سيمائية العنوان في سيرة حمزة البهلوان..بين علاقات حضور سياقية وعلاقات غياب إيحائية | ||||
| مجلة التراث الثقافي | ||||
| Article 5, Volume 2, Issue 7, July 2025, Page 144-173 PDF (3 MB) | ||||
| Document Type: أكاديمية | ||||
| DOI: 10.21608/jhc.2025.443741 | ||||
 View on SCiNiTO | ||||
| Author | ||||
| أ. أسامة عطية* | ||||
| Abstract | ||||
| يسعى هذا البحث إلى قراءة سيرة الأمير حمزة البهلوان أو حمزة العرب، ومقاربتها من منظور الدرس السيميائي(1)، وذلك من خلال تَتَبُّع العلامات الموجودة في عنوان السيرة، واكتشاف دلالاتها، في محاولة للتوصل إلى العلاقات بين تلك العلامات، ومن ثَمَّ العثور على النسق العلاماتي الذي ينتظم النص السيري بالكامل، ما يؤدي إلى ما يُسمى– سيميائيًّا- بفك شفرة النص، اعتمادًا على العنوان الذي يمثل عتبة مهمة ونصًّا موازيًا يَلِجُ الباحث/القارئ من خلاله إلى عالم النص. وتحاول الدراسة تحقيق هذا الهدف من خلال تفكيك بنية العنوان وتحليلها تركيبيًّا ودلاليًا. ثم استقراء العنوان من خلال مربع (غريماس)، للوصول إلى الثنائيات المتضادة والبنية الأولية التي قامت من أجلها سيرة حمزة البهلوان. ووفقًا لهذه القراءة السيميائية للنص السيري، فمن المفترض أن تصل الدراسة في نهايتها إلى تأويل جديد للنص السردي، ذلك التأويل الناتج عن اكتشاف العلاقات بين العلامات المختلفة في العنوان. فالقراءة السيميائية للنصوص "هي عبارة عن لعبة التفكيك والتركيب، وتحديد البنيات العميقة الثاوية وراء البنيات السطحية المتمظهرة فونولوجيًّا ودلاليًّا... تبحث عن مولدات النصوص وتكوناتها البنيوية الداخلية، تبحث جادة عن أسباب التعدد، ولا نهائية الخطابات والنصوص والبرامج السردية، وتسعى إلى اكتشاف البنيات العميقة الثابتة والأسس الجوهرية المنطقية التي تكون وراء سبب اختلاف النصوص والجمل"(2). (1) يعتمد الباحث مصطلح (السيميائية) أو (السيميائيات) أو (السيميائيات السردية) الذي يُقصد به تلك المجموعة من التصورات والأدوات والإجراءات التي تُستخدم في البحث عن العلاقات بين الرموز والعلامات الموجودة في النصوص السردية، وذلك بهدف التوصل إلى البنية العميقة (الأولية) للنص، والتي تكشف عن الدلالات الخفية الكامنة في باطن النص، وهي بدورها تُكَوِّن – مجتمعة- المعنى الهدف للنص السردي، أو الموضوع ذا القيمة. انظر: دانيال تشاندلر، أسس السيميائية، ترجمة: طلال وهبه، المنظمة العربية للترجمة، بيروت، أكتوبر2008، ص ص 447-448. وراجع: برونوين مارتن وفليزيتاس رينجهام، معجم مصطلحات السيموطيقا، ترجمة: عابد خزندار، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2008، ص ص 167-170. (2) جميل حمداوي: السيميوطيقا والعنونة، عالم الفكر، الكويت، مج25،ع3، مارس 1997، ص79. | ||||
| Keywords | ||||
| سيرة- حمزة البهلوان; سيميائية - عنوان | ||||
|
Statistics Article View: 43 PDF Download: 31 |
||||
