أسطورة أوديب في المسرح اليوناني والمصري: سوفوكليس، وتوفيق الحكيم أنموذجًا The Legend of Oedipus in Greek and Egyptian Theater: A Model of Sophocles and Tawfiq Al-Hakim | ||||
| مجــلة کلية اللغة العربية بأســيوط | ||||
| Volume 44, Issue 2, May 2025, Page 884-924 PDF (539.62 K) | ||||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||||
| DOI: 10.21608/jfla.2025.367642.1568 | ||||
 View on SCiNiTO | ||||
| Author | ||||
نوال بنت سليمان بن دخيل الشمري 
| ||||
| قسم اللغة العربية- جامعة حفر الباطن- السعودية | ||||
| Abstract | ||||
| وسار البحث على (المنهج المقارن) في تحليل أوجه التشابه والاختلاف في تناول كلا الأدبين للأحداث الرئيسة، والشخصيات، والعقدة والحل، وما أضافه توفيق الحكيم على النص الأصلي من إبداع يتناسب مع الثقافة العربية. قسمت البحث إلى تمهيد وأربعة مباحث؛ التمهيد: التعريف بأسطورة أوديب، والمبحث الأول: الأسطورة في الأدب العالمي والعربي، والمبحث الثاني: أسطورة أوديب في أصلها الإغريقي عند سوفوكليس، والمبحث الثالث: أوديب في الأدب العربي عند توفيق الحكيم، والمبحث الرابع: أوجه التشابه، والاختلاف بين أوديب سوفوكليس، وتوفيق الحكيم. هذا البحث عنوانه (أسطورة أوديب في المسرح اليوناني، والمصري: سوفوكليس، وتوفيق الحكيم أنموذجًا) يدور حول تأثير أسطورة (أوديب) الإغريقية في الأدب العالمي، واتخاذ الأدباء هذه الأسطورة وسيلة للتعبير عن مكنوناتهم، وأفكارهم، وقضايا عصرهم من خلال القضية الأزلية التي ترتكز عليها هذه الأسطورة وهو الصراع بين الخير والشر، وعليه سيقوم هذا البحث بدراسة هذه الأسطورة في أصلها الإغريقي عند سوفوكليس وتأثيرها في الأدب العربي مقتصرة على مسرحية الملك أوديب لتوفيق الحكيم كنموذج للمسرح العربي الحديث. This research is titled "The Legend of Oedipus in Greek and Egyptian Theater: A Model of Sophocles and Tawfiq Al-Hakim" and revolves around the impact of the Greek myth of Oedipus on world literature. It explores how writers have utilized this myth as a means to express their innermost feelings, thoughts, and the issues of their time through the eternal conflict central to this myth, which is the struggle between good and evil. Consequently, this research will study this myth in its Greek origin as presented by Sophocles and its influence on Arabic literature, focusing specifically on Tawfiq Al-Hakim's play "King Oedipus" as a model of modern Arab theater. The research adopts a comparative approach to analyze the similarities and differences in how both literatures treat the main events, characters, conflict, and resolution, as well as what Tawfiq Al-Hakim has creatively added to the original text in a way that aligns with Arab culture. The research is divided into an introduction and four sections: the introduction provides a definition of the Oedipus myth; the first section discusses the myth in world and Arabic literature; the second section explores the Oedipus myth in its Greek origin according to Sophocles; the third section examines Oedipus in Arabic literature according to Tawfiq Al-Hakim; and the fourth section outlines the similarities and differences between Sophocles’ Oedipus and that of Tawfiq Al-Hakim. | ||||
| Keywords | ||||
| أسطورة، أوديب، المسرح، الغربي، العربي، سوفوكليس، توفيق الحكيم. Myth; Oedipus; Theater; Western; Arabic; Sophocles; Tawfiq Al-Hakim | ||||
| References | ||||
|
قائمة المصادر والمراجع
المصادر والمراجع:
سوفكليس، أوديب ملكا، تراجيديات سوفقليس، تر: عبد الرحمن بدوي، بيروت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر،1996م.
توفيق الحكيم، الملك أوديب، القاهرة: دار مصر للطباعة، 1949م.
ابن منظور، لسان العرب، ط3، بيروت، دار صادر، 1414هـ
والفيروزابادي، القاموس المحيط، ت: مكتب التُّراث في مؤسسة الرّسالة، ط8، بيروت: مؤسسة الرّسالة، 2005م.
إبراهيم عبد الرحمن محمد، الأدب المقارن بين النظرية والتطبيق، بيروت، دار العودة، 1982.
أحمد شمس الدين الحجاجي، الأسطورة في المسرح المصري المعاصر، القاهرة، دار المعارف، 1984م.
ألارديس نيكول، المسرحية العالمية، تر:عثمان نويه، ج1، القاهرة، المجلس الأعلى لرعاية الفنون والآداب،1979م.
حسين الحاج حسن، الأسطورة عند العرب في الجاهلية، ط1، بيروت: المؤسسة الجامعية للدراسات والنَّشر، 1988م.
طه حسين، الأدب التمثيلي، مقدمة أوديب ملكاً، بيروت، منشورات دار الكتاب اللبناني، د.ت).
طه حسين، أوديب ثيسيوس من أبطال الأساطير اليونانية، القاهرة، مؤسسة الهنداوي للتعليم والثقافة، 2012م.
عز الدين إسماعيل، قضايا الإنسان في الأدب المسرحي المعاصر، ط1، القاهرة، دار الفكر العربي، 1980م.
كولييت استييه، أسطورة أوديب، ترجمة: زياد العودة، ط2، دمشق، الهيئة العامة السورية للكتاب، 2012م.
محمد زكي العشماوي، دراسات في النقد المسرحي والأدب المقارن، ط1، القاهرة، دار الشروق، 1994م.
محمد مندور، مسرح توفيق الحكيم، المملكة المتحدة، مؤسسة الهنداوي، 2020م.
مصطفى عبد الله، أسطورة أوديب في المسرح المعاصر، ط7، القاهرة، الهيئة المصرية للكتاب، 1983.
مواقع الشبكة العنكبوتية.
زياد الحكيم، الملك أوديب ورحلة البحث عن الذات. (مقال منشور في موقع الأنطولوجيا، بتاريخ 18 مايو 2019م) على الرابط التالي: https://alantologia.com/blogs/18037/
| ||||
|
Statistics Article View: 92 PDF Download: 38 |
||||
