سيمائية العنوان في رواية أحلام مستغانمي

مشبب, سارة بنت علي بن

doi:10.21608/jfla.2025.395846.1613

	سيمائية العنوان في رواية أحلام مستغانمي " الأسود يليق بك" The Semiotics Of The Title: A Theoretical Study And Application On Ahlam Mosteghanemi's Novel "The Black Suits You"
مجــلة کلية اللغة العربية بأســيوط
Volume 44, Issue 2, August 2025, Pages 1086-1139 PDF (744.8 K)
Document Type: المقالة الأصلية
DOI: 10.21608/jfla.2025.395846.1613
Author
سارة بنت علي بن مشبب^*
جامعة الملك خالد
Abstract
يهدف هذا البحث إلى دراسة (سيمائية العنوان في رواية أحلام مستغانمي "الأسود يليق بك")، وقد وظفت الباحثة المنهج السيميائي؛ لأنها رأته أقرب المناهج لتحقيق أهدافها.وجاءت هذه الدراسة بعنوان: سيمائية العنوان في رواية أحلام مستغانمي " الأسود يليق بك " ففي ذلك المقدمة ومبحثان ونموذج تطبيقي وخاتمة. تناولت المقدمة لمحة عن اهتمام السيمائية بالعنوان. وتناول المبحث الأول السيمائية، وتناول المبحث الثاني العنوان ثم نموذجاً تطبيقياً في سيمائية العنوان في رواية "الأسود يليق بك" ، وفي الخاتمة أبرز البحث جملة النتائج التي توصلت إليها الباحثة، ومنها: كان للعنوان أبعادً دلالية امتدت من الغلاف إلى داخل النص وتعالق مع أحداثه بشكل أساسي، وكان محوراً دار حوله المتن؛ ما جعله أعمق دلالةً بعد العودة إليه من رحلة القراءة.الحمولة الدلالية للعنوان كانت عالية الكثافة؛ ما جعله موحياً لتأويلات عديدة، وهذا بحد ذاته نجاح آخر في وظيفته الإيحائية بشكل فعَّل رغبة التلقي للغوص في نصه ومحاولة تأويله وفك شفرته. This research aims to study the semiotics of the title in Ahlam Mosteghanemi's novel "The Black Suits You." The researcher employed the semiotic method, as she found it to be the most suitable approach to achieve her objectives.This study is titled: "The Semiotics of the Title in Ahlam Mosteghanemi's Novel 'The Black Suits You.'" It includes an introduction, two sections, an applied model, and a conclusion.The introduction provided an overview of the significance of semiotics regarding titles. The first section focused on semiotics, while the second section addressed the title followed by an applied model in the semiotics of the title in the novel "The Black Suits You." The conclusion highlighted several findings of the study, including that the title had semantic dimensions that extended from the cover into the text and interacted fundamentally with its events, serving as a central axis around which the content revolved; this made it more profoundly meaningful upon returning to it after the reading journey. The semantic load of the title was highly dense, making it suggestive of numerous interpretations. This, in itself, represents another success in its evocative function, effectively stimulating the reader's desire to delve into the text and attempt to interpret and decode it.
Keywords
سميائية، تلقي، وظيفة إيحائية، فك شفرات. Semiotics; Reception; Suggestive Function; Decoding

References
المصادر والمراجع القرآن الكريم. أحلام مستغانمي: الأسود يليق بكِ، دار نوفل، ط1، 2012م. أمبرتو إيكو: السيميائية وفلسفة اللغة، ترجمة أحمد الصمعي، المنظمة العربية للترجمة، ط1، 2005م. أمبرتو إيكو: القارئ في الحكاية، ترجمة: أنطون أبو زيد، المركز الثقافي العربي، ط1، 1996م. ابن منظور، لسان العرب، دار صادر، بيروت،ج٧، ط٣، ١٤١٤هـ. بسام قطوس: سيمياء العنوان، مكتبة كتانة، إربد، بدعم من وزارة الثقافة، الأردن، ط1، 2001م. بشرى البستاني، قراءات في الشعر العربي الحديث، دار الكتاب العربي، بيروت، لبنان، ط1، 2002م. جميل حمداوي، السيميوطيقا والعنونة، عالم الفكر، 1997م. جورج مونان: مدخل إلى السيميولوجيا، باريس، 1973م. جوليان غريماس: في المعنى (دراسات سيميائية)، تعريب نجيب غزاوي، مطبعة الحداد، اللاذقية، سوريا، 1999م. حبيب بوزوادة: سيميائيات الثقافة لدى جماعة موسكو–تارتو، الملتقى الدولي السابع (السيمياء والنص). دانيال شاندلر: أسس السيمياء، ترجمة: طلال وهبة، المنظمة العربية للترجمة، بيروت، لبنان، ط1، 2008م. روبرت شولز: السيمياء والتأويل، ترجمة: سعيد الغانمي، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، ط1، بيروت،1994م، سحر الروَّاس: الصيغة السردية لرواية الأسود يليق بك، مجلة الآداب والعلوم، أوراق ثقافية، العدد الحادي عشر، شتاء 2020م. سعيد بنكراد: السيميائيات والتأويل؛ مدخل لسيميائيات ش. س. بورس.، مؤسسة تحديث الفكر العربي، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 2005. شعيب حليفي: النص الموازي للرواية (استراتيجية العنوان)، مجلة الكرمل العدد (16)، 1992م. عبد الحق بلعابد: عتبات (جيرار جينيت من النص إلى المناص)، الدار العربية للعلوم ناشرون، 2007م. عبد الواحد مرابط: السيمياء العامة وسيمياء الأدب، منشورات مشروع البحث النقدي ونظرية الترجمة، ط1، 2005م. فرناند دي سوسير، محاضرات في علم اللسان العام، ترجمة: عبد القادر قنيني، دار أفريقيا الشرق، 1987م. فيصل الأحمر: معجم السيمياء، منشورات الاختلاف (الجزائر)، الدار العربية للعلوم والنشر، بيروت، ط1، 2010م. محمد الرازي، مختار الصحاح، دار الغد الجديد، ط١، ٢٠٠٧م. محمد فكري الجزار: العنوان وسيميوطيقا الاتصال الأدبي، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1998م. محمد الناصر العجمي، في الخطاب السردي، نظرية قريماس، الدار العربية للكتاب، تونس، 1991م. منذر عياشي: العلاماتية وعلم النص، ط 1، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، 2004م.
Statistics Article View: 17 PDF Download: 14

سيمائية العنوان في رواية أحلام مستغانمي " الأسود يليق بك" The Semiotics Of The Title: A Theoretical Study And Application On Ahlam Mosteghanemi's Novel "The Black Suits You"