Transitivity Networks and Meaning Transmission in Translation | ||||
| مجلة کلية الآداب و العلوم الإنسانية جامعة قناة السويس | ||||
| Article 9, Volume 1, Issue 24, June 2018, Page 434-465 PDF (512.03 K) | ||||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||||
| DOI: 10.21608/jfhsc.2018.115721 | ||||
 View on SCiNiTO | ||||
| Author | ||||
محمد محمد تهامى 
| ||||
| أستاذ اللغويات المساعد بقسم اللغة الإنجليزية - کلية الآداب والعلوم الإنسانية - جامعة قناة السويس | ||||
| Abstract | ||||
| تقوم هذه الدراسة على تحليل التغير الذي يطرأ على علاقات التعدي في الجملة عند ترجمة النص من العربية الى الإنجليزية والى أي مدى يتأثر المعنى الاصلي للنص عندما يضطر المترجم الى انشاء علاقات تعدي تختلف عن مثيلاتها في النص الأصلي. تتناول الدراسة تحليل بعض المقتطفات من الترجمة الإنجليزية لکتاب الديمقراطية وحقوق الإنسان والشريعة في الفکر الإسلاميللمفکر العربي محمد عابد الجابري کمنوذج لنص فلسفي مکتوب بالعربية. ويقوم نموذج التحليل المعتمد في هذه الدراسة على نظرية اللسانيات الوظيفية النسقية کما وضعها هاليداي وتلاميذه. وتستخدم الدراسة علاقات التعدي کأدوت لتحليل الجملة في النص العربي والمترجم وذلک في أطار الوظيفة التصورية للغة. ومن أهم النتائج التي توصلت اليها الدرسة هي أن المترجم يضطر الى تغيير علاقات التعدي عند ترجمة النص من العربية اى الإنجليزية مما يؤدي في النهاية الى أحداث تغيير في المعنى الذي اراده المؤلف الصلي للنص. | ||||
| Keywords | ||||
| الترجمة; نظرية اللسانيات الوظيفية; الوظيفة التصورية للغة; التعدي; المعني المعرفي; نصوص فلسفية; تحولات الترجمة | ||||
|
Statistics Article View: 176 PDF Download: 351 |
||||
