المعادل الموضوعي في شعر محمد السيد شحاته (شاعر البراري 1901م - 1963م)دراسة تحليلية | ||||
| الدراية | ||||
| Volume 24, Issue 28, July 2025, Page 931-986 PDF (1.25 MB) | ||||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||||
| DOI: 10.21608/drya.2025.447922 | ||||
 View on SCiNiTO | ||||
| Author | ||||
أحمد محمد عبدالمجيد سعداوي 
| ||||
| الأدب والنقد ،كلية الدراسات الإسلامية والعربية للبنين بدسوق ، جامعة الأزهر، مصر | ||||
| Abstract | ||||
| تهدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على مدى فاعلية المُعادِل الموضوعي في تشكيل رؤية الشاعر(محمد السيد شحاته) في بعض تجاربه الشعرية من خلال تحليلها في إطار يعكس جماليات المعادل الموضوعي كمحور في تشكيل القصيدة، وعلاقته بالموضوع الأصلي، وأثر ذلك على الجانب الدلالي والجمالي للقصيدة . ولم يكن المعادل الموضوعي ليسمو بهذه التجارب إلا بسمو وسائل تشكيل التجربة الشعرية، فاتسعت دائرة الضوء لتحيط بمدى دقة اختيار الشاعر للفظة، وملاءمة التراكيب للمعنى، وتواؤم الصور البيانية والرمزية، وسلامة البحور العروضية في ظلال الفكرة الرئيسة في إطار متماسك متعاون في سبيل تواصل التجربة الشعرية مع فكر القارئ ووجدانه وتفاعله معها. وقد خلصت تلك الدراسة إلى تميز هذه التجارب إثر المعادل الموضوعي؛ ووضوح مدى فاعليته من خلال تقديم أفكارها المجردة ومشاعرها الداخلية في صور حسية خارجية تساعد القارئ على معايشة الحالة الشعورية التي يعيشها الشاعر ومشاركة أفكاره، بالإضافة إلى منحه القصيدة حسن التماسك، وعمق الصورة، وطواعية المعاني باتساع دلالتها التي لا تقف عند حدود ألفاظها الظاهرة؛ مما يفتح آفاق النقد الأدبي من خلال توسيع أدواته النقدية والانتباه للوسائل الأسلوبية الحديثة التي تضيف إلى التجربة الشعرية إبداعا وعمقا وإمتاعا. Abstract: This study aims to shed light on the effectiveness of the objective equivalent in shaping the vision of the poet (Mohamed El-Sayed Shehata) in some of his poetic experiences by analyzing it within a framework that reflects the aesthetics of the objective equivalent as an axis in shaping the poem, its relationship to the original subject, and the effect of that on the semantic and aesthetic side of the poem. The objective equivalent could not have elevated these experiences except by the elevation of the means of shaping the poetic experience. The circle of light expanded to encompass the extent of the poet’s precision in choosing the word, the suitability of the structures to the meaning, the harmony of the rhetorical and symbolic images, and the soundness of the metrical meters in the shadows of the main idea within a cohesive, cooperative framework for the sake of the poetic experience’s continuity with the reader’s thought and conscience and his interaction with it. This study concluded with the distribution of this objective equivalent electricity; and the clarity of its effectiveness through presenting its abstract ideas and its inner poet in external sensory images that help the reader to experience the emotional state that the poet is experiencing and share his thoughts, in addition to granting him good prayer and depth of image, the flexibility of meanings with their broad connotations that are not limited to their apparent words, which opens up horizons for literary criticism by expanding its critical tools and paying attention to modern stylistic means that add creativity, depth, and enjoyment to the poetic experience. | ||||
| Keywords | ||||
| محمد السيد شحاتة، شاعر البراري، المعادل الموضوعي، الأساليب غير المباشرة، الشعر المعاصر، الدراسات الأسلوبية. Mohamed El Sayed Shehata; Poet of the Prairies; Thematic Equivalent; Indirect Methods; Contemporary Poetry; Stylistic Studies | ||||
| References | ||||
|
فهـرس المصـادر والمراجــع
أولاً- الـقــرآن الـكـريـم.
ثانيــا- المصادر والمراجع:-
1- (تي. سي) إليوت الشاعر الناقد – ماثيشن – ترجمة/ إحسان عباس- بيروت – ط1- 1965.
