La Polyphonie ou la Liberté d’être soi dans L’Art de Perdre d’Alice Zeniter
Mohamed, M. (2025). La Polyphonie ou la Liberté d’être soi dans L’Art de Perdre d’Alice Zeniter. EKB Journal Management System, 34(34), 68-108. doi: 10.21608/jfpsu.2025.409142.1462
Mohamed Ali Hofny Mohamed. "La Polyphonie ou la Liberté d’être soi dans L’Art de Perdre d’Alice Zeniter". EKB Journal Management System, 34, 34, 2025, 68-108. doi: 10.21608/jfpsu.2025.409142.1462
Mohamed, M. (2025). 'La Polyphonie ou la Liberté d’être soi dans L’Art de Perdre d’Alice Zeniter', EKB Journal Management System, 34(34), pp. 68-108. doi: 10.21608/jfpsu.2025.409142.1462
Mohamed, M. La Polyphonie ou la Liberté d’être soi dans L’Art de Perdre d’Alice Zeniter. EKB Journal Management System, 2025; 34(34): 68-108. doi: 10.21608/jfpsu.2025.409142.1462

La Polyphonie ou la Liberté d’être soi dans L’Art de Perdre d’Alice Zeniter

مجلة کلية الآداب .جامعة بورسعيد
Volume 34, Issue 34, October 2025, Pages 68-108    PDF (719.19 K)
Document Type: المقالة الأصلية
DOI: 10.21608/jfpsu.2025.409142.1462
Author
Mohamed Ali Hofny Mohamed*
Faculté des Lettres, Université de Sohag
Abstract
Dans L’Art de perdre, Alice Zeniter déploie une polyphonie narrative à travers trois générations – Ali, Hamid et Naïma – pour interroger les enjeux identitaires liés à l’histoire coloniale et postcoloniale franco-algérienne. Chaque personnage illustre un rapport singulier à la mémoire : Ali, harki silencieux, porte la honte et l’exil ; Hamid, son fils, choisit l’assimilation et le déni des origines ; Naïma, quant à elle, mène une quête intime pour comprendre son héritage et construire librement son identité. Cette pluralité de voix permet de donner corps aux silences et aux conflits mémoriels, en déconstruisant les récits dominants. Zeniter fait de la polyphonie un geste éthique et esthétique, valorisant les subjectivités marginalisées sans les hiérarchiser. Le roman ne cherche pas à résoudre les tensions, mais à créer un espace de dialogue, de reconnaissance et d’émancipation. En redonnant la parole aux oubliés, la littérature devient un lieu de réappropriation de l’histoire et d’affirmation de soi.
في رواية فنّ الفقدان  (L’Art de perdre)، تبني  أليس زنيتر تعددية الأصوات السردية عبر ثلاث أجيال – علي، حميد ونعيمة – لاستكشاف الرهانات المرتبطة بالهوية في سياق التاريخ الاستعماري وما بعد الاستعماري بين فرنسا والجزائر. يُجسّد كلّ شخصية علاقة خاصة بالذاكرة: فعلي، الجدّ الحركي، يرزح تحت ثقل الصمت والعار والمنفى؛ بينما يختار ابنه حميد الاندماج وإنكار الأصول؛ أما نعيمة، الحفيدة، فتخوض رحلة شخصية لفهم ماضيها وبناء هوية تختارها بحرية. تتيح هذه التعددية في الأصوات إبراز الصراعات والصمت المفروض، مع تفكيك السرديات الرسمية المهيمنة. وتحوّل زنيتر هذا التعدد الصوتي إلى فعل جمالي وأخلاقي، يمنح القيمة للأصوات المهمشة دون ترتيب هرمي. لا تسعى الرواية إلى مصالحة سهلة، بل تفتح فضاءً للتساؤل والحوار والتحرّر. ومن خلال منحها الكلمة للمقصيين من التاريخ، تمكّن زنيتر شخصياتها – وقرّاءها – من استعادة نوع من الحرية الداخلية. وهكذا، تشكّل فنّ الفقدان نموذجًا على كيف يمكن للأدب أن يكون فضاءً لتحرير الكلمة وتأكيد الذات.
Keywords
التعددية الصوتية; تعدد الأصوات; الجدال; التفنيد; حرب الجزائر; polyphonie; multiplicité des voix; argumentation; réfutation; guerre d’Algérie
References
  1. Corpus 

- Alice Zeniter, L’Art de perdre, Flammarion, Paris 2017.

