La transposition de «Voyage au centre de la Terre» de Jules Verne en bande dessinée arabe : problématiques de la traduction entre littérature et art visuel | ||
| مجلة کلية الآداب جامعة الفيوم | ||
| Article 165, Volume 17, Issue 2, July 2025, Pages 743-813 PDF (1.89 M) | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/jfafu.2025.376768.2210 | ||
| Author | ||
| أسماء جعفر محمد عبد الرسول حسن* | ||
| كلية الآداب، جامعة المنوفية | ||
| Abstract | ||
| Ce travail étudie et analyse la transposition d'un roman français en bande dessinée arabe. Cette étude s’inscrit dans le cadre de la traduction intersémiotique interlinguale. Elle ne se limite donc pas à étudier la transposition d’une œuvre littéraire, en l’occurrence le roman de Verne, vers un autre médium, à savoir la bande dessinée, mais s’intéresse également à son passage vers la langue arabe. Ce qui implique la transformation d'un matériau purement textuel en un système sémiotique mixte, à la fois linguistique et iconique. Dans cette veine, Voyage au centre de la Terre de Jules Verne, qui a été adapté par Mohammed Nassef et Nasser Hamed, fait l’objet de notre étude. La problématique de cette étude consiste à savoir comment les deux adaptateurs ont pu manipuler les deux modes d’expression - le couple texte-image - en mobilisant leurs codes sémiotiques pour aboutir à une compréhension profonde du récit initial. Nous avons divisé notre recherche en une introduction suivie de trois parties : l’effet d’animation scopique, l’effet de localisation des points de vue et l’effet de condensation narrative ainsi qu’une conclusion. | ||
| Keywords | ||
| la traduction intersémiotique interlinguale; roman; bande dessinée; l’effet d’animation scopique | ||
|
Statistics Article View: 90 PDF Download: 37 |
||
