الجبوري, . (2025). العتبات النصية في ديوان "الهوى والشباب للأخطل الصغير" "دراسة سيميائية The textual thresholds in the collection 'Love and Youth of Al-Akhtal Al-Saghir' - A Semiotic Study. EKB Journal Management System, 44(1), 279-337. doi: 10.21608/jfla.2025.379620.1587
رقية عجيل شبيب الجبوري. "العتبات النصية في ديوان "الهوى والشباب للأخطل الصغير" "دراسة سيميائية The textual thresholds in the collection 'Love and Youth of Al-Akhtal Al-Saghir' - A Semiotic Study". EKB Journal Management System, 44, 1, 2025, 279-337. doi: 10.21608/jfla.2025.379620.1587
الجبوري, . (2025). 'العتبات النصية في ديوان "الهوى والشباب للأخطل الصغير" "دراسة سيميائية The textual thresholds in the collection 'Love and Youth of Al-Akhtal Al-Saghir' - A Semiotic Study', EKB Journal Management System, 44(1), pp. 279-337. doi: 10.21608/jfla.2025.379620.1587
الجبوري, . العتبات النصية في ديوان "الهوى والشباب للأخطل الصغير" "دراسة سيميائية The textual thresholds in the collection 'Love and Youth of Al-Akhtal Al-Saghir' - A Semiotic Study. EKB Journal Management System, 2025; 44(1): 279-337. doi: 10.21608/jfla.2025.379620.1587
العتبات النصية في ديوان "الهوى والشباب للأخطل الصغير" "دراسة سيميائية The textual thresholds in the collection 'Love and Youth of Al-Akhtal Al-Saghir' - A Semiotic Study
يهدف هذا البحث إلى دراسة العتبات النصية في ديوان (الهوى والشباب)، للشاعر (بشارة عبد الله الخوري)، "الأخطل الصغير"، وذلك من خلال مقاربة سيميائية تُبرز الوظائف الدلالية والتوجيهية لهذه العتبات في تشكيل المعنى الشعري وبناء أفق التلقي، ينطلق البحث في تمهيده من تحديد مفهوم العتبة من الناحيتين اللغوية والاصطلاحية، ممهّدًا لفهم الأبعاد النظرية التي تؤطر الدراسة، وفي المبحث الأول يُلقي الضوء على "الأخطل الصغير" من حيثُ مسيرته الشعرية وتأثيره الثقافي، مع دراسة ديوانه من زاوية البنية الفنية والموضوعاتية، بوصفه مرآة لوجدان الشاعر وتجربته الوجدانية المرتبطة بالحب والوطن والشباب. أمّا المبحث الثاني، فيعالج العتبات الخارجية للديوان، مثل: عتبة العنوان، والغلاف، ودار النشر، وقصيدة الافتتاح (لبنان)، موضحًا كيف تسهم هذه العناصر في توجيه القارئ وتأطير تجربته القرائية من اللحظة الأولى، ثُمّ يتناول المبحث الثالث العتبات الداخلية، مركزًا على العناوين الداخلية، وشعرية المطالع والمقاطع، إلى جانب البعد التاريخي الذي ينعكس في بعض الافتتاحيات، بوصفه جزءًا من البناء الدلالي للنص، وعلامة نصية تؤطر التجربة الشعرية ضمن سياقها الزمني والاجتماعي. وتخلص الدراسة إلى أنّ العتبات النصية في ديوان (الهوى والشباب)، ليست مجرد عناصر شكلية أو تكميلية، بل هي مكونات جوهرية تسهم في تشكيل الهوية النصية للشاعر، وترسم حدود التفاعل بين الذات والواقع، وتفتح أفقًا للتأويل يستبطن البُعد الشعري والثقافي للنص. This research aims to study the textual thresholds in the Diwan (The Passion and Youth) of the poet (Bashara Abdullah Al-Khouri), known as 'Al-Akhtal Al-Saghir'. It does so through a semiotic approach that highlights the semantic and directional functions of these thresholds in shaping poetic meaning and constructing the horizon of reception. The research begins by defining the concept of thresholds from both linguistic and terminological perspectives, paving the way for understanding the theoretical dimensions that frame the study. The first section sheds light on 'Al-Akhtal Al-Saghir' in terms of his poetic journey and cultural influence, along with an analysis of his Diwan from the perspective of artistic and thematic structure, as a reflection of the poet's feelings and his emotional experience related to love, homeland, and youth. As for the second section, it addresses the external thresholds of the diwan, such as: the title threshold, the cover, the publishing house, and the opening poem (Lebanon), explaining how these elements contribute to guiding the reader and framing their reading experience from the very first moment. Then the third section discusses the internal thresholds, focusing on the internal titles, the poetic beginnings, and the stanzas, alongside the historical dimension reflected in some openings, as part of the semantic structure of the text and a textual sign that frames the poetic experience within its temporal and social context. The study concludes that the textual thresholds in the collection (Passion and Youth) are not merely formal or supplementary elements, but rather essential components that contribute to shaping the poet's textual identity, delineate the boundaries of interaction between the self and reality, and open a horizon for interpretation that encompasses the poetic and cultural dimension of the text.
