كـلام العامّـة فـي كتـاب

الترجمي, محمد بن حبيب

doi:10.21608/jfla.2025.414697.1660

	كـلام العامّـة فـي كتـاب "الإبانـة فـي اللغـة" للعوتبـيّ (ت 511) دراسـة لغويّـة Common Language In The Book "Al-Ibānah Fī Al-Lughah" By Al-Awtabi (Died 511) Linguistic Study
مجــلة کلية اللغة العربية بأســيوط
Volume 44, Issue 1, August 2025, Pages 354-409 PDF (764.81 K)
Document Type: المقالة الأصلية
DOI: 10.21608/jfla.2025.414697.1660
Author
محمد بن حبيب الترجمي
قسم اللغويّات، كلّيّة اللغة العربيّة والدراسات الإنسانيّة في الجامعة الإسلاميّة
Abstract
يهدف البحث إلى دراسة كلام العامّة في كتاب "الإبانة في اللغة"، لسلَمة بن مُسلمٍ العوتبيّ الصُّحاريّ، وقد تناول البحث نيّفًا وثلاثين مسألة، وقف فيها على شيء من فِكر العوتبيّ واختياراته، وقد جاء البحث في مقدّمة وتمهيد وفصلين، ونتائج؛ أمّا المقدّمة فتحوي أهمّيّة الموضوع، وأسباب اختياره، والدراسات السابقة، وخطّة البحث، والمنهج المتّبع فيه. وأمّا التمهيد فتناولَ -بإيجاز- نبذةً مختصرة عن العوتبيّ، وكتابه: الإبانة في اللغة. وأمّا الفصل الأول فعُني بدراسة المسائل المعجميّة، والثاني عُني بدراسة المسائل الدلاليّة، وقد عرضَ البحثُ هذه المسائل على كلام اللغويّين المتقدّمين منهم والمتأخّرين، والإفادة من رواياتهم وآرائهم، وحاول أن يرجّح ما يراه في نهاية كل مسألة. وقد تنوّعت مصطلحات العوتبيّ وتعبيراته في الحكم على كلام العامّة، فأحيانًا يصفها بالغلط، وأحيانًا يصفها بالخطأ، وأحيانًا يصفها أنها ليست من كلام العرب، وأحيانًا يصفها أنّها من كلام العامّة، ونحو ذلك. The research aims to study the common language in the book "al-Ibānah fī al-lughah" by Salamah bin Muslim al-Awtabi al-Suhari. The research dealt with more than thirty issues, in which it addressed some of al-Awtabi's thought and choices. The research consist of an introduction, a preface, and two chapters. The introduction contains the importance of the topic, the reasons for choosing it, previous studies, the research plan, and the methodology followed in it. The preface dealt - briefly - with a concise biography of al-Awtabi and his book: al-Ibānah fī al-lughah. The first chapter studied the lexical issues, and the second dealt with studying semantic issues. The research evaluate these issues based on the opinions of linguists, both earliest and modern, and benefited from their narrations and opinions, and tried to validate what he see as most correct at the end of each issue. Al-Awtabi's terms and expressions varied in his verdict on the common language. Sometimes he described it as wrong, sometimes he described it as a mistake, sometimes he described it as not being from the Arabic language, sometimes he described it as being from the common language, and so on.
Keywords
الإبانة في اللغة; العوتبي; اللسانيات التراثية; اللهجات; كلام العامّة; لحن العامّة; اللغة; الدلالة; المعجم. Common Language؛ Grammatical Error؛ Language؛ Semantics؛ Dictionary

References
