مما استعمله العوام في ضد معناه الفصيح عرض ودراسة في ضوء علم اللغة المعاصر إعداد د / هاشم عبد الرحيم حسن عبد الجواد , مدرس أصول اللغة في کلية اللغة العربية بأسيوط( العدد التاسع والثلاثون ) ( الإصدار الأول ـ الجزء الأول )( 1441هـ / 2020م )

1-الإبانة فی اللغة العربیة، لسَلَمة بن مُسْلِم العَوْتبی الصُحاری، تح:د. عبد الکریم خلیفة، ود. نصرت عبد الرحمن، ود. صلاح جرار، ود. محمد حسن عواد، ود. جاسر أبو صفیة، وزارة التراث القومی والثقافة، مسقط، سلطنة عمان، ط الأولى 1420هـ /1999م.

2- أساس البلاغة، للزمخشری، تح: محمد باسل عیون السود، دار الکتب العلمیة، بیروت، لبنان، ط الأولى 1419هـ /1998م.

3- إصلاح المنطق، لابن السکیت، تح: محمد مرعب، دار إحیاء التراث العربی، ط الأولى 1423هـ/2002م.

4- الإغراب فی جدل الإعراب، لأبی البرکات عبدالرحمن الأنباری، تح: سعید الأفغانی، دار الفکر، بیروت، ط الثانیة 1391هـ/1971م.

5- الاقتراح فی أصول النحو، لجلال الدین السیوطی، ضبطه وعلق علیه: عبد الحکیم عطیة، راجعه وقدم له: علاء الدین عطیة،  دار البیروتی، دمشق، ط الثانیة 1427هـ /2006م.

6- إِکمَالُ المُعْلِمِ بفَوَائِدِ مُسْلِم، للقاضی عیَاض، تح: د. یحْیَى إِسْمَاعِیل، دار الوفاء للطباعة والنشر والتوزیع، مصر، ط الأولى 1419هـ/1998م.

7- البارع فی اللغة، لأبی علی القالی، تح: هشام الطعان، ساعدت جامعة بغداد على نشره، 1973هـ/1974م.

8- البلاغة العربیة، لعبد الرحمن بن حسن حَبَنَّکَة المیدانی الدمشقی، دار القلم، دمشق، الدار الشامیة، بیروت، ط الأولى 1416هـ/1996م.

9- تاج العروس من جواهر القاموس، للزَّبیدی، تح: مجموعة من المحققین، دار الهدایة، د.ت.

10- تصحیح التصحیف وتحریر التحریف، لابن أیبک الصفدی، حققه وعلق علیه وصنع فهارسه: السید الشرقاوی، راجعه:د. رمضان عبد التواب، مکتبة الخانجی، القاهرة، ط الأولى 1407هـ /1987م.

11-التقفیة فی اللغة، لأبی بشر البندنیجی، تح: د. خلیل إبراهیم العطیة، مطبعة العانی، بغداد، 1976م.

12-تقویم اللسان، لابن الجوزی، تح: د.عبد العزیز مطر، دار المعارف، ط الثانیة 2006م.

13-تقویم اللسانین، د.محمد تقی الدین الهلالی، مکتبة المعارف، الرباط، ط الثانیة 1404هـ/1984م.

14-تکملة المعاجم العربیة، لرینهارت بیتر آن دُوزِی، نقله إلى العربیة وعلق علیه: محمَّد سَلیم النعَیمی، وجمال الخیاط، وزارة الثقافة والإعلام، الجمهوریة العراقیة، ط الأولى من 1979/2000م.

15-تمهید القواعد بشرح تسهیل الفوائد، لناظر الجیش، تح: أ. د. علی محمد فاخر وآخرین، دار السلام للطباعة والنشر والتوزیع والترجمة، القاهرة، جمهوریة مصر العربیة، ط الأولى 1428هـ.

16-تهذیب اللغة، للأزهری، تح: محمد عوض مرعب، دار إحیاء التراث العربی، بیروت، طبعة: الأولى، 2001م.

