التطور الصوتي للهجة المصرية في القرن الحادي عشر الهجري ـ دراسة صوتية في كتاب القول المقتضب لابن أبي السـرور البكري ت1089ه
أبوخزيم, . (2025). التطور الصوتي للهجة المصرية في القرن الحادي عشر الهجري ـ دراسة صوتية في كتاب القول المقتضب لابن أبي السـرور البكري ت1089ه. EKB Journal Management System, 38(1), 667-762. doi: 10.21608/jlt.2025.454733
عمرو حمادة محمد أبوخزيم. "التطور الصوتي للهجة المصرية في القرن الحادي عشر الهجري ـ دراسة صوتية في كتاب القول المقتضب لابن أبي السـرور البكري ت1089ه". EKB Journal Management System, 38, 1, 2025, 667-762. doi: 10.21608/jlt.2025.454733
أبوخزيم, . (2025). 'التطور الصوتي للهجة المصرية في القرن الحادي عشر الهجري ـ دراسة صوتية في كتاب القول المقتضب لابن أبي السـرور البكري ت1089ه', EKB Journal Management System, 38(1), pp. 667-762. doi: 10.21608/jlt.2025.454733
أبوخزيم, . التطور الصوتي للهجة المصرية في القرن الحادي عشر الهجري ـ دراسة صوتية في كتاب القول المقتضب لابن أبي السـرور البكري ت1089ه. EKB Journal Management System, 2025; 38(1): 667-762. doi: 10.21608/jlt.2025.454733

التطور الصوتي للهجة المصرية في القرن الحادي عشر الهجري ـ دراسة صوتية في كتاب القول المقتضب لابن أبي السـرور البكري ت1089ه

مجلة کلية اللغة العربية بإتاى البارود
Volume 38, Issue 1, August 2025, Pages 667-762    PDF (1.86 M)
Document Type: المقالة الأصلية
DOI: 10.21608/jlt.2025.454733
Author
عمرو حمادة محمد أبوخزيم
قسم أصول اللغة، كلية اللغة العربية بالقاهرة، جامعة الأزهر، مصر
Abstract
يهدف البحث إلى دراسة التطور الصوتي للهجة المصرية في القرن الحادي عشر الهجري ـ دراسة صوتية في كتاب القول المقتضب لابن أبي السرور البكري، والوقوف على ما يوافق منها لغة العرب الفصحاء، وما حدث لبعضها من تطور، مع التعليل الصوتي لما اعتراها من تطور صوتي، ومحاولة تتبع مدى مجاراة اللغات السامية في هذا التطور، وقد اعتمد البحث على المنهج الوصفي القائم على استقراء الألفاظ التي حدث لها تطور صوتي في كتاب القول المقتضب، وتحليلها، والوقوف على العلة من ذلك، وقد جاء البحث في مقدمة، وتمهيد وستة مطالب، وخاتمة، ثم ثبت لمصادر البحث ومراجعه، وقد توصل البحث إلى عدة نتائج منها: وردت ألفاظ ذكرت في القول المقتضب يستعملها أهل مصر تبين موافقتها للغة العربية الفصحى، كما أن إيراد مؤلف الكتاب وبيان مدى موافقته للغة العرب والاستشهاد على ذلك يدل على أمانته، ومن ذلك أيضا فقد ظهر أثر القبائل العربية وما كانت تتسم به في اللهجة المصرية في بعض الألفاظ الواردة في القول المقتضب، كما أن بعض ما أصاب أصوات اللهجة المصرية من تطور صوتي لم يكن بدعا، بل سارت على شاكلته بعض اللهجات العربية منذ القدم.
Keywords
ابن أبي السرور البكري; القول المقتضب; التطور الصوتي; اللهجة المصرية; دراسة صوتية
References
المراجع:

  • الإبانة في اللغة العربية، سَلَمة بن مُسْلِم العَوْتبي الصُحَاري، تح:
    د عبد الكريم خليفة، د نصرت عبد الرحمن، د صلاح جرار، د محمد حسن عواد، د جاسر أبو صفية، وزارة التراث القومي والثقافة، مسقط - سلطنة عمان، ط: 1، 1420 ه- 1999 م.
  • الإبدال في لغات الأزد دراسة صوتية في ضوء علم اللغة الحديث، أحمد بن سعيد قشاش، الناشر: الجامعة الاسلامية بالمدينة المنورة، ع34، ع 117، 1422هـ - 2002م.
