التعليل الصـوتي مدخلًا لتعليم صوت "الثاء" للناطقين بغير العربية دراسة وصفية تطبيقية
حامظي, . (2025). التعليل الصـوتي مدخلًا لتعليم صوت "الثاء" للناطقين بغير العربية دراسة وصفية تطبيقية. EKB Journal Management System, 38(2), 1493-1552. doi: 10.21608/jlt.2025.435416
محمد بن عبده حسن حامظي. "التعليل الصـوتي مدخلًا لتعليم صوت "الثاء" للناطقين بغير العربية دراسة وصفية تطبيقية". EKB Journal Management System, 38, 2, 2025, 1493-1552. doi: 10.21608/jlt.2025.435416
حامظي, . (2025). 'التعليل الصـوتي مدخلًا لتعليم صوت "الثاء" للناطقين بغير العربية دراسة وصفية تطبيقية', EKB Journal Management System, 38(2), pp. 1493-1552. doi: 10.21608/jlt.2025.435416
حامظي, . التعليل الصـوتي مدخلًا لتعليم صوت "الثاء" للناطقين بغير العربية دراسة وصفية تطبيقية. EKB Journal Management System, 2025; 38(2): 1493-1552. doi: 10.21608/jlt.2025.435416

التعليل الصـوتي مدخلًا لتعليم صوت "الثاء" للناطقين بغير العربية دراسة وصفية تطبيقية

مجلة کلية اللغة العربية بإتاى البارود
Volume 38, Issue 2, May 2025, Pages 1493-1552    PDF (1.26 M)
Document Type: المقالة الأصلية
DOI: 10.21608/jlt.2025.435416
Author
محمد بن عبده حسن حامظي
قسم الإعداد اللغوي, معهد تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها، الجامعة الإسلامية المدينة المنورة, المملكة العربية السعودية
Abstract
تتناول هذه الدراسة ظاهرة التغيّر الصوتي لصوت "الثاء" في اللغة العربية، مركّزة على مظاهر الإبدال الصوتي وأسبابه، خاصة عند النطق به من قبل متحدثين بلهجات عربية مختلفة أو ناطقين بلغات أخرى. وصوت "الثاء" من الأصوات التي تميز العربية الفصحى، إلا أن ندرته وصعوبته النطقية تجعل الكثيرين يستبدلونه بأصوات أخرى أكثر شيوعًا في لغاتهم الأم أو لهجاتهم المحلية، مثل التاء أو السين أو الذال، وتسعى هذه الدراسة إلى تتبع هذه الظاهرة من خلال التحليل اللغوي والصوتي، وفهم أسباب هذا التبديل، سواء كانت فسيولوجية (تتعلق بأعضاء النطق)، أو لغوية (مرتبطة بالبيئة الصوتية)،
أو تعليمية. كما تسعى إلى ربط هذه الظاهرة بتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها، واقتراح حلول وأساليب تعليمية تسهم في تجاوز هذا التحدي. ومن خلال فهم أعمق لصوت "الثاء" وتحولاته، يمكن تطوير مناهج تعليمية فعّالة تراعي الصعوبات الصوتية لدى المتعلمين ويعتمد البحث على المنهج الوصفي التحليلي، حيث يجمع بين: وصف الظواهر الصوتية (مخارج، صفات، صور الإبدال) وتحليل أسباب الخطأ والتغير الصوتي نظريًا، وتوظيف الأدبيات الصوتية القديمة والحديثة (مثل دانيال جونز، أنيس، الخليل)، ودراسة حالة لمتعلمي العربية من جنسيات مختلفة، واستقراء أمثلة تعليمية وتدريبية لمعلمي العربية للناطقين بغيرها.
 
Keywords
صوت الثاء; الصوتيات العربية; تعليم العربية للناطقين بغيرها; اكتساب اللغة الثانية; التحول الصوتي; اللسانيات
References
ثبت المصادر والمراجع

  1. أساس البلاغة، أبو القاسم محمود بن عمرو الزمخشري جار الله، ت/ محمد باسل عيون السود، ن/ دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان، ط1/ 1419 هـ - 1998م.
  2. الاشتقاق، لعبد الله أمين، طبعة مكتبة الخانجي بالقاهرة، ط2/ 1420ه – 2000م.
  3. الأصوات العربية وصف وتحليل، أ. د. عبد التواب الأكرت، ن/ الكتبة الأزهرية للتراث، والجزيرة للنشر والتوزيع، ن/ 1433ه – 2013م.
  4. الأصوات اللغوية، د. إبراهيم أنيس، ن/ مكتبة الأنجلو المصرية، ط 2007م.
  5. الأصول في النحو، أبو بكر محمد بن السري المعروف بابن السراج، ت/ عبد الحسين الفتلي، ن/ مؤسسة الرسالة، لبنان – بيروت.
  6. تاج العروس من جواهر القاموس، أبو الفيض، محمّد بن محمّد بن عبد الرزّاق الحسيني، الزَّبيدي، ت/ مجموعة من المحققين، ن/ دار الهداية.