2- الديوان الكبير لشاعر البراري(محمد السيد شحاته) - جمعت مادته الشعرية ابنة الشاعر (توبة محمد السيد شحاتة)- أعده للنشر وقدم له الدكتور اسماعيل الصيفي- منشورات ذات السلاسل ، الكويت ، 1986م.
3- صحيح مسلم- للإمام أبي الحسين مسلم بن الحجاج القشيري النيسابوري- تحقيق/ محمد فؤاد عبدالباقي- دار الحديث بالقاهرة -طـ2- 1141هـ - 1991م.
4- قضايا معاصرة في الأدب والنقد - الدكتور محمد هلال غنيمي- دار نهضة مصر للطباعة والنشر-القاهرة .
5- فائدة الشعر وفائدة النقد – تي سي إليوت- ترجمة الدكتور يوسف نور عوض – مطبعة دار القلم بيروت، لبنان- ط1، 1987م.
6- في نقد الشعر – د/ محمود الربيعي- دار غريب للطباعة والنشر – القاهرة.
7- "محاضرات في الفن"- غوتنبرغ دوت أورغ - -ترجمة ونشر موقع (واي باك مشين( -منشور بتاريخ 24 سبتمبر 2015.
8- مختارات من النقد الأدبي -رشاد رشدي- مطبعة العلوم -مكتبة الأنجلو المصرية.
9- مختارات نادرة وقصائد لم تنشر لشاعر البراري(محمد السيد شحاته)- جمع المادة الشعرية ابنة الشاعر (توبة محمد السيد شحاته)- تقديم وإعداد الأستاذ الدكتور/ محمد مصطفى أبوشوارب- منشورات مؤسسة جائزة عبدالعزيز سعود البابطين للإبداع الشعري- الكويت 2013.
10- معجم المصطلحات الأدبية- إبراهيم فتحي –التعاضدية العمالية للطباعة والنشر- صفاقس الجمهورية التونسية)-ط1-1986م.
ثالـثــا- الـمجلات والحوليات .
1- مقال بعنوان: (ثقافة النقد الموضوعي) – بقلم /غسان كامل ونوس- صحيفة الثورة الإلكترونية- نشر بتاريخ 16 مارس 2021م.
2- بحث بعنوان:( مصطلح المعادل الموضوعي ، قراءة ثانية )- أ.د/ فتحي (محمد رفيق)أبو مراد، أ.د/ناصر حسن عيد يعقوب- مجلة جامعة الوصل (الإمارات)- العدد الثاني والستون، يونيو 2021م.
3- بحث بعنوان : المعادل الموضوعي في شعرنا العربي بين الإبداع والتقليد- د. حمدي فاروق صالح الشيخ- المجلة العلمية لكلية التربية النوعية جامعة المنوفية -عدد عام 2021م- الجزء الأول.
4- مقال بعنوان : المعادل الموضوعي في مسرح شكسبير- بقلم/ هبة الله إبراهيم محمد - مجلة تراث الاماراتية - العدد 198 إبريل 2016.
5- بحث بعنوان: المعادل الموضوعي في النقد الأنجلو -أمريكي الجديد- دراسة في المصطلح والمفهوم والمرجعيات- أ. أحسن دواس- - مجلة جامعة الأخوة منتوري قسنطينة، الجزائر- العدد سبتمبر 2016م.
6- بحث بعنوان: المعادل الموضوعي، مفاهيم وتطبيق- سميرة عمار الرباعي- حولية كلية الآداب الجميل، جامعة صبراتة، ليبيا- العدد التاسع يوليو 2020م.
7- رسالة ماجستير بعنوان: مظاهر الطبيعة في شعر محمد السيد شحاته(شاعر البراري) دراسة تحليلية نقدية - للباحث / غانم عبدالنبي غانم- جامعة الأزهر الشريف - 2019م.
رابـعــا- الـمعـــاجــم :
1- معجم اللغة العربية المعاصرة - د/ أحمد مختار عبد الحميد عمر، وآخرون- عالم الكتب، القاهرة –الطبعة الأولى- ٢٠٠٨ م.
2- لسان العرب – ابن منظور (جمال الدين محمد بن مكرم الأنصاري)- دار المعارف-القاهرة 1984م.