  • الإبدال في اللهجات وأثر الصوت فيه، د.عبدالجبار العبيدي، مجلة جامعة الأنبار للغات والآداب، ع3،2010م.
  • أثر التوجيه الشرعي في الدلالة اللغوية لبعض المناهي اللفظية، يحيى بن أحمد عريشي، الناشر: الجامعة الاسلامية بالمدينة المنورة، ع 128، السنة 37 - 1425ه.
  • أدب الكاتب = أدب الكتاب لابن قتيبة، تح: محمد الدالي، مؤسسة الرسالة.
  • ارتشاف الضرب من لسان العرب لأبي حيان الأندلسي، تح: رجب عثمان محمد، مكتبة الخانجي بالقاهرة، ط:1، 1418 هـ - 1998 م.
  • أساس البلاغة للزمخشري، تح: محمد باسل عيون السود، دار الكتب العلمية، بيروت - لبنان، ط: 1، 1419 هـ - 1998 م.
  • إسفار الفصيح إسفار الفصيح لأبي سهل الهروي، تح: أحمدقُشاش، الناشر: عمادة البحث العلمي بالجامعة الإسلامية - المدينة المنورة، ط: 1،1420ه.
  • إصلاح المنطق لابن السكيت، تح: محمد مرعب، دار إحياء التراث العربي، ط:1، 1423 هـ ، 2002 م.
  • الأصمعيات، للأصمعي، تح: احمد محمد شاكر، عبد السلام محمد هارون، دار المعارف - مصر، ط:7، 1993م
  • الأصوات العربية وصف وتحليل، د. عبد التواب الأكرت، كلية اللغة العربية بالقاهرة، جامعة الأزهر.
  • أصوات اللغة، د. عبدالرحمن أيوب، ط2، مطبعة الكيلاني، 1968م.
  • الأصوات اللغوية، د.إبراهيم أنيس، مكتبة نهضة مصر.
  • الأصول في النحو لابن السراج، تح: عبد الحسين الفتلي، مؤسسة الرسالة، لبنان – بيروت.
  • الأعلام للزركلي، الناشر: دار العلم للملايين، ط: 15،2002 م.
  • الاقتضاب في شرح أدب الكتاب للبطليوسي تح: أ. مصطفى السقا، د. حامد عبد المجيد، مطبعة دار الكتب المصرية بالقاهرة، 1996 م.
  • إكمال الإعلام بتثليث الكلام لابن مالك رواية: محمد بن أبي الفتح البعلي، تح: سعد بن حمدان الغامدي، جامعة أم القرى - مكة المكرمة، ط: 1، 1404 هـ - 1984 م.
  • أمالي المرتضى غرر الفوائد ودرر القلائد للشريف المرتضى، تح: محمد
    أبو الفضل إبراهيم، دار إحياء الكتب العربية(عيسى البابي الحلبي وشركاه)، ط: 1، 1373 هـ - 1954 م.
  • الإنصاف في مسائل الخلاف بين النحويين البصريين والكوفيين
    لأبي البركات الأنباري، المكتبة العصرية، ط: 1، 1424 هـ - 2003 م.
  • البحر المحيط في التفسير لأبي حيان الأندلسي، دار الفكر بيروت، 1420هـ 2000 م.
  • البصائر والذخائر لأبي حيان التوحيدي تح: د. وداد القاضي، دار صادر - بيروت، ط: 1، 1408 هـ - 1988 م.
  • البلغة الى أصول اللغة، صديق حسن خان، تح: سهاد حمدان أحمد السامرائي، جامعة تكريت.
  • تاج العروس للزبيدي، تح: جماعة من المختصين، من إصدارات: وزارة الإرشاد والأنباء في الكويت - المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب بالكويت، 1965- 2001 م.
  • تثقيف اللسان وتلقيح الجنان لابن مكي قدّم له وقابل مخطوطاته وضبطه: مصطفى عبد القادر عطا، دار الكتب العلمية، ط: 1، 1410 هـ - 1990 م
  • تحرير ألفاظ التنبيه للنووي، تح: عبد الغني الدقر، دار القلم - دمشق، ط: 1، 1408.
  • تحريفات العامية للفصحى في القواعد والبنيات والحروف والحركات،
    د. شوقي ضيف، دار المعارف.