17-توجیه اللمع، لأحمد بن الحسین بن الخباز، تح: أ.د. فایز زکی محمد دیاب، أستاذ اللغویات بکلیة اللغة العربیة جامعة الأزهر، دار السلام للطباعة والنشر والتوزیع والترجمة، جمهوریة مصر العربیة، ط الثانیة 1428هـ/2007م.

18-جامع الدروس العربیة، مصطفى بن محمد سلیم الغلایینی، المکتبة العصریة، صیدا، بیروت، ط الثامنة والعشرین 1414هـ /1993م.

19-الجراثیم، عبد الله بن مسلم بن قتیبة الدینوری، تح: محمد جاسم الحمیدی، قدم له: الدکتور مسعود بوبو، وزارة الثقافة، دمشق، د.ت.

20-جواهر البلاغة فی المعانی والبیان والبدیع، لأحمد بن إبراهیم الهاشمی، ضبط وتدقیق وتوثیق: د. یوسف الصمیلی، المکتبة العصریة، بیروت.

21-الجیم، لأبی عمرو الشیبانی بالولاء، تح: إبراهیم الأبیاری، راجعه: محمد خلف أحمد، الهیئة العامة لشئون المطابع الأمیریة، القاهرة، 1394هـ/1974م.

22-الخصائص، لأبی الفتح عثمان بن جنی، تح: محمد علی النجار، عالم الکتب، بیروت.

23-دلیل الفالحین لطرق ریاض الصالحین، لابن علان البکری، اعتنى به: خلیل مأمون شیحا، دار المعرفة للطباعة والنشر والتوزیع، بیروت، لبنان، ط الرابعة 1425هـ /2004م.

24-دیوان الأسود بن یعفر، صنعه: د.نوری حمودی القیسی، وزارة الثقافة والإعلام، المؤسسة العامة للحافة والطباعة، مطبعة الجمهوریة 1390هـ/1970م.

25-دیوان درید بن الصمة، تح:د. عمر عبدالرسول، دار المعارف، 1985م.

26-دیوان رؤبة بن العجاج، تصحیح وترتیب: ولیم بن الورد البروسی، دار ابن قتیبة للطباعة والنشر، د.ت.

27-دیوان العجاج بروایة الأصمعی، تح: د.عزة حسن، دار الشرق العربی، بیروت، لبنان، 1416هـ/1995م.

28-دیوان الفرزدق، شرح: أ.علی فاعور، دار الکتب العلمیة، بیروت، لبنان،             ط الأولى 1407ه/1987م.

29-دیوان لبید، دار صادر، بیروت، د.ت.

30-دیوان ابن مقبل، تح:د. عزة حسن، دار الشرق العربی، بیروت، لبنان 1416هـ/1995م.

31-دیوان النابغة الذبیانی، صنعه ابن السکیت، تح:د. شکری فیصل، دار الفکر، بیروت، لبنان، مطابع دار الهاشم، 1968م.

32-دیوان الهذلیین، ترتیب وتعلیق: محمّد محمود الشنقیطی، الدار القومیة للطباعة والنشر، القاهرة، جمهوریة مصر العربیة، 1385هـ /1965م.

33-الزاهر فی معانی کلمات الناس، لأبی بکر محمد بن القاسم الأنباری، مؤسسة الرسالة، بیروت 1412هـ/1992م.

34-سر صناعة الإعراب، لأبی الفتح عثمان بن جنی الموصلی، دار الکتب العلمیة، بیروت، لبنان، ط الأولی 1421هـ/2000م.

35-السنن الکبرى للنسائی، تح: حسن عبد المنعم شلبی، أشرف علیه: شعیب الأرناؤوط، قدم له: عبد الله بن عبد المحسن الترکی، مؤسسة الرسالة، بیروت، ط الأولى 1421هـ/2001م.

36-سنن ابن ماجه، تح: شعیب الأرنؤوط، وآخرین، دار الرسالة العالمیة،               ط الأولى 1430هـ /2009م، وتح: محمد فؤاد عبد الباقی، دار إحیاء الکتب العربیة، فیصل عیسى البابی الحلبی.

37-شرح تسهیل الفوائد، لابن مالک الطائی الجیانی، تح: د. عبد الرحمن السید، د. محمد بدوی المختون، هجر للطباعة والنشر والتوزیع والإعلان، ط الأولى 1410هـ/1990م.

