- المطبعة المنبرية بالأزهر – القاهرة – مصر.
  36. صحيح ابن حبان بترتيب ابن بلبان - محمد بن حبان بن أحمد بن حبان بن معاذ بن مَعْبدَ، التميمي، أبو حاتم، الدارمي، البُستي (المتوفى: 354هـ) - المحقق: شعيب الأرنؤوط-مؤسسة الرسالة – بيروت - الطبعة الثانية - 1414 – 1993.
  37. عمدة الكتاب - المؤلف: أبو جعفر النَّحَّاس (المتوفى: 338هـ) -المحقق: بسام عبد الوهاب الجابي - الناشر: دار ابن حزم - الجفان والجابي للطباعة والنشر – الطبعة الأولى - 1425 هـ - 2004 م.
  38. الفائق في غريب الحديث - محمود بن عمر الزمخشري - حققه: علي محمد البجاوي ومحمد أبو الفضل إبراهيم - دار الفكر للطباعة والنشر- 1993م= 1414هـ.
 

 

  1. القاموس المحيط - الفيروزآبادى (المتوفى:817هـ) تحقيق: مكتب تحقيق التراث في مؤسسة الرسالة بإشراف: محمد نعيم العرقسُوسي- مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت – لبنان- الطبعة الثامنة - 1426 هـ - 2005 م.
  2. كتاب تعبير الرؤيا-أرطاميدورس الإفسسي- ترجمة حنين بن إسحاق (ت260 هـ) تحقيق: توفيق فهد - منشورات المعهد الفرنسي للدراسات العربية بدمشق- 1964م.
  3. كتاب الجبر والمقابلة – محمد بن موسى الخوارزمي – بتقديم وتعليق: علي مصطفى مشرفة ومحمد مرسي أحمد – مطبعة بول باربيه – 1937م.
  4. كتاب (العشر مقالات في العين - المنسوب لحنين بن إسحق (194: 264 هـ) - المطبعة الأميرية بالقاهرة – 1928م.
  5. كتاب العين - الخليل بن أحمد الفراهيدي البصري (المتوفى: 170هـ) - المحقق: د. مهدي المخزومي، د. إبراهيم السامرائي- دار ومكتبة الهلال.
  6. كتاب كليلة ودمنة – تأليف: بيدبا الهندي - ترجمه إلى العربية في صدر الدولة العباسية عبد الله بن المقفع – المطابع الأميرية  ببولاق – القاهرة -  ۱۹۳۷م.
  7. لسان العرب - ابن منظور الأنصاري الإفريقى (المتوفى: 711هـ) - دار صادر- بيروت – الطبعة الثالثة - 1414 ه.
  8. لغة مقدسة وناس عاديون؛ معضلات الثقافة والسياسة في مصر- نيلوفر حائري- ترجمة: إلهام عيداروس - مراجعة: مديحة دوس - المجلس القومي للترجمة - القاهرة – مصر - الطبعة الأولى – 2011م.
 

 

  1. المثل السائر في أدب الكاتب والشاعر- ضياء الدين بن الأثير (المتوفى: 637هـ) المحقق: أحمد الحوفي ، بدوي طبانة - دار نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزيع - الفجالة - القاهرة.
  2. المحكم والمحيط الأعظم - أبو الحسن علي بن إسماعيل بن سيده المرسي (ت: 458هـ)- المحقق: عبد الحميد هنداوي- دار الكتب العلمية – بيروت- الطبعة الأولى - 1421 هـ - 2000 م.
  3. المخصص - ابن سيده - تحقيق: خليل إبراهيم جفال- دار إحياء التراث العربي - بيروت - الطبعة الأولى - 1417هـ - 1996م.
  4. المذكر والمؤنث - أبو بكر، محمد بن القاسم الأنباري (المتوفى: 328 هـ) - المحقق: محمد عبد الخالق عضيمة - مراجعة: د. رمضان عبد التواب - وزارة الأوقاف المصرية - المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية - لجنة إحياء التراث - 1401 هـ - 1981 م.
  5. المزهر في علوم اللغة وأنواعها - جلال الدين السيوطي (المتوفى: 911هـ) - المحقق: فؤاد علي منصور- دار الكتب العلمية – بيروت - الطبعة الأولى - 1418هـ - 1998م.
  6. المستطرف في كل فن مستظرف - شهاب الدين محمد بن أحمد بن منصور الأبشيهي أبو الفتح (المتوفى: 852هـ) - عالم الكتب – بيروت – الطبعة الأولى - 1419 هـ.
  7. مسند ابن أبي شيبة - أبو بكر بن أبي شيبة - عبد الله بن محمد بن إبراهيم بن عثمان بن خواستي العبسي (المتوفى: 235هـ) - المحقق: عادل بن يوسف العزازي وأحمد بن فريد المزيدي- دار الوطن – الرياض - الطبعة الأولى - 1997م.
 