  • تحفة المجد الصريح في شرح كتاب الفصيح تح: د. عبد الملك بن عيضة الثبيتي، جامعة أم القرى - مكة المكرمة، 1418 هـ - 1997 م.
  • تصحيح التصحيف وتحرير التحريف للصفدي، تح: السيد الشرقاوي، مكتبة الخانجي - القاهرة، ط: 1، 1407 هـ - 1987 م.
  • تصحيح الفصيح وشرحه، لابن دُرُسْتَوَيْه، تح: د. محمد بدوي المختون، المجلس الأعلى للشئون الإسلامية القاهرة، 1419هـ - 1998م.
  • التطور اللغوي بين القوانين الصوتية والقياس، د. رمضان عبد التواب، مجلة مجمع اللغة العربية بالقاهرة، ج33، 1974م.
  • التطور اللغوي مظاهره وعلله وقوانينه، د. رمضان عبد التواب، مكتبة الخانجي ـ القاهرة، 1997م.
  • التطور اللغوي وقانون السهولة والتيسير، د.رمضان عبدالتواب، مجلة مجمع اللغة العربية بالقاهرة ، ج36، 1975م.
  • التطور اللغوي وقوانينه، د. رمضان عبد التواب، مجلة كلية اللغة العربية والعلوم الاجتماعية، ع5، 1975م.
  • التطور اللغوي، مباركة خمقاني، جامعة قاصدي م باح – ورقلة، ع24، 2016م.
  • التطور النحوي للغة العربية، برجشتراسر، مكتبة الخانجي ـ القاهرة، ط:2، 1994م.
  • التعريفات الفقهية للبركتي، دار الكتب العلمية، بيروت لبنان، ط:1، 1424هـ 2003 م.
  • التغير التاريخي للأصوات في اللغة العربية واللغات السامية، د.آمنة صالح، دار الكتاب الثقافي ـ الأردن، 2008م.
  • التفسير البسيط للواحدي، عمادة البحث العلمي - جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، ط: 1، 1430 هـ.
  • تفسير غريب ما في الصحيحين البخاري ومسلم للحميدي تح: د: زبيدة محمد سعيد عبد العزيز، الناشر: مكتبة السنة - القاهرة - مصر، الطبعة: الأولى، 1415.
  • تقصير الحركات الطوال معناه ودواعيه وتفسيره، عبدالرحمن عبدالحميد، مجلة كلية الآداب، جامعة سوىاج، ع72 ، ج1، 2024م.
  • تقويم اللسان لابن الجوزي، تح: د. عبد العزيز مطر، ط: 2، 2006 م، دار المعارف.
  • تكملة المعاجم العربية، رينهارت دُوزي نقله إلى العربية وعلق عليه: محمَّد سَليم النعَيمي، جمال الخياط، وزارة الثقافة والإعلام، الجمهورية العراقية، ط: 1، 1979 : 2000 م.
  • التكملة والذيل على درة الغواص = التكملة فيما يلحن فيه العامة للجواليقي، تح: عبد الحفيظ فرغلي علي قرني، دار الجيل، بيروت ـ لبنان، ط: 1، 1417 هـ - 1996 م
  • التكملة والذيل والصلة للصغاني، تح: عبد العليم الطحاوي، إبراهيم إسماعيل الأبياري، محمد أبو الفضل إبراهيم، مطبعة دار الكتب، القاهرة – مصر.
  • التلخيص في معرفة أسماء الأشياء لأبي هلال العسكري، تح: د. عزة حسن، الناشر: دار طلاس، دمشق – سوريا، ط: 2، 1996 م.
  • تمهيد القواعد بشرح تسهيل الفوائد لناظر الجيش، تح: أ. د. علي محمد فاخر وآخرون، دار السلام، القاهرة – جمهورية مصر العربية، ط: 1، 1428 هـ.
  • تهذيب اللغة للأزهري، تح: محمد عوض مرعب، دار إحياء التراث العربي – بيروت، ط: 1، 2001م.
  • توضيح المقاصد والمسالك بشرح ألفية ابن مالك للمرادي، تح: عبد الرحمن علي سليمان، دار الفكر العربي، ط: 1، 1428هـ - 2008م.
  • التوقيف على مهمات التعاريف، عبد الرؤوف بن المناوي (952 - 1031هـ)، تح: د عبد الحميد صالح حمدان، الناشر: عالم الكتب، القاهرة – مصر، ط: 1، 1410 هـ - 1990 م.
