Comparaison des différences et similitudes entre le roman " chanson douce " et le film | ||
| مجلة بحوث کلية الآداب . جامعة المنوفية | ||
| Articles in Press, Accepted Manuscript, Available Online from 12 September 2025 | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/sjam.2025.414101.2720 | ||
| Author | ||
| Eslam Ebraheem Mohamed EL Shazly* | ||
| کلية الآداب، جامعة المنوفية | ||
| Abstract | ||
| La littérature et le cinéma entretiennent depuis longtemps une relation complexe et féconde. Lorsque qu’un roman rencontre un succès critique et public important, il est fréquent qu’il soit adapté à l’écran. Toutefois, cette transposition d’un médium à un autre ne va pas sans transformations. L’adaptation cinématographique impose des choix : narratifs, esthétiques, symboliques et structurels, qui reflètent non seulement les contraintes techniques du cinéma mais également la vision propre du réalisateur. L'œuvre Chanson douce de Leïla Slimani, récompensée par le Prix Goncourt en 2016, en est un exemple particulièrement révélateur. En 2019, la réalisatrice Lucie Borleteau en propose une version cinématographique, engageant ainsi un dialogue artistique entre deux formes d'expression. Le roman de Slimani, inspiré d’un fait divers réel survenu à New York en 2012, s’ouvre de manière brutale par l’annonce d’un infanticide perpétré par une nourrice. Dès ses premières lignes, le texte impose une tension narrative puissante, tout en déconstruisant progressivement les mécanismes sociaux, psychologiques et économiques qui mènent à cette tragédie. À travers une langue précise, parfois froide, mais d’une grande densité symbolique, l’autrice plonge le lecteur dans un univers oppressant, révélant les failles de la société contemporaine : précarité, solitude, rapports de pouvoir, et surtout, la complexité de la maternité moderne. | ||
| Keywords | ||
| similitudes; chanson douce; le film | ||
|
Statistics Article View: 4 |
||