 

  1. المعارف - أبو محمد عبد الله بن مسلم بن قتيبة الدينوري (المتوفى: 276هـ) - تحقيق: ثروت عكاشة - الهيئة المصرية العامة للكتاب – القاهرة – الطبعة الثانية - 1992 م.
  2. معجم الأدباء = إرشاد الأريب إلى معرفة الأديب - شهاب الدين أبو عبد الله ياقوت بن عبد الله الرومي الحموي (المتوفى: 626هـ)- المحقق: إحسان عباس -  دار الغرب الإسلامي – بيروت – الطبعة الأولى - 1414 هـ - 1993 م.
  3. معجم الألفاظ التاريخية في العصر المملوكي - محمد دهمان - دار الفكر المعاصر - بيروت - لبنان - دار الفكر - دمشق – سوريا - الطبعة الأولى - 1410 هـ - 1990 م.
  4. معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - الدكتور ف. عبد الرحيم- دار القلم – دمشق- الطبعة الأولى - 1432هـ-2011م.
  5. معجم الصواب اللغوي؛ دليل المثقف العربي – د. أحمد مختار عمر، بمساعدة فريق عمل- عالم الكتب– القاهرة - الطبعة الأولى - 1429 هـ - 2008 م.
  6. المعجم العربي لأسماء الملابس، في ضوء المعاجم والنصوص الموثقة من الجاهلية حتى العصر الحديث - د. رجب عبد الجواد إبراهيم - دار الآفاق العربية - القاهرة - جمهورية مصر العربية – الطبعة الأولى - 1423 هـ - 2002 م.
  7. المعجم الكبير- سليمان بن أحمد بن أيوب بن مطير اللخمي الشامي - أبو القاسم الطبراني (المتوفى: 360هـ) - المحقق: حمدي بن عبد المجيد السلفي - مكتبة ابن تيمية – القاهرة-الطبعة الثانية.
 

 

  1. معجم اللغة العربية المعاصرة – د. أحمد مختار عبد الحميد عمر (المتوفى: 1424هـ) بمساعدة فريق عمل- عالم الكتب - الطبعة الأولى - 1429 هـ - 2008 م.
  2. معجم متن اللغة (موسوعة لغوية حديثة) - أحمد رضا - دار مكتبة الحياة - بيروت – أربعة أجزاء- عام النشر: من 1377هـ إلى 1380هـ.
  3. المعجم الوسيط - مجمع اللغة العربية بالقاهرة - (إبراهيم مصطفى / أحمد الزيات / حامد عبد القادر / محمد النجار) - دار الدعوة.
  4. المغرب في ترتيب المعرب - أبو الفتح، برهان الدين الخوارزمي المُطَرِّزِىّ (المتوفى: 610هـ) - دار الكتاب العربي- بدون طبعة وبدون تاريخ.
  5. مفاتيح العلوم - محمد بن أحمد بن يوسف، أبو عبد الله، الكاتب البلخي الخوارزمي (المتوفى: 387هـ) - المحقق: إبراهيم الإبياري- دار الكتاب العربي - الطبعة الثانية.
  6. النهاية في غريب الحديث والأثر- مجد الدين أبو السعادات المبارك بن محمد بن محمد بن محمد بن عبد الكريم الشيباني الجزري ابن الأثير (المتوفى: 606هـ) - تحقيق: طاهر أحمد الزاوي - محمود محمد الطناحي - المكتبة العلمية –بيروت - 1399هـ -1979م.
  7. نور القبس المختصر من المقتبس - في أخبار النحاة والأدباء والشعراء والعلماء- أبو عبيد الله محمد بن عمران المرزباني- اختصار: يوسف اليغموري- تحقيق: رودلف زلهايم - دار النشر: فرانتس شتاينر بفسبادن - 1964 م = 1384هـ.
  8. وفيات الأعيان وأنباء أبناء الزمان - ابن خلكان البرمكي الإربلي (المتوفى: 681هـ) المحقق: إحسان عباس - دار صادر – بيروت.
 

 

الأبحاث والدوريات والمجلات العلمية

  1. أثر التوجيه الشرعي في الدلالة اللغوية لبعض المناهي اللفظية - يحيى بن أحمد عريشي - الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة - العدد 128 - السنة 37 - 1425هـ.
  2. التطور اللغوي في العربية المعاصرة، إطلالة عامة - د.عبد الناصر إسماعيل عساف - مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق – مجلد 92 – جزء 3و4- 1441هـ = 2019 م.
  3. سهو مزعوم في شرح ابن عقيل - د. أحمد علي سعدالله علي شافعي – بحث منشور في مجلة كلية الآداب – جامعة السويس – مصر – 2016 م.
  4. صمود العربية عبر العصور ومرونتها في التطور- د. عمر شابسيغ - محاضرة بمجمع اللغة العربية بدمشق – 1431هـ = 2010 م.
  5. صمود اللغة العربية وتحدياتها حاضرًا ومستقبَلًا - د. ونوغي إسماعيل - بحث منشور في مجلة الحقيقة – جامعة أحمد د2راية – أدرار الجزائر – العدد: 30
ثانيًا: المراجع الأجنبية:

  1. the Romance Languages – Alinguistics Introduction- Rebecca Posner- Anchor Books- Garden City- New York- 1966.
 

Statistics
Article View: 71
PDF Download: 108