  • الجاسوس على القاموس للشدياق، مطبعة الجوائب – قسطنطينية، 1299 هـ.
  • الجراثيم لابن قتيبة، تح: محمد جاسم الحميدي، وزارة الثقافة، دمشق.
  • جمهرة اللغة لابن دريد، رمزي منير بعلبكي، دار العلم للملايين – بيروت، ط: 1، 1987م.
  • حياة الحيوان الكبرى للدميري، دار الكتب العلمية، بيروت، ط: 2، 1424هـ.
  • الخطط التوفيقية، علي مبارك، المطبعة الكبرى الأميرية، ط1، 1305هـ.
  • خير الكلام في التقصي عن أغلاط العوام للقسطنطيني، تح: د. حاتم صالح الضامن، عالم الكتب – بيروت، ط: 1، 1407 هـ / 1987 م.
  • دراسات لغوية في أمهات كتب اللغة، د. إبراهيم أبوسكين، القاهرة، د.ط، د.ت.
  • درة الغواص في أوهام الخواص للحريري، تح:عرفات مطرجي، مؤسسة الكتب الثقافية – بيروت، ط: 1، 1418/1998هـ.
  • دستور العلماء = جامع العلوم في اصطلاحات الفنون، الأحمد نكري، ترجمة: حسن هاني فحص، دار الكتب العلمية، بيروت لبنان، ط: 1، 1421 هـ 2000 م.
  • الدلائل في غريب الحديث لقاسم السرقسطي، تح: د. محمد بن عبد الله القناص، مكتبة العبيكان، الرياض، ط: 1، 1422 هـ - 2001 م.
  • الدلالة الصوتية في اللغة، د. صالح الفاخري، المكتب العربي الحديث ـ الإسكندرية.
  • ديوان السموأل، صُنعة أبي عبدالله نفطويه، تح: د. واضح الصمد، دار الجيل ـ بيروت، ط: ، 1996م.
  • ديوان الكميت بن زيد الأسدي، تح: د.محمد نبيل طريفي، دار صادرـ بيروت ط: 1، 2000م.
  • رؤية لغوية جديدة للإبدال في الحروف الصامتة، د. عبد الغفار هلال، مجلة كلية اللغة العربية بالقاهرة، ع10، 1992م.
  • الزاهر في معاني كلمات الناس لابن الأنباري، تح: د. حاتم صالح الضامن، مؤسسة الرسالة - بيروت، ط: 1، 1412 هـ -1992م.
  • سر صناعة الإعراب لابن جني، دار الكتب العلمية بيروت-لبنان، ط: 1، 1421هـ- 2000م.
  • سفر السعادة وسفير الإفادة لعلم الدين السخاوي، تح: د. محمد الدالي، دار صادر، ط: 2، 1415 هـ - 1995 م.
  • سهم الألحاظ في وهم الألفاظ لابن الحنبلي تح: د. حاتم صالح الضامن، عالم الكتب - بيروت، ط: 1، 1407 هـ / 1987 م.
  • الصاحبي في فقه اللغة العربية ومسائلها وسنن العرب في كلامها لابن فارس، الناشر: محمد علي بيضون، ط: 1، 1418هـ-1997م.
  • صبح الأعشى في صناعة الإنشاء للقلقشندي، شرحه: محمد حسين شمس الدين، دار الكتب العلمية، بيروت،  ط: 1،  1407 هـ - 1987 م.
  • الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية تح: أحمد عبد الغفور عطار، دار العلم للملايين - بيروت، ط: 4، 1407 هـ‍ - 1987 م.
  • صيغة فعلان واستعمالاتها في اللغة العربية، مصطفى أحمد النماس، مجلة الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة.
  • الشافية في علم التصريف والوافية نظم الشافية لابن الحاجب، تح: حسن أحمد العثمان، المكتبة المكية - مكة، ط: 1، 1415 هـ 1995 م.
  • شرح درة الغواص للشهاب الخفاجي، تح: عبد الحفيظ فرغلي علي قرني، دار الجيل، بيروت - لبنان، ط: 1، 1417 هـ - 1996 م.
  • شرح ديوان رؤبة بن العجاج، تح: عبد الصمد محروس، مجمع اللغة العربية بالقاهرة ط:1، 2008م.