المصادر والمراجع إتحاف الأعيان في تاريخ بعض علماء عُمان، للشيخ سيف بن حمود بن حامد البطاشي، ط4، 1437، مكتب المستشار الخاصّ لجلالة السلطان للشؤون الدينية والتاريخيّة. أدب الكاتب لابن قتيبة الدينوري، تحقيق: محمد الدالي، مؤسسة الرسالة. أساس البلاغة، لأبي القاسم محمود بن عمرو الزمخشريّ، تحقيق: محمد باسل عيون السود، دار الكتب العلميّة، بيروت، ط1، 1419هـ. إصلاح المنطق، لأبي يوسف يعقوب بن إسحاق بن السِّكِّيت، تحقيق: محمد مرعب، دار أحياء التراث العربي، ط1، 1423. إصلاح غلط المحدّثين لأبي سليمان حمد بن محمد الخطابي، تحقيق: د. حاتم الضامن، مؤسسة الرسالة، ط2، 1405. الأضداد لأبي حاتم السجستاني (ضمن ثلاثة كتب: الأضداد للأصمعي، والسجستاني، وابن السّكّيت) نشرها: د. أوغت هفنر، المطبعة الكاثوليكية- بيروت، 1912م. الأضداد للصغاني، (مذيّل ضمن ثلاثة كتب: الأضداد للأصمعي، والسجستاني، وابن السّكّيت) نشرها: د. أوغت هفنر، المطبعة الكاثوليكية- بيروت، 1912م. الأضداد، لأبي بكر محمد بن القاسم الأنباري، تحقيق: محمد أبي الفضل إبراهيم، المكتبة العصرية، بيروت، 1407هـ. الأمالي، لأبي علي إسماعيل بن القاسم القالي، ترتيب: محمد عبد الجواد الأصمعي، دار الكتب المصريّة، ط2، 1344هـ. البارع، لأبي علي إسماعيل بن القاسم القالي، تحقيق: هشام الطعّان، مكتبة النهضة- بغداد- دار الحضارة العربية- بيروت، ط1، 1975م. البحر المحيط في تفسير القرآن الكريم، لأبي حيّان محمد بن يوسف الأندلسيّ، تحقيق: د. عبد الله بن عبد المحسن التركيّ، مركز هجر للبحوث والدراسات العربية والإسلامية، ط1، 1436هـ تاج العروس من جواهر القاموس، لمحمّد مرتضى الزبيديّ، تحقيق: جماعة من المتخصّصين، من إصدارات: وزارة الإرشاد والأنباء في الكويت، 1385هـ تصحيح التصحيف وتحرير التحريف، لصلاح الدين خليل بن أيبك الصفديّ، تحقيق: السيد الشرقاوي، مكتبة الخانجي- القاهرة، ط1، 1407هـ. تصحيح الفصيح وشرحه، لأبي محمد عبد الله بن جعفر بن درستويه، تحقيق: محمد بدوي المختون، المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية، القاهرة، 1419هـ. تعدّديّة العوتبيّ وترجمته، أو إشكالية شخصية العوتبي الصحاري، لعبد الرحمن السالمي، مجلة نزوى، العدد الحادي والعشرون، 1420هـ، 2000م. التقفية في اللغة، لأبي بشر اليمان بن أبي اليمان البندنيجيّ، تحقيق: د. خليل إ براهيم العطيّة، إحياء التراث الإسلاميّ، مطبعة العاني- بغداد، 1976م. التكملة والذيل والصلة، لكتاب تاج اللغة وصحاح العربية، للحسن بن محمد بن الحسن الصغاني، تحقيق: مجموعة من المتخصّصين، مطبعة دار الكتب- القاهرة. التلخيص في معرفة أسماء الأشياء، لأبي هلال الحسن بن عبد الله العسكريّ، تحقيق: د. عِزَّة حسن، الناشر: دار طلاس للدراسات والترجمة- دمشق، ط1، 1996م. تهذيب اللغة، لأبي منصور محمد بن أحمد الأزهريّ، تحقيق: عبد السلام هارون، المؤسسة المصريّة للتأليف والأنباء والنشر. الجراثيم، المنسوب لأبي محمد بن مسلم بن قُتيبة الدينوريّ، تحقيق: محمد جاسم الحميدي، وزارة الثقافة- دمشق. جمهرة اللغة، لأبي بكر محمد بن الحسن بن دُريد، تحقيق: رمزي منير بعلبكي، دار العلم للملايين- بيروت، ط1، 1987م. الجهود اللغويّة والنحويّة للعوتبيّ في كتابه "الإبانة"، رسالة علميّة مقدّمة لنيل درجة الدكتوراة، بقسم اللغويّات، بكلّيّة اللغة العربية، بالجامعة الإسلامية 1433هـ، للباحث: محمد معاذ بن عبد الرحمن. جواهر الأدب في أدبيات وإنشاء لغة العرب، لأحمد بن إبراهيم الهاشمي، إشراف لجنة علمية، مؤسّسة الرسالة، المعارف- بيروت. الحواشي على دُرّة الغوّاص لابن برّي، (ضمن "درّة الغوّاص وشرحها وحواشيها وتكملتها")، تحقيق: عبد الحفيظ فرغلي علي قرني، دار الجيل، بيروت، ط1، 1417هـ. خزانة الأدب ولبّ لباب لسان العرب، لعبد القادر بن عمر البغدادي، تحقيق: عبد السلام هارون، مكتبة