ابن رشيق القيرواني، العمدة في محاسن الشعر وآدابه. تحقيق: محمد محيي الدين عبد الحميد، دار الجيل، الطبعة الخامسة، سنة النشر:١٩٨١م.
ابن عبد القادر الرازي، مختار الصحاح، لبنان- بيروت: دار الكتاب العربي، سنة النشر:2004م.
بشارة الخوري الأخطل الصغير، ديوان الهوى والشباب، لبنان- بيروت: دار المعارف، الطبعة الأولى، سنة النشر:1953م.
بشارة عبد الله الخوري، شعر الأخطل الصغير، لبنان- بيروت: دار الكتاب العربي للنشر والتوزيع، الطبعة الثانية، سنة النشر: 1972م.
جمال الدين ابن منظور، لسان العرب، لبنان– بيروت: دار صادر، الطبعة الثالثة، سنة النشر:1414ه.
محمّد مرتضى الحسيني الزَّبيدي، تاج العروس، تحقيق: مجموعة من المحققين، مصر-الإسكندرية: دار الهداية، (د.ت).
ثانيًا: المراجع:
أحمد مطلوب، الصورة في شعر "الأخطل الصغير"، الناشر دار الفكر للنشر والتوزيع، الأردن-عمان، سنة النشر:1985م.
إلهام عبد الوهاب. العتبات النصية في روايات واسيني الأعرج. الأردن: دار فضاءات للنشر والتوزيع، الطبعة الأولى، سنة النشر:2019م.
أمين الريحاني، قلب لبنان رحلات صغيرة في جبالنا. لبنان- بيروت، مطابع صادر ريحاني، الطبعة الثانية منقحة، سنة النشر:1958م.
إيليا الحاوي وآخرون: الشعر العربي المعاصر، صلاح لبكي، الأخطل الصغير، أمين نخلة، دار الكتاب اللبناني، الطبعة الثانية، سنة النشر:1981م.
بسام موسى قطوس. سيمائية العنوان. عمان– الأردن: مطابع وزارة الثقافة، الطبعة الأولى، سنة النشر:٢٠٠1م.
حسان أحمد قميحة، عتبات النص في ديوان الشاعر المهجري نصر سمعان "دراسة أدبية". دمشق– سوريا: دار الإرشاد للنشر، الطبعة الثانية، سنة النشر:2020م.
حميد لحميداني، بنية النص السردي. المغرب- الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، الطبعة الثانية، سنة النشر:2000م.
خالـد حسـين حسين، في نظريـة العنـوان "مغـامرة تأويليـة في شئون العتبـة النصـية". دمشق–سوريا: دار التكوين في التأليف والترجمة والنشر، الطبعة الأولى، سنة النشر:2007م.
خليل شكري هياس، فاعلية العتبات النصية في قراءة النص السيري السيرة الأدبية للربيعي أنموذجًا. تونس: "المسار" مجلة اتحاد الكتاب التونسيين، العدد 60، سنة النشر:2002م.
روبرت شولز، السیمیاء والتأویل. ترجمة: سعید الغانمي، بیروت- لبنان: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر، الطبعة الأولى، سنة النشر:1994م.
سعيد علوش. معجم المصطلحات الأدبية. بيروت- لبنان: دار الكتاب اللبناني، سنة النشر:1983م.
سهيل مطر، شعراء لبنان "الأخطل الصغير"، دار المشرق، بيروت، الطبعة الأولى، سنة النشر:1991م.
عبد الحق بلعابد، عتبات "جيرار جينيت" من النص إلى المناص، منشورات الاختلاف، الجزائر، سنة النشر:2008م.