  • شرح شافية ابن الحاجب، الرضي الأستراباذي، محمد نور الحسن، محمد الزفزاف، محمد محيى الدين عبد الحميد، دار الكتب العلمية بيروت لبنان، 1395 هـ 1975 م.
  • شرح شافية ابن الحاجب، ركن الدين الأستراباذي، تح: د. عبد المقصود محمد عبد المقصود، الناشر: مكتبة الثقافة الدينية، ط: 1، 1425 هـ- 2004م.
  • شرح كتاب سيبويه للسيرافي، تح: أحمد حسن مهدلي، علي سيد علي، دار الكتب العلمية، بيروت - لبنان، ط: 1، 2008 م.
  • شرح كفاية المتحفظ تحرير الرواية في تقرير الكفاية لابن الطيب الفاسي تح: د علي حسين البواب، دار العلوم، الرياض - السعودية، ط: 1، 1403هـ - 1983 م.
  • شرح المفصل لابن يعيش، دار الكتب العلمية، بيروت لبنان، ط:1، 1422هـ،2001 م.
  • شمس العلوم، نشوان الحميري، تح: د حسين بن عبد الله العمري، مطهر بن علي الإرياني، د . يوسف عبد الله، دار الفكر المعاصر بيروت ـ لبنان، ط: 1، 1420هـ، 1999 م.
  • الشوارد = ما تفرد به بعض أئمة اللغة للصغاني، تح: مصطفى حجازي، الهيئة العامة لشئون المطابع الأميرية - القاهرة، ط: 1، 1403 هـ - 1983 م.
  • ظاهرة الإبدال بين الفصحى واللسان الغزي، رائد مصباح، مجلة الآداب للدراسات اللغوية والأدبية، ع8، 2020م.
  • ظاهرة الشذوذ في الصرف العربي، د. حسين عباس الرفايعة، دار جرير ـ عمان، ط:1، 2006م.
  • ظواهر التطور اللغوى القديمة فى العامية المصرية، محمد صالح توفيق، مجلة رسالة المشرق ، مج20، ع4، 2007م.
  • ظواهر مختارة من اللهجة العمانية المعاصرة دراسة صوتية وصرفية، سالم بن عبدالله البلوشي، مجلة الخليل للدراسات اللغوية والأدبية، مج3، ع5، 2018م.
  • علل البنية الصرفية ظاهرة الإبدال أنموذجا، عبد الله بن مصطفى، مجلة سرديات، ع20، 2016م.
  • علم الأصوات، د. كمال بشر، دار غريب ـ القاهرة، 2000م.
  • علم الصوتيات، د. عبدالعزيز أحمد علام، د. عبدالله ربيع محمود، مكتبة الرشد، 2009م.
  • علم اللغة، د. علي عبد الواحد وافي، الناشر: نهضة مصر للطباعة والنشر، ط: 1.
  • العين للفراهيدي، تح: د مهدي المخزومي، د إبراهيم السامرائي، دار ومكتبة الهلال.
  • غريب الحديث للقاسم بن سلام تح: د. محمد عبد المعيد خان، مطبعة دائرة المعارف العثمانية، حيدر آباد- الدكن، ط: 1، 1384 هـ - 1964 م.
  • غريب الحديث للخطابي تح: عبد الكريم إبراهيم الغرباوي، دار الفكرـ دمشق، 1402 هـ، 1982 م.
  • الفائق في غريب الحديث للزمخشري، تح: علي محمد البجاوي، محمد
    أبو الفضل إبراهيم ، الناشر: دار المعرفة - لبنان، ط: الثانية.
  • فصول في فقه العربية، د. رمضان عبد التواب، مكتبة الخانجي ـ القاهرة، ط6، 1999م.
  • فقه اللغات السامية، كارل بروكلمان، ترجمة: د. رمضان عبدالتواب، مطبوعات جامعة الرياض، 1977م.
  • فقه اللغة وسر العربية للثعالبي، تح: عبد الرزاق المهدي، إحياء التراث العربي، ط: 1، 1422هـ - 2002م.
  • في التعريب والمعرب وهو المعروف بحاشية ابن بري تح: د. إبراهيم السامرائي، مؤسسة الرسالة – بيروت.
  • في اللهجات العربية، د. إبراهيم أنيس، مكتبة الأنجلو المصرية، ط:3، 2003م.
  • القاموس المحيط للفيروزآبادي، تح: مكتب تحقيق التراث في مؤسسة الرسالة، مؤسسة الرسالة، بيروت - لبنان، ط: 8، 1426 هـ - 2005 م.