الخانجي، القاهرة، ط4، 1418هـ. درّة الغوّاص في أوهام الخواصّ، للقاسم بن علي الحريري، تحقيق: عرفات مطرجي، مؤسسة الكتب الثقافية- بيروت، ط1، 1998م. ديوان الأسود بن يعفر، صنعة: نور حمودي القيسي، وزارة الثقافة والإعلام. ديوان القطامي، تحقيق: د. إبراهيم السامرّائي، وأحمد مطلوب، دار الثقافة- بيروت، ط1، 1960م. ديوان المعاني، لأبي هلال العسكري، دار الجيل، بيروت. ديوان النابغة الذبياني، تحقيق: محمد أبي الفضل إبراهيم، دار المعارف، ط2. ديوان رؤبة بن العجّاج، تحقيق: وليم بن الورد، دار ابن قتيبة للطباعة النشر- الكويت. ديوان زُهير بن أبي سُلمى، تحقيق: علي حسن فاعور، دار الكتب العلمية- بيروت، ط1، 1408هـ. الزاهر في غريب ألفاظ الشافعيّ، لأبي منصور محمد بن أحمد الأزهريّ، تحقيق: مسعد عبد الحميد السعدني، دار الطلائع. الزاهر في معاني كلمات الناس، لأبي بكر محمد بن القاسم الأنباريّ، تحقيق: د. حاتم الضامن، مؤسسة الرسالة- بيروت، ط1، 1412هـ. الزهد لأبي عبد الله أحمد بن حنبل الشيباني، تحقيق: محمد عبد السلام شاهين، دار الكتب العلمية، بيروت، ط1، 1420. سر صناعة الإعراب، لأبي الفتح عثمان بن جِنّي الموصلي، دار الكتب العلمية، بيروت. سُنن الترمذي (الجامع الكبير)، لأبي عيسى محمد الترمذي، تحقيق: شعيب الأرنؤوط وآخرين، دار الرسالة، ط1، 1430هـ. سيرة العلامة المحقّق عبد الله بن مداد، وزارة الثراث القومي والثقافة، سلطنة عمان، العدد السادس والخمسون. شرح درّة الغوّاص في أوهام الخواصّ لشهاب الدين الخفاجي، (ضمن "درّة الغوّاص وشرحها وحواشيها وتكملتها")، تحقيق: عبد الحفيظ فرغلي علي قرني، دار الجيل، بيروت، ط1، 1417هـ. شرح ديوان الحماسة للخطيب التبريزيّ، دار القلم- بيروت. شعب الإيمان، لأبي بكر أحمد بن لحسين البيهقي، تحقيق: محمد السعيد زغلول، دار الكتب العلمية، بيروت، ط1، 1421هـ. شمس العلوم ودواء كلام العرب من الكلوم، لنشوان بن سعيد الحميريّ، تحقيق: د. حسين بن عبد الله العمري وآخرين، دار الفكر- بيروت، ط1، 1402هـ. الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، لأبي نصر إسماعيل بن حمّاد الجوهريّ الفارابي، تحقيق: أحمد عبد الغفور عطّار، دار العلم للملايين، بيروت، ط4، 1407هـ. الضياء للعوتبي، وزارة التراث القومي والثقافة، مسقط، ط1، 1411هـ. العباب واللباب الفاخر، للحسن بن محمد الصغانيّ، تحقيق: فير الحسن. غريب الحديث لابن قتيبة، تحقيق: د. عبد الله الجبوري، مطبعة العاني- بغداد، ط1، 1397هـ. غريب الحديث لأبي سليمان حمد بن محمد الخطّابيّ، تحقيق: عبد الكريم العزباوي، دار الفكر- دمشق، 1402هـ. الغريب المصنّف (قطعة ضمن مجلة الجامعة الإسلامية)، لأبي عُبيد القاسم بن سلّام، تحقيق: صفوان عدنان داوودي، مجلة الجامعة الإسلامية، 1414هـ الغريبين في القرآن والحديث، لأبي عُبيد أحمد بن محمد الهرويّ، تحقيق: أحمد فريد المزيدي، مكتبة نزار مصطفى الباز- السعودية- ط1، 1419هـ. الفائق في غريب الحديث، لأبي القاسم محمود بن عمرو الزمخشري، تحقيق: علي الجاوي، دار المعرفة- لبنان، ط3. الفصيح، لأحمد بن يحيى الشيباني، المعروف بثعلب، تحقيق: عاطف مدكور، دار المعارف. فقه اللغة وسرّ العربيّة، لأبي منصور عبد الملك بن محمد الثعالبي، تحقيق: عبد الرزاق المهدي، دار إحياء التراث العربي، ط1، 1422هـ. القاموس المحيط، لمجد الدين أبي طاهر محمد بن يعقوب الفيروزآبادي، تحقيق: مكتب التراث في مؤسسة الرسالة، ط8، 1426هـ. كتاب الإبانة في اللغة العربيّة، لسَلَمة بن مُسلِم العوتبيّ الصُّحاريّ، تحقيق: د. عبد الكريم خليفة وآخرين، ط1، 1420هـ كتاب