Analyse sémiologique du titre et des sous-titres dans « La civilisation, ma mère !... »:de Driss Chraïbi | ||
| مجلة بحوث کلية الآداب . جامعة المنوفية | ||
| Volume 36, Issue 143.1, October 2025 PDF (303.01 K) | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/sjam.2025.413651.2717 | ||
| Author | ||
| منى عبدالرحمن عبد الفتاح* | ||
| قسم اللغة الفرنسية، كلية الاداب والعلوم الانسانية، جامعة قناة السويس، الاسماعيلية | ||
| Abstract | ||
| L’analyse sémiologique du titre et des sous-titres du roman « La civilisation, ma mère !... » de Driss Chraïbi met en lumière la richesse symbolique et narrative de l’œuvre. Le titre, phrase non verbale formée de deux substantifs simples mais lourds de sens, traduit la tension entre tradition et modernité au Maroc post-colonial. L’auteur y confronte deux entités essentielles : la civilisation, symbole du progrès, et la mère, figure de la tradition, du foyer et de la société patriarcale. Publié en 1972, le roman se déroule dans un Maroc en pleine mutation sociale et culturelle. La mère, personnage central, incarne l’évolution de la femme marocaine : d’abord soumise et ignorante, elle accède peu à peu à la liberté, à l’éducation et à l’engagement civique grâce au soutien de ses deux fils. Le récit est structuré en deux parties significatives : Être, centrée sur son enfermement traditionnel, et Avoir, qui illustre son émancipation et sa conquête de l’autonomie. L’étude mobilise plusieurs approches sémiologiques (Barthes, Saussure, Peirce, Greimas) pour décoder les symboles du titre et du texte. Elle montre que la ponctuation (virgule, exclamation, points de suspension) joue un rôle central dans l’interprétation émotionnelle et idéologique du message. À travers un style à la fois humoristique et critique, Chraïbi célèbre la femme maghrébine comme actrice du changement et dénonce les injustices sociales héritées du patriarcat et du colonialisme. La mère devient alors un symbole de résistance, de transformation et de modernité.Mots-clés : sémiologie – titre – sous-titre - civilisation- modernité- transformation- émancipation. | ||
| Keywords | ||
| – titre; civilisation; modernité; transformation- émancipation | ||
|
Statistics Article View: 33 PDF Download: 5 |
||