عبد الرازق بلال، مدخل إلى عتبات النص "دراسة في مقدمات النقد العربي القديم". تقديم: إدريس نقوري، المغرب: أفريقيا الشرق، سنة النشر:2000م.
عبد الفتاح الحجمري، عتبات النص "البنية الدلالية". المغرب- الدار البيضاء: منشورات الرابطة، الطبعة الأولى، سنة النشر:1996م.
عبد الملك أشهبون، العنوان في الرواية العربية، الناشر: محاكاة للدراسات والنشر والتوزيع، دمشق– سوريا، الطبعة الأولى، سنة النشر:2011م.
محمد الصفراني. التشكيل البصري في الشعر العربي الحديث. الناشر: المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت – لبنان، سنة النشر:2019م.
محمد بنيس، الشعر العربي الحديث بنياته وإبدالاته التقليدية، الناشر: دار توبقال، المغرب- الدار البيضاء الطبعة الأولى، سنة النشر:2001م.
مصطفى عبد اللطيف السحرتي، الشعر المعاصر في ضوء النقد الحديث. جدة – المملكة العربية السعودية: تهامة للنشر والتوزيع، الطبعة الثانية، سنة النشر:1984م.
مفيد محمد قميحة، "الأخطل الصغير بشارة الخوري" حياته وشعره، لبنان- بيروت: دار الآفاق الجديدة، الطبعة الأولى، سنة النشر:1982م.
نسيب نمر، الأخطل الصغير "أبو عبد الله بشارة الخوري"، منشورات سمر، بيروت - لبنان، سنة النشر:1948م.
ثالثًا: الرسائل والدوريات:
بوسكين شيماء، وعامر أمين، العتبات النصية في ديوان "رعشة الخزّاف" لآسيا شارني. الجزائر: (رسالة ماجستير منشورة)، كلية الآداب واللغات، جامعة غرداية، سنة النشر:2020م.
جميل حمداوي، السيميوطيقا والعنونة، مجلة عالم الفكر، الكويت، المجلد 25، العدد3، سنة النشر:1997م.
حامد معروف الزیات، سیمیائیة الصورة وتصمیم غلاف الكتاب العربي المطبوع دراسة میدانیة تحلیلیة لدورها في عملیات التسویق، مصر- بنها: مجلة كلیة الآداب، جامعة بنها، العدد44، سنة النشر:2016م.
سعدیة الفضلى، ثقافة الصورة ودورها في إثراء التذوق الفني لدى المتلقي. (رسالة ماجستیر منشورة)، المملكة العربية السعودية: كلیة التربیة، جامعة أم القرى، سنة النشر:2010م.
سعدية نعيمة، استراتيجية النص المصاحب في الرواية الجزائرية الولي الطاهر يعود إلى مقامه الزكي، للطاهر وطار- أنموذجًا-. الجزائر- بسكرة: مجلة المخبر، العدد الخامس، جامعة محمد خيضر، سنة النشر:2009م.
عبد القادر الغزالي، العتبات النصية ونداءات المصاحبة، المغرب، مجلة ضفاف، مؤسسة النخلة للكتاب، العدد ٦، سنة النشر:٢٠٠٤م.
لمياء غضاب، شعرية العتبات في رواية الهنغاري لرشدي رضوان. الجزائر: (رسالة ماجستير منشورة)، كلية الآداب واللغات، جامعة محمد خيضر بسكرة، سنة النشر:2022م.
نجاة عرب الشعبة، قراءة في عتبة اسم المؤلف نجيب محفوظ في ليالي ألف ليلة وليلة أنموذجًا. الجزائر-عنابة: حوليات جامعة قالمة للغات والآداب، العدد 12، سنة النشر:2015م.
نورة فلوس، بيانات الشعرية العربية من خلال مقدمات المصادر التراثية. (رسالة ماجستير منشورة)، الجزائر: كلية الآداب واللغات، جامعة مولود معمري تيزي وزو، سنة النشر:2012م، ص13.
هالة بنت سعد الحارثي. خطاب العتبات النصية الخارجية في دواوين محمد إبراهيم يعقوب. مصر- المنيا: مجلة الدراسات العربية، كلية دار العلوم، جامعة المنيا، مجلد 44، العدد 7، يونيو، سنة النشر:2021.
View on SCiNiTO