  • القول المقتضب فيما وافق لغة أهل مصر من لغات العرب، تح: السيد إبراهيم سالم، دار الفكر العربي.
  • الكتاب لسيبويه، تح: عبد السلام محمد هارون، مكتبة الخانجي، القاهرة، ط: 3، 1408 هـ - 1988 م.
  • كتاب الأفعال لابن القوطية، تح: علي فوده، مكتبة الخانجي، القاهرة ـ مصر، 1371هــ 1952 م.
  • اللهجات العربية نشاة وتطورا، د. عبدالغفار هلال، مكتبة وهبة ـ القاهرة، ط:2، 1993م.
  • اللغة، جوزيف فندريس Joseph Vendryes (ت 1380هـ)، تعريب:
    عبد الحميد الدواخلى، محمد القصاص، الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية، 1950 م.
  • مجمل اللغة لابن فارس، تح: زهير عبد المحسن سلطان، مؤسسة الرسالة - بيروت
  • ط:2 - 1406 هـ - 1986 م.
  • المجموع المغيث في غريبي القرآن والحديث للمديني، تح: عبد الكريم العزباوي، دار المدني، جدة - المملكة العربية السعودية، ط: 1، 1986 م: 1988 م.
  • المحكم والمحيط الأعظم لابن سيده، تح: عبد الحميد هنداوي، دار الكتب العلمية - بيروت، ط: 1، 1421 هـ - 2000 م
  • المخصص، المحقق: خليل إبراهم جفال، دار إحياء التراث العربي - بيروت، ط: 1، 1417هـ 1996م.
  • المختصر في أصوات اللغة العربية دراسة نظرية وتطبيقية، د. محمد حسن حسن جبل، مكتبة الآداب ـ القاهرة، ط:4، 2006م.
  • المدخل في علم الأصوات المقارن، د. صلاح حسنين، مكتبة الآداب ـ القاهرة، 2006م.
  • المزهر في علوم اللغة وأنواعها للسيوطي، تح: فؤاد علي منصور، دار الكتب العلمية - بيروت، ط: 1، 1418هـ 1998م.
  • مشارق الأنوار على صحاح الآثار للقاضي عياض، قدم له وخرج أحاديثه: إبراهيم شمس الدين، دار الكتب العلمية، بيروت - لبنان، ط: 1، 1423 هـ - 2002 م.
  • مقاييس اللغة، تح: عبد السلام محمد هارون،  دار الفكر،  1399هـ - 1979م.
  • الممتع الكبير في التصريف لابن عصفور، مكتبة لبنان، ط: 1، 1996م.
  • اللامع العزيزي شرح ديوان المتنبي لأبي العلاء المعري، تح: محمد سعيد المولوي، الناشر: مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية، ط:1، 1429 هـ- 2008 م.
  • لحن العامة والتطور اللغوي، د. رمضان عبد التوب، مكتبة زهراء الشرق ـ القاهرة،ط:2، 2000م.
  • لسان العرب لابن منظور، دار صادر - بيروت، ط: 3 ، 1414 هـ.
  • اللطائف في اللغة = معجم أسماء الأشياء اللَّبَابِيدي، دار الفضيلة – القاهرة.
  • اللهجات في التراث، د. علم الدين الجندي، الدار العربية للكتاب ـ القاهرة، 1983م.
  • مؤرخو مصر الإسلامية ومصادر التاريخ الإسلامي، محمد عبدالله عنان، مكتبة الخانجي والهيئة العامة المصرية للكتاب، 1999م.
  • مجمع الأمثال للميداني، تح: محمد محيى الدين عبد الحميد، دار المعرفة - بيروت، لبنان.
  • مجمع بحار الأنوار للكجراتي، مطبعة مجلس دائرة المعارف العثمانية، ط: 3، 1387 هـ - 1967م.
  • المجموع المغيث في غريبي القرآن والحديث، تح: عبد الكريم العزباوي، دار المدني، جدة -المملكة العربية السعودية، ط: 1، 1986 م: 1988 م.
  • محاضرات في اللغة، د.عبد الرحمن أيوب، مطبعة المعارف ـ بغداد، 1966م.
  • المحرر الوجيز لابن عطية، تح: عبد السلام عبد الشافي محمد، دار الكتب العلمية - بيروت، ط: 1، 1422 هـ.