38-شرح سنن أبی داود، شهاب الدین ابن رسلان، تح: عدد من الباحثین بدار الفلاح بإشراف خالد الرباط، دار الفلاح للبحث العلمی وتحقیق التراث، الفیوم، جمهوریة مصر العربیة، ط الأولى 1437هـ /2016م.

39-شرح شافیة ابن الحاجب، لرضی الدین الاستراباذی، شرح شواهده: عبد القادر البغدادی صاحب خزانة الأدب، تح: الأساتذة: محمد نور الحسن، ومحمد الزفزاف، ومحمد محیى الدین عبد الحمید، دار الکتب العلمیة بیروت، لبنان.

40-شرح الفصیح، لابن هشام اللخمی، تح: د.مهدی عبید جاسم، ط الأولى 1409هـ/1988م.

41-شرح (قواعد الإعراب لابن هشام)، لشیخ زاده، تح: إسماعیل مروة، دار الفکر المعاصر، بیروت، لبنان، دار الفکر، دمشق، سوریة، ط الأولى 1416هـ/1995م.

42-شرح مصابیح السنة للإمام البغوی، لابن المَلَک، تح: لجنة مختصة من المحققین بإشراف: نور الدین طالب، إدارة الثقافة الإسلامیة، ط الأولى 1433هـ/2012م.

43-شرح المفصل للزمخشری، لابن یعیش، قدم له: الدکتور إمیل بدیع یعقوب، دار الکتب العلمیة، بیروت، لبنان، ط الأولى 1422هـ /2001م.

44-شمس العلوم ودواء کلام العرب من الکلوم، لنشوان بن سعید الحمیرى، تح: د.حسین بن عبد الله العمری، وآخرین، دار الفکر المعاصر، بیروت، لبنان، دار الفکر، دمشق، سوریة، ط الأولى 1420هـ/1999م.

45-الصحاح تاج اللغة وصحاح العربیة، للجوهری، تح: أحمد عبد الغفور عطار، دار العلم للملایین، بیروت، ط الرابعة 1407هـ‍ /1987م.

46-صحیح ابن حبان، لابن حبان البُستی، تح: شعیب الأرنؤوط، مؤسسة الرسالة، بیروت، ط الثانیة 1414هـ/1993م.

47-صحیح البخاری "الجامع المسند الصحیح المختصر من أمور رسول الله -صلى الله علیه وسلم- وسننه وأیامه"، تح: محمد زهیر بن ناصر الناصر، دار طوق النجاة، ط الأولى 1422هـ.

48-صحیح مسلم "المسند الصحیح المختصر بنقل العدل عن العدل إلى رسول الله -صلى الله علیه وسلم"، لمسلم بن الحجاج القشیری، تح: محمد فؤاد عبد الباقی، دار إحیاء التراث العربی، بیروت، د.ت.

49-العباب الزاخر واللباب الفاخر، للحسن بن محمد الصغانی، المکتبة الشاملة.

50-العشرات فی غریب اللغة، لأبی عمر الزاهد، تح: یحیى عبد الرؤوف جبر، المطبعة الوطنیة، 1984م.

51-علم الاشتقاق نظریًّا وتطبیقیًّا، للأستاذ الدکتور: محمد حسن جبل، مکتبة الآداب، ط الأولى 1427هـ/2006م.

52-علم اللغة الاجتماعی عند العرب، د.هادی نهر، طباعة الجامعة المستنصریة، ط الأولى 1408هـ/1988م.

53-غریب الحدیث، لحمد بن محمد الخطابی البستی، تح: عبد الکریم إبراهیم العزباوی، جامعة أم القرى، مکة المکرمة 1402هـ.

54-غَرِیب الحَدِیث، لأبی عبید الْقَاسِم بن سَلام الْهَرَوِیّ، طبع بإعانة وزارة المعارف للحکومة الْعَالِیَة الْهِنْدِیَّة، ط الأولى بمطبعة مجْلِس دَائِرَة المعارف العثمانیة بحیدر آباد الدکن، الْهِنْد، 1384هـ/1964م.