  7. تهذيب اللغة، أبو منصور، محمد بن أحمد بن الأزهري الهروي، ت/ محمد عوض مرعب، ن/ دار إحياء التراث العربي – بيروت، ط1/ 2001م.
  8. التيسير في القراءات السبع، أبو عمرو عثمان بن سعيد الداني الأندلسي،
    ت/ د. خلف حمود سالم الشغدلي، ن/ دار الأندلس للنشر والتوزيع، حائل - المملكة العربية السعودية، ط1/ 1436 هـ - 2015م.
  9. الجاسوس على القاموس، أحمد فارس أفندي، صاحب الجوائب، ن/ مطبعة الجوائب – قسطنطينية، عام النشر: 1299 هـ.
  10. الجيم، أبو عمرو إسحاق بن مرّار الشيباني بالولاء، ت/ إبراهيم الأبياري،
    ت/ محمد خلف أحمد، ن/ الهيئة العامة لشئون المطابع الأميرية، القاهرة،
    عام النشر: 1394هـ - 1974م.
  11. دراسات في فقه اللُّغة، د. صبحي الصالح، ن/ دار العلم للملايين، ط1/ 1379هـ - 1960م.
  12. دراسة الصوت اللغوي، ن/ علم الكتب، ن/ 1997م – 1418هـ.
  13. ديوان الهذليين، ترتيب وتعليق: محمّد محمود الشنقيطي، ن/ الدار القومية للطباعة والنشر، القاهرة - جمهورية مصر العربية، عام النشر: 1385 هـ - 1965 م
  14. ديوان ذي الرمة شرح أبي نصر الباهلي رواية ثعلب، أبو نصر أحمد بن حاتم الباهلي، ت/ عبد القدوس أبو صالح، ن/ مؤسسة الإيمان جدة، ط1/ 1982 م - 1402 هـ.
  15. ديوان طرفة بن العبد، ت/ مهدي محمد ناصر الدين، ن/ دار الكتب العلمية، ط2/ 1423 هـ - 2002م.
  16. ربيع الأبرار ونصوص الأخيار، جار الله الزمخشري، ن/ مؤسسة الأعلمي، بيروت، ط1/ 1412 هـ.
  17. سر صناعة الإعراب، أبو الفتح عثمان بن جني الموصلي، ن/ دار الكتب العلمية بيروت-لبنان، ط1/ 1421هـ- 2000م.
  18. شرح ابن الناظم على ألفية ابن مالك، بدر الدين محمد ابن الإمام جمال الدين محمد بن مالك، ت/ محمد باسل عيون السود، ن/ دار الكتب العلمية،
    ط1/ 1420 هـ - 2000م.
  19. شرح الكافية الشافية، أبو عبد الله جمال الدين محمد بن عبد الله بن مالك الطائي الجياني، ت/ عبد المنعم أحمد هريدي، ن/ جامعة أم القرى مركز البحث العلمي وإحياء التراث الإسلامي كلية الشريعة والدراسات الإسلامية مكة المكرمة، ط1/ 1402 هـ - 1982م.
  20. شمس العلوم ودواء كلام العرب من الكلوم، نشوان بن سعيد الحميرى اليمني، ت/ د حسين بن عبد الله العمري - مطهر بن علي الإرياني - د يوسف محمد عبد الله، ن/ دار الفكر المعاصر (بيروت - لبنان)، دار الفكر (دمشق - سورية)، ط1/ 1420 هـ - 1999م.
  21. الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، أبو نصر إسماعيل بن حماد الجوهري الفارابي، ت/ أحمد عبد الغفور عطار، ن/ دار العلم للملايين – بيروت،
    ط4/ 1407هـ‍ - 1987م.
  22. صعوبات تعلم وتعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها، ومقترحات علاجها،
    د. خطوط رمضان، ود. جلاب مصباح، مجلة الجامع في الدراسات النفسية والعلوم التربوية، م (4)، العدد (2)، 2019م.
  23. علم اللُّغة مقدمة للقارئ العربي، لمحمود السعران، ن/ دار الفكر العربي، القاهرة، ط2/ 1997م.
  24. غريب الحديث، أبو عُبيد القاسم بن سلاّم الهروي البغدادي، ت/ د. محمد
    عبد المعيد خان، ن/ مطبعة دائرة المعارف العثمانية، حيدر آباد- الدكن، ط1/ 1384 هـ - 1964 م.
  25. الغريب المصنف، أبو عُبيد القاسم بن سلاّم الهروي البغدادي، ت/ صفوان عدنان داوودي، ن/ مجلة الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة.
  26. الغريبين في القرآن والحديث، أبو عبيد أحمد بن محمد الهروي، ت/ أحمد فريد المزيدي، قدم له وراجعه: أ. د. فتحي حجازي، ن/ مكتبة نزار مصطفى الباز - المملكة العربية السعودية، ط1/ 1419 هـ - 1999م.
  27. الفائق في غريب الحديث والأثر، أبو القاسم محمود بن عمرو بن أحمد، الزمخشري جار الله، ت/ علي محمد البجاوي -محمد أبو الفضل إبراهيم،
    ن/ دار المعرفة – لبنان، ط2.