  • مختار الصحاح، زين الدين الرازي، دار البشائر الإسلامية - بيروت، ط: 1، 1417 هـ - 1997 م.
  • المدخل إلى تقويم اللسان لابن هشام اللخمي، تح: د. حاتم صالح الضامن، دار البشائر الإسلامية، بيروت - لبنان، ط: 1، 1424 هـ - 2003 م.
  • المساعد على تسهيل الفوائد لابن عقيل تح: د. محمد كامل بركات، دار الفكر، دمشق - دار المدني، جدة، ط: 1، 1400 - 1405 هـ.
  • المصباح المنير في غريب الشرح الكبير للفيومي، المكتبة العلمية – بيروت.
  • المطلع على ألفاظ المقنع لابن أبي الفتح، تح: محمود الأرناؤوط، ياسين محمود الخطيب، الناشر: مكتبة السوادي، ط: 1، 1423 هـ - 2003 م.
  • معجم تيمور الكبير في الألفاظ العامية، تح: د. حسين نصّار، دار الكتب والوثائق القومية بالقاهرة – مصر، ط: 2، 1422 هـ - 2002 م.
  • المعجم العربي لأسماء الملابس، في ضوء المعاجم والنصوص الموثقة من الجاهلية حتى العصر الحديث» د. رجب عبدالجواد، دار الآفاق العربية، القاهرة، ط: 1، 1423 هـ - 2002 م.
  • المغرب في ترتيب المعرب للمطرزي، تح: محمود فاخوري، عبد الحميد مختار، الناشر: مكتبة أسامة بن زيد، حلب - سوريا، ط: 1، 1399 هـ - 1979 م.
  • معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها، ف.عبدالرحيم الناشر: دار القلم - دمشق، ط: 1، 1432 هـ - 2011 م.
  • معجم ديوان الأدب للفارابي، تح: د. أحمد مختار عمر، مؤسسة دار الشعب، القاهرة، 1424 هـ - 2003 م.
  • معجم الصواب اللغوي، د. أحمد مختار عمر بمساعدة فريق عمل، عالم الكتب، القاهرة، ط: 1، 1429 هـ - 2008 م.
  • معجم متن اللغة، أحمد رضا، دار مكتبة الحياة - بيروت، 1377 : 1380 هـ.
  • معجم اللغة العربية المعاصرة د. أحمد مختار عمر، بمساعدة فريق عمل، الناشر: عالم الكتب، ط: 1، 1429 هـ - 2008 م.
  • معجم لغة الفقهاء، محمد رواس، حامد صادق، دار النفائس، ط: 2، 1988م.
  • المعجم الوسيط، نخبة من اللغويين بمجمع اللغة العربية بالقاهرة، مجمع اللغة العربية بالقاهرة، ط: 2.
  • مقدمة في أصوات اللغة العربية وفن الأداء القرآني، د.البركاوي، القاهرة، ط:3 2004م.
  • المقصور والممدود لأبي علي القالي، تح: د. أحمد عبد المجيد هريدي
    (أبو نهلة)، مكتبة الخانجي - القاهرة، ط: 1، 1419 هـ - 1999 م.
  • مكة والمدينة في الجاهلية، أحمد إبراهيم الشريف، دار الفكر العربي.
  • المنح الربانية في الدولة العثمانية، محمد بن أبي السرور البكري، تح:
    د. ليلى الصبارغ، دار البشائر، دبي.
  • الموجز في قواعد اللغة العربية لسعيد الأفغاني، دار الفكر - بيروت - لبنان، 1424هـ - 2003م.
  • ميزان الذهب في معرفة لهجات العرب، د. عبد التواب الأكرت، كلية اللغة العربية بالقاهرة ط:3، 2020م.
  • النهاية في غريب الحديث والأثر لابن الأثير، تح: طاهر أحمد الزاوى، محمود محمد الطناحي، المكتبة العلمية - بيروت، 1399هـ - 1979م.
  • النوادر في اللغة لأبي زيد الأنصاري، تح: د. محمد عبد القادر أحمد، دار الشروق، ط: 1، 1401 هـ - 1981 م.
  • هدية العارفين أسماء المؤلفين وآثار المصنفين، إسماعيل باشا البغدادي، طبع بعناية: وكالة المعارف بإسطنبول، 1951 - 1955 هـ.
Statistics
Article View: 34
PDF Download: 17