الألفاظ لابن السكيت، تحقيق: د. فخر الدين قباوة، مكتبة لبنان ناشرون، ط1، 1998م. كتاب العين، للخليل بن أحمد الفراهيدي، تحقيق: مهدي المخزوميّ، ود. إبراهيم السامرّائي، دار الهلال. كتاب سيبويه، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، مكتبة الخانجي، القاهرة، ط3، 1408. الكلّيّات معجم في المصطلحات والفروق اللغويّة، لأبي البقاء الحنفي، تحقيق: عدنان درويش- ومحمد المصري، مؤسسة الرسالة- بيروت. لسان العرب، لابن منظور، تحقيق: اليازجي وجماعة من اللغويين، دار صادر، بيروت، ط3، 1414هـ. مجمل اللغة، لأحمد بن فارس، تحقيق: زهير عبد المحسن سلطان، مؤسسة الرسالة، بيروت، ط2، 1406هـ. المجموع المغيث في غريبي القرآن والحديث، لأبي موسى محمد بن عمر الأصبهاني، تحقيقك عبد الكريم العزباوي، جامعة أمّ القرى، دار المدني للطباعة والنشر، ط1، 1406هـ. المحكم والمحيط الأعظم، لأبي الحسن علي بن إسماعيل بن سيده، تحقيق: عبد الحميد هنداوي، در الكتب العلمية- بيروت، ط1، 1421هـ المحيط في اللغة، للصاحب بن عبّاد، تحقيق: محمد حسن آل ياسين، عالم الكتب، بيروت، ط1، 1414هـ. مختصر في شواذّ القرآن من كتاب البديع، لابن خالويه، مكتبة المتنبّي، القاهرة. المخصّص، لأبي الحسن علي بن إسماعيل بن سيده، تحقيق: عبد الحميد هنداوي، دار الكتب العلمية- بيروت، ط1، 2005م. المذكّر والمؤنّث لابن الأنباري، تحقيق: محمد عبد الخالق عضيمة، وزارة الأوقاف- لجنة إحياء التراث- مصر، 1401هـ. المصباح المنير في غريب الشرح الكبير، لأحمد بن محمد الفيّوميّ، المكتبة العلميّة- بيروت. المُصنّف لأبي بكر الصنعانيّ، تحقيق: حبيب الرحمن الأعضمي، المجلس العلمي، الهند، ط2، 1403هـ. معاني القرآن للأخفش، تحقيق: د. هدى محمود قراعة، مكتبة الخانجي- القاهرة، ط1، 1411هـ. معاني القرآن للفرّاء، تحقيق: أحمد يوسف- محمد النجار- عبد الفتاح الشلبي، دار المصرية- مصر، ط1. المعجم الأوسط للطبراني، تحقيق: أبو معاذ طارق بن عوض- أبو الفضل عبد المحسن الحسيني، دار الحرمين- القاهرة، 1995م. المعجم الوسيط، لنخبة من اللغويين بمجمع اللغة العربية بالقاهرة، ط2. معجم ديوان الأدب، لأبي إبراهيم الفارابي، تحقيق: د. أحمد مختار عمر، مؤسسة دار الشعب- القاهرة، 2003م. المُغرِب في ترتيب المعرب، لأبي الفتح ناصر بن عبد السيّد المطرّزيّ، دار الكتاب العربي- بيروت. مفاتيح العلوم، ليوسف بن أبي بكر السَّكّاكيّ، تحقيق: نعيم زرزور، دار الكتب العلمية- بيروت، ط2، 1407هـ. مقاييس اللغة، لأحمد بن فارس، تحقيق: عبد السلام هارون، دار الفكر، 1399هـ. المنتخب من غريب كلام العرب، لعلي بن الحسن الهُنائيّ، المعروف بكراع النمل، تحقيقك د. محمد بن أحمد العمري، جامعة أمّ القرى، ط1، 1409هـ. موطّأ الإمام مالك، رواية أبي مصعب الزهريّ، تحقيق: د. بشّار عواد معروف- محمود محمد خليل، مؤسسة الرسالة- بيروت، ط1، 1412هـ. النظم المستعذب في تفسير غريب ألفاظ المهذّب، لمحمد بن أحمد بن بطّال الركبيّ، تحقيق: د. مصطفى عبد الحفيظ سالم، المكتبة التجاريّة- مكّة المكرّمة، 1988م. النهاية في غريب الحديث والأثر لمجد الدين أبي السعادات ابن الأثير، تحقيق: طاهر الزاوي- محمود محمد الطناحي، المكتبة العلمية- بيروت، 1399هـ. النوادر في اللغة، لأبي زيد الأنصاري، تحقيق: د. محمد عبد القادر أحمد، دار الشروق، ط1، 1401هـ.
Statistics Article View: 21 PDF Download: 10

كـلام العامّـة فـي كتـاب "الإبانـة فـي اللغـة" للعوتبـيّ (ت 511) دراسـة لغويّـة Common Language In The Book "Al-Ibānah Fī Al-Lughah" By Al-Awtabi (Died 511) Linguistic Study