مُشکلات المقابل العربي للمصطلح النفسي الأجنبي

1-   ابن أبي البقاء، أيوب بن موسي بن الحسن الکفوي (1983)، الکليات، دمشق، الهئية العامة للآداب والفنون والثقافة.

2-   ابن حيان، جابر، البحث، مخطوطة في دار الکتب المصرية، حول منهج البحث العلمي بوجه عام، ومنهج البحث في علم الکيمياء بوجه خاص.

3-   ابن سيدة، أبو الحسن علي بن اسماعيل النحوي اللغوي الأندلسي، تحقيق الأمام محمد عبده، (1313هـ)، الخصائص، القاهرة، المطبعة الأميرية المصرية.

4-   ابن الهيثم، أبو علي الحسين بن الحسن، (1983)، کتاب المناظر، المقالات 1-2-3، في الأبصار علي الإستقامة، حققه وراجعه علي الترجمة اللاتينية/ عبد الحميد صبره، الکويت، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب.

5-   إدارة تاريخ الطب والتحقيق الطبي، قاموس القانون في الطب، لابن سينا، وفيه عرض لشروحه ولترجماته اللاتينية وإلي اللغات الأوروبية والأردية والترکية والعبرية، حيدر أباد، دار المعارف العثمانية، 1967(1387).

6-        الأشول، عادل أحمد، (1997)، موسوعة التربية الخاصة، القاهرة، الأنجلو المصرية.

7-        التهانوي (1967)، کشاف اصطلاحات الفنون الفلسفية، دار خياط، بيروت.

8-   الجرحاني، علي بن محمد بن علي أبو الحسن الحسين الحنفي، (1938)، التعريفات، القاهرة، مصطفي البابي الحلبي.

9-   الثعالبي، أبو منصور، فقه اللغة وسرّ العربية، تحقيق مصطفي  السقا وابراهيم الأبياري، وعبد الحفيظ شلبي، (2005)، القاهرة، هيئة قصور الثقافة.

10- الخوارزمي، محمد بن موسي، (تحقيق محمد مرسي أحمد)، (ب ت)، الجبر والمقابلة، القاهرة، دار الکتاب العربي، (توجد منه نسخة بمکتبة جامعة القاهرة، تحت رمز "رياضيات": 68085).

11-  الخولي، وليم (1976)، معجم علم النفس والطب النفسي، القاهرة، دار المعارف.

12- السيد، عبد الحليم محمود، وفرج، طريف شوقي، ومحمود، عبد المنعم شحاته، دليل الباحثين إلي المصطلح النفسي في التراث العربي الإسلامي، (المرحلة الثانية)، القاهرة، مرکز الدراسات المعرفية، وايتراک، (تحت الطبع).

13-  العسکري، أبو هلال (2002) الفروق اللغوية، بيروت، الکتب العلمية.

14-  الفيروزبادي، البحر المحيط، (1985)، القاهرة، مطبعة مصطفي البابي الحلبي.

15-  دسوقي، کمال، (1988)، ذخيرة تعريفات مصطلحات علم النفس، القاهرة، الأهرام للتوزيع.

16-  زهران، حامد، (1972)، قاموس علم النفس، القاهرة، دار الشعب.

17- طه، فرج وأبو النيل، محمود، وعبد القادر حسين، وکامل مصطفي، (1985)، معجم علم النفس والتحليل النفسي، القاهرة، النهضة العربية.

18- عبد الحميد، جابر، وکفافي، علاء، (1988-1996)، معجم علم النفس والطب النفسي، القاهرة، دار الکتب العربية، (8 مجلدات من القطع المتوسط).

19- عطية، جمال، نجاتي، عُثمان، السيد، عبد الحليم، (مع أحد عشر باحثاً نفسياً)، (1992)، دليل الباحثين النفسين إلي المفاهيم النفسية في التراث، القاهرة، المعهد العالمي للفکر الإسلامي، (المرحلة الأولي).

20-  فياض، سليمان، (1985)، ابن النفيس، القاهرة، دار المعارف.

21-  فياض، سليمان، (1992) ابن سينا، القاهرة، دار المعارف.

22-  فياض، سليمان، (1991)، ابن الهيثم، القاهرة، دار المعارف.

23-  فياض، سليمان، (1991)، جابر بن حيان، القاهرة، دار المعارف.

24-  فياض، سليمان، (1988)، الخوارزمي، القاهرة، دار المعارف.

25-     ALHYTHAM (1989), The Optics Books I- III, on Direct View, Translated and Commentary, London, The Warburg Institute, University of London.

26-     Colman, M., (2001), Dictionary of Psychology, Oxford, University of Oxford Press.

27-     English H. E. and English, A. C., (1958), Psychological and Psychoanalytical terms, New York, Oxford University Press.

28-     Gallagher, Eliza, (2004), Thesaurus of Psychological Index Terms, Washington, APA,(10 Th. Ed.).