55-الغریبین فی القرآن والحدیث، لأبی عبید الهروی، تح: أحمد فرید المزیدی، مکتبة نزار مصطفى الباز، المملکة العربیة السعودیة، ط الأولى 1419هـ/1999م.

56-الفاخر، للمفضل بن سلمة، تح: عبد العلیم الطحاوی، مراجعة: محمد علی النجار، دار إحیاء الکتب العربیة، عیسى البابی الحلبی، ط الأولى، 1380هـ.

57-فتوح الغیب فی الکشف عن قناع الریب، للحسین بن عبد الله الطیبی، تح: إیاد محمد الغوج، القسم الدراسی: د. جمیل بنی عطا، الناشر: جائزة دبی الدولیة للقرآن الکریم، ط الأولى 1434هـ/ 2013م.

58-الفرق بین الضاد والظاء فی کتاب الله -عز وجل- وفى المشهور من الکلام، لأبی عمرو الدانی، تح: حاتم صالح الضّامن، دار البشائر، دمشق، ط الأولى 1428هـ /2007م.

59-الفروق اللغویة، لأبی هلال العسکری، تح: محمد إبراهیم سلیم، دار العلم والثقافة للنشر والتوزیع، القاهرة، مصر.

60-فقه اللغة وسر العربیة، للثعالبی، تح: عبد الرزاق المهدی، إحیاء التراث العربی، ط الأولى 1422هـ/2002م.

61-فی اللهجات العربیة، للدکتور: إبراهیم أنیس، مکتبة الأنجلو، القاهرة، ط الثالثة 1952م.

62-القاموس المحیط، لمجد الدین الفیروز آبادی، تح: مکتب تحقیق التراث فی مؤسسة الرسالة، بإشراف: محمد نعیم العرقسُوسی، مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر والتوزیع، بیروت، لبنان، ط الثامنة 1426هـ /2005م.

63-کتاب الأفعال، لابن القطاع، عالم الکتب، بیروت، ط الأولى 1983م.

64-کتاب الألفاظ، لابن السکیت، تح: د. فخر الدین قباوة، مکتبة لبنان ناشرون، طب الأولى 1998م.

65-کتاب العین، الخلیل بن أحمد الفراهیدی، دار ومکتبة الهلال، د.مهدی المخزومی ود.إبراهیم السامرائی، د.ت.

66-الکشف والبیان عن تفسیر القرآن، لأحمد بن محمد الثعلبی، تح: أبی محمد ابن عاشور، دار إحیاء التراث العربی، بیروت، لبنان، ط الأولى 1422هـ/2002م.

67-الکلیات، للکفوی، أبو البقاء الحنفی، تح: عدنان درویش، ومحمد المصری، مؤسسة الرسالة، بیروت، د.ت.

68-الکناش فی فنی النحو والصرف، لابن شاهنشاه بن أیوب، تح: د.ریاض بن حسن الخوام، المکتبة العصریة للطباعة والنشر، بیروت، لبنان 2000م.

69-لسان العرب، لابن منظور، دار صادر، بیروت، ط الثالثة 1414هـ.

70-اللمحة فی شرح الملحة، لابن الصائغ، تح: إبراهیم بن سالم الصاعدی، عمادة البحث العلمی بالجامعة الإسلامیة، المدینة المنورة، المملکة العربیة السعودیة، ط الأولى 1424هـ/2004م.

71-مجمع بحار الأنوار فی غرائب التنزیل ولطائف الأخبار، لجمال الدین محمد الهندی الفَتَّنِی الکجراتی، مطبعة مجلس دائرة المعارف العثمانیة، ط الثالثة 1387هـ/1967م.

72-المحکم والمحیط الأعظم، لابن سیده، تح: عبد الحمید هنداوی، دار الکتب العلمیة، بیروت، ط الأولى 1421هـ /2000م.

73-مختار الصحاح، لأبی بکر الرازی، تح: یوسف الشیخ محمد، المکتبة العصریة، الدار النموذجیة، بیروت، صیدا، ط الخامسة 1420هـ/1999م.

74-المخصص، لأبی الحسن ابن سیده المرسی، تح: خلیل إبراهیم جفال، دار إحیاء التراث العربی، بیروت، ط الأولى 1417هـ/1996م.

