A BUSINESS LETTER FROM THE EGYPTIAN MUSEUM | ||||
| Journal of the General Union of Arab Archaeologists | ||||
| Article 4, Volume 6, Issue 2, May 2021, Page 59-74 PDF (1.07 MB) | ||||
| Document Type: Original Article | ||||
| DOI: 10.21608/jguaa2.2021.55173.1046 | ||||
 View on SCiNiTO | ||||
| Author | ||||
Ibrahim Mohamed Mohamed Abdou  
| ||||
| Lecturer at Department of Ancient European Civilization, Faculty of Arts, Ain Shams University, Egypt. | ||||
| Abstract | ||||
| (Ar) رسالة عمل من المتحف المصرى بالقاهرة الورقة البحثية الحالية هي عبارة عن نشر بردية وثائقية يونانية غير منشورة من متحف المصري بالقاهرة، رقم الزجاجة 86 للسجل الخاص 3049 تحت رقم الجرد 161. هذه البردية تأتي من طامبيمو (إقليم أوکسيرينخوس) وتعود إلى القرن الثالث الميلادي. نص هذه البردية هو خطاب عمل. احتفظ الخطاب ببعض التفاصيل حول نقل الأغنام، التي قام بها المسؤول الذي سافر جنوبًا إلى طامبيمو في القسم العلوي الشرقي لإقليم أوکسيرينخوس. يحتوي ظهر البردية على قائمتين لملاک الأراضي وکميات من القمح مسجلة بعد أسمائهم. الغرض من کميات القمح على ظهر البردية لم تخدم الضرائب، لأنه لا يوجد ما يشير إلى الضرائب. ظهرت أسماء الأشخاص في قائمتين يحتمل أنهم کانوا مستأجرين، وقد تکون مقادير القمح المسجلة بعد أسمائهم هي الإيجارات التي دفعوها مقابل إيجاراتهم، لکن معدلات الإيجار في الإيجارات الخاصة کانت أعلى عادة. ومن ثم فمن الممکن أنهم کانوا مزارعين حيث أن المزارعة هي نوع من الزراعة حيث يقوم المزارع باستئجار قطع صغيرة من الأرض من مالک الأرض مقابل جزء من محصوله، يتم إعطاؤه لمالک الأرض عند الحصاد. وافق المزارع على تسليم