Second- Sources and references:- 1- (T.C.) Eliot, The Poet and Critic - Mathischen - Translated by Ihsan Abbas - Beirut - 1st ed. - 1965. 2- The Great Diwan of the Poet of the Prairies (Muhammad al-Sayyid Shahata) - The poetic material was collected by the poet's daughter (Tawbah Muhammad al-Sayyid Shahata) - Prepared for publication and introduced by Dr. Ismail al-Saifi - Dhat al-Salasil Publications, Kuwait, 1986. 3- Sahih Muslim - by Imam Abu al-Husayn Muslim ibn al-Hajjaj al-Qushayri al-Naysaburi(d. 261 AH)- Edited by Muhammad Fuad Abdul-Baqi - Dar al-Hadith, Cairo - 2nd ed. - 1141 AH - 1991 AD. 4- Contemporary Issues in Literature and Criticism - Dr. Muhammad Hilal Ghanimi - Dar Nahdet Misr for Printing and Publishing - Cairo. 5- The Benefit of Poetry and the Benefit of Criticism - T. C. Eliot - Translated by Dr. Youssef Nour Awad - Dar al-Qalam Press, Beirut, Lebanon - 1st ed., 1987 AD. 6- On the Criticism of Poetry - Dr. Mahmoud al-Rubai'i - Dar Gharib for Printing and Publishing - Cairo. 7- "Lectures on Art" - Gutenberg.org - Translated and published by the Wayback Machine - Published on September 24, 2015. 8- Selections from Literary Criticism - Rashad Rushdi - Al-Ulum Press - Anglo-Egyptian Library. 9- Rare Selections and Unpublished Poems by the Poet of the Desert (Mohamed El Sayed Shehata) - Collected Poetry by the Poet's Daughter (Tawbah Mohamed El Sayed Shehata) - Presented and Prepared by Professor Dr. Mohamed Mustafa Abu Shawareb - Publications of the Abdulaziz Saud Al-Babtain Award for Poetic Creativity Foundation - Kuwait 2013. 10- Dictionary of Literary Terms - Ibrahim Fathi - Workers' Solidarity for Printing and Publishing - Sfax, Republic of Tunisia - 1st ed. - 1986 AD. Third: Magazines and annuals:- 1- An article entitled: (The Culture of Objective Criticism) - by Ghassan Kamel Wannous - Al-Thawra Electronic Newspaper - published on March 16, 2021. 2- A research paper entitled: (The Term "Objective Equivalent," A Second Reading) - Prof. Dr. Fathi (Muhammad Rafiq) Abu Murad, Prof. Dr. Nasser Hassan Eid Yaqoub - Al Wasl University Journal (UAE) - Issue 62, June 2021. 3- A research paper entitled: "The Objective Equivalent in Our Arabic Poetry: Between Creativity and Imitation" - Dr. Hamdi Farouk Saleh Al-Sheikh - Scientific Journal of the Faculty of Specific Education, Menoufia University - 2021 Issue - Part One. 4- An article entitled: "The Objective Equivalent in Shakespeare's Theater" - by Hebatallah Ibrahim Muhammad - Emirati Heritage Magazine - Issue 198, April 2016. 5- A study titled: "The Objective Equivalent in New Anglo-American Criticism: A Study of Terminology, Concept, and References" by Ahsan Dawas - Journal of the University of Constantine, Algeria - September 2016 issue. 6- A study titled: "The Objective Equivalent: Concepts and Application" by Samira Ammar Al-Rubai - Annals of the Faculty of Fine Arts, University of Sabratha, Libya - Issue No. 9, July 2020. 7- Master’s thesis entitled: Aspects of Nature in the Poetry of Muhammad al-Sayyid Shahata (Poet of the Prairies) An Analytical Critical Study - by Researcher / Ghanem Abdel Nabi Ghanem - Al-Azhar University - 2019 AD. Fourth: Dictionaries:- 1- Dictionary of Contemporary Arabic - Dr. Ahmed Mukhtar Abdel Hamid Omar and others - Alam Al-Kutub, Cairo - First Edition - 2008. 2- Lisan Al-Arab - Ibn Manzur (Jamal Al-Din Muhammad bin Makram Al-Ansari) - Dar Al-Maaref - Cairo 1984. | ||||
|
Statistics Article View: 9 PDF Download: 4 |
||||