75-مسند الإمام أحمد، تح: أحمد محمد شاکر، دار الحدیث، القاهرة، ط الأولى 1416هـ/1995م.

76-مسند أبی یعلى الموصلی، تح: حسین سلیم أسد، دار المأمون للتراث، دمشق، ط الأولى 1404هـ/1984م.

77-مشارق الأنوار على صحاح الآثار، للقاضی عیاض، المکتبة العتیقة، د ت.

78-المصباح المنیر فی غریب الشرح الکبیر، لأحمد بن محمد الفیومی، المکتبة العلمیة، بیروت.

79-مصنف ابن أبی شیبة، تح: کمال یوسف الحوت، مکتبة الرشد، الریاض،            ط الأولى 1409هـ.

80-المصنف، لعبد الرزاق بن همام الصنعانی، تح: حبیب الرحمن الأعظمی، المکتب الإسلامی، بیروت، ط الثانیة 1403هـ.

81-معانی النحو، د. فاضل صالح السامرائی، دار الفکر للطباعة والنشر والتوزیع، الأردن، ط الأولى 1420هـ/2000م.

82-معجم أخطاء الکتاب، لصلاح الدین زعبلاوی، تح: محمد مکی الحسنی، ومروان البواب، دار الثقافة والتراث، دمشق، ط الأولى 1427هـ/2006م.

83-معجم الدخیل فی اللغة العربیة الحدیثة ولهجاتها، للدکتور: ف. عبد الرحیم، دار القلم، دمشق، ط الأولى 1432هـ /2011م.

84-معجم دیوان الأدب، للفارابی، تح: د.أحمد مختار عمر، مراجعة: د.إبراهیم أنیس، طبعة مؤسسة دار الشعب للطباعة والنشر، القاهرة، 1424هـ/2003م.

85-معجم الصواب اللغوی دلیل المثقف العربی، د.أحمد مختار عمر، بمساعدة فریق عمل، عالم الکتب، القاهرة، ط الأولى 1429هـ/2008م.

86-المعجم العربی لأسماء الملابس، إعداد: د.رجب عبد الجواد إبراهیم، کلیة الآداب، جامعة حلوان، تقدیم: أ.د.محمود فهمی حجازی، کلیة الآداب، جامعة القاهرة، عضو مجمع اللغة العربیة، راجع المادة المغربیة: أ.د.عبدالهادی التازی، عضو الأکادیمیة المغربیة ومجمع اللغة العربیة بالقاهرة.

87-المعجم الکبیر، لسلیمان بن أحمد الطبرانی، تح:حمدی بن عبد المجید السلفی، مکتبة ابن تیمیة، القاهرة، ط الثانیة، د.ت.

88-المعجم الوسیط ، لإبراهیم مصطفى، وأحمد الزیات، وحامد عبد القادر، ومحمد النجار، دار الدعوة، تح: مجمع اللغة العربیة.

89-المعیار فی التخطئة والصواب، دراسة تطبیقیة، د.عبدالفتاح سلیم، دار المعارف 1411هـ/1991م.

90-المفردات فی غریب القرآن، للراغب الأصفهانی، تح:محمد سید کیلانی، دار المعرفة، لبنان، د.ت.

91-مقاییس اللغة، لأحمد بن فارِس بن زکَرِیّا، تح:عبد السَّلام محمد هَارُون، اتحاد الکتاب العرب، ط 1423هـ/2002م.

92-المنهاج شرح صحیح مسلم بن الحجاج، لأبی زکریا النووی، دار إحیاء التراث العربی، بیروت، ط الثانیة 1392هـ.

93-الموطأ، لمالک بن أنس الأصبحی المدنی، تح: محمد مصطفى الأعظمی، مؤسسة زاید بن سلطان آل نهیان للأعمال الخیریة والإنسانیة، أبو ظبی، الإمارات، ط الأولى 1425هـ/2004م

94- النهایة فی غریب الحدیث والأثر، لابن الأثیر، تح: طاهر أحمد الزاوی، ومحمود محمد الطناحی، المکتبة العلمیة، بیروت، 1399هـ/1979م.