  28. فقه اللُّغة، د. علي عبد الواحد وافي، ن/ دار النهضة للطبع والنشر، الفجالة – القاهرة – مصر.
  29. في اللسانيات العربية المعاصرة، د. خالد إسماعيل حسان، ن/ مكتبة الآداب، القاهرة، ط2/ 2014م.
  30. القاموس المحيط، أبو طاهر مجد الدين محمد بن يعقوب الفيروزآبادى،
    ت/ مكتب تحقيق التراث في مؤسسة الرسالة، بإشراف: محمد نعيم العرقسُوسي، ن/ مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت – لبنان، ط8، 1426هـ - 2005م.
  31. كتاب العين، مؤلف: أبو عبد الرحمن الخليل بن أحمد الفراهيدي البصري،
    ت/ د مهدي المخزومي، د إبراهيم السامرائي، ن/ دار ومكتبة الهلال.
  32. الكنز اللغوي في اللَسَن العربي، أبو يوسف يعقوب بن إسحاق بن السكيت،
    ت/ أوغست هفنر، ن/ مكتبة المتنبي – القاهرة.
  33. لسان العرب، أبو الفضل، محمد بن مكرم بن على بن منظور الأنصاري الإفريقى، ن/ دار صادر – بيروت، ط3/ 1414هـ.
  34. اللهجات العربية نشأةً وتطورًا، د. عبد الغفار حامد هلال، ن/ مكتبة وَهْبَة، بالقاهرة، ط3/1430هـ - 2009م.
  35. مجمل اللغة لابن فارس، أبو الحسين أحمد بن فارس القزويني الرازي،
    ت/ زهير عبد المحسن سلطان، ن/ مؤسسة الرسالة – بيروت، ط2/ 1406هـ - 1986م.
  36. المحكم والمحيط الأعظم، أبو الحسن علي بن إسماعيل بن سيده المرسي،
    ت/ عبد الحميد هنداوي، ن/ دار الكتب العلمية – بيروت، ط1/ 1421هـ - 2000م.
  37. المحيط في اللغة، أبو القاسم إسماعيل ابن عباد، ت/ الشيخ محمد حسن
    آل ياسين، ن/ عالم الكتب - بيروت / لبنان - 1414هـ -1994م، ط1.
  38. المخصص، أبو الحسن علي بن إسماعيل بن سيده المرسي، ت/ خليل إبراهم جفال، ن/ دار إحياء التراث العربي – بيروت، ط1/ 1417هـ 1996م.
  39. مسند أبي يعلى، أبو يعلى أحمد بن علي بن المثُنى ، الموصلي، ت/ حسين سليم أسد، ن/ دار المأمون للتراث – دمشق، ط1/ 1404 – 1984م.
  40. مسند الإمام أحمد بن حنبل، أبو عبد الله أحمد بن محمد بن حنبل بن هلال بن أسد الشيباني، ت/ شعيب الأرنؤوط - عادل مرشد، وآخرون، إشراف:
    د عبد الله بن عبد المحسن التركي، ن/ مؤسسة الرسالة، ط1/ 1421هـ - 2001 م.
  41. معاني القرآن، أبو زكريا يحيى بن زياد بن عبد الله بن منظور الديلمي الفراء، ط1.
  42. معجم ديوان الأدب، أبو إبراهيم إسحاق بن إبراهيم بن الحسين الفارابي،
    ت/ دكتور أحمد مختار عمر، مراجعة: دكتور إبراهيم أنيس، ن/ مؤسسة دار الشعب للصحافة والطباعة والنشر، القاهرة، عام النشر: 1424 هـ - 2003م.
  43. معجم مقاييس اللغة، المؤلف: أبو الحسين أحمد بن فارس بن زكرياء القزويني الرازي، ت/ عبد السلام محمد هارون، ن/ دار الفكر، عام النشر: 1399هـ - 1979م.
  44. المفضليات، المفضل بن محمد بن يعلى بن سالم الضبي، ت/ أحمد محمد شاكر وعبد السلام محمد هارون، ن/ دار المعارف – القاهرة، ط6.
  45. المقصور والممدود، أبو العباس أحمد بن محمد بن الوليد التميمي المصري، ت/ بولس برونله، ن/ مطبعة ليدن، 1900م.
  46. مناهج البحث في اللُّغة، أ. د. تمام حسان، ن/ مكتبة الأنجلو المصرية.
  47. مناهج وكتب تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها، زاهر بن حفيف بن مرهون، دار الرشيد للنشر والتوزيع، ط1/ 2009م.
  48. المنتخب من غريب كلام العرب، علي بن الحسن الهُنائي الأزدي، أبو الحسن الملقب بـ «كراع النمل»، ت/ د محمد بن أحمد العمري، ن/ جامعة أم القرى (معهد البحوث العلمية وإحياء التراث الإسلامي)، ط1/ 1409هـ - 1989م.
  49. النهاية في غريب الحديث والأثر، أبو السعادات مجد الدين المبارك بن محمد ابن الأثير، ت/ طاهر أحمد الزاوى - محمود محمد الطناحي، ن/ المكتبة العلمية – بيروت.
Statistics
Article View: 70
PDF Download: 35