  1. Ouvrages et études critiques, littéraires, et linguistiques
  • Anscombre, Jean- Claude et al., 2012: La Parole exemplaire, coll. Recherches,  Colin, Paris.
  • Anscombre Jean-Claude et al, 1999: La théorie des Topoï, Editions Kimé, Paris.
  • Boualam, Bachaga, 1963 : Les harkis au service de la France, France-Empire. Paris
  • Bosredon, Bernard, 1997 : les titres de tableaux, une pragmatique de l’identification, PUF, Paris.
  • Bakhtine, Mikhaïl, 1929 : Problèmes de la poétique de Dostoïevski. Paris: Seuil, coll. Points Essais.
  • Bakhtine, Mikhaïl 1978 : Le Discours dans le roman, Gallimard, Paris.
  • Barthes,Roland 1973 : Le Plaisir du texte. Seuil, Paris.
  • Bertaux, Daniel. 2006: Les Voix multiples de la narration, Seuil, Paris.
  • Ducrot, Oswald 1984 : Le Dire et le dit, « Propositions », Editions de Minuit, Paris
  • Dufresne,Claire."Les voix multiples de l'exil : « La polyphonie dans L'Art de perdre», in Cahiers de Littérature Comparée, vol. 76, 2019, pp. 112-126.
  • Fontanier, Pierre 2006: Les Figures du discours, Introduction de G. Genette, coll. Champs, Flammarion, Paris.
  • Bhabha, Homi.1994: The Location of Culture. Routledge, NewYork.
  • Culler, Jonathan 1983 : Théorie de la littérature, PUF, Paris.
  • Genette, Gérard 1972 : Figures III. Seuil, Paris.
  • Hall, Stuart. 1996: “Cultural Identity and Diaspora.” In P. Williams & L. Chrisman (Eds.), Colonial Discourse and Post-Colonial Theory: A Reader. New York: Harvester Wheatsheaf.
  • Hutcheon, Linda.1988: A Poetics of Post modernism, Routledge, NewYork.
  • Jouve, Nicole 1997 : La Polyphonie dans le roman contemporain, PUF, Paris.
  • Nølke, Henning, Fløttum Kjersti, et Noren, Coco 2004 : ScaPoLine : la théorie scandinave de la polyphonie linguistique, Kimé, Paris.
  • Lemoine, Sylvie. 2018 : "La Polyphonie et la mémoire dans L'Art de perdre d'Alice Zeniter." In Revue de Littérature Comparée, vol. 92, no. 1, pp : 33-45.
  • Michaud, Benoît. 2020 :"L'Art de perdre, une polyphonie qui défie le temps et l’histoire." In, Littérature Contemporaine, no. 45, 2020, pp : 85-102.
  • Plantin, Christian 1993 : Lieux Communs : Topoï, Stéréotypés, Clichés; Edition universitaires, Paris.
  • Rady, Ahmed 2018 : L’Art de réfuter, analyse rhétorique et pragmatique du dialogue Théâtral, L’Harmattan , Paris.
  • Rady Ahmed 2000 : La subversion de la parole dans Orhée et La Machine Infernale de Jean Cocteau, Thèse de Magistère présentée à La Faculté des Lettres, Université du Caire.
  • Said, Edward1993: Culture and Imperialism, Knopf, New York.
  • Pommier, Florence. 2021 : "Les voix du roman familial : L'exploration polyphonique de l'histoire dans L'Art de perdre." In, Journal des Études Littéraires, vol. 44, no. 2, pp : 167-184.
  • Stora, Benjamin,1991 : La Gangrène et l’oubli, La Découverte, Paris.

III      Sites consultés et entretiens filmés d’Alice Zeniter sur le Web

Statistics
Article View: 3
PDF Download: 2