الفعل التأويلي والفعل الترجمي من منظور الترجمة المتخصصة | ||||
| مجلة کلية الاداب.جامعة المنصورة | ||||
| Article 11, Volume 60, Issue 60, January 2017, Page 355-384 PDF (1.93 MB) | ||||
| Document Type: العلوم الانسانیة الأدبیة واللغات | ||||
| DOI: 10.21608/artman.2017.147152 | ||||
 View on SCiNiTO | ||||
| Author | ||||
| بصافي رشيدة | ||||
| جامعة وهران أحمد بن بلة1 السانية-الجزائر- معهد الترجمة | ||||
| Abstract | ||||
| لا جرم أنّ التأويل وجد حيث وجد الوجود الإنساني. ولعل إلقاء نظرة عجلى إلى ما خلفه التراث الإنساني قاطبة في مجال المعرفة في علاقتها بالتأويل يدرک الدارس والباحث مدى التلاحم والتجاور والتشارک الواقع بين الإنسان والعقل ؛الأمر الذي أدى بهذا التلازم أن ظل التأويل مصاحبا للعقل البشري في جميع الحقول المعرفية عامة والعلوم الإنسانية على وجه أخص. ثم إنّه لما کان الفعل التأويلي مصاحبا للفعل العقلي القائم في الإنسان کان من الضروري أن يجد التأويل ضالة أخرى هي في الأصل قائمة في عالم الإنسان وفکره؛ فحدث التقاطع والتقارب بين التأويل کحقل معرفي ومنهجي والترجمة کحقل معرفي له فلسفته في سياق النقل بأشکاله وضوابطه. مثل هذا النوع من التقاطع استطاع أن ينتج فکرا منسجما ومتقاربا بين الفعل التأويلي والفعل الترجمي؛ في الوقت الذي نعلم فيه أنّ الثاني يأخذ الکثير عن الأول | ||||
|
Statistics Article View: 157 PDF Download: 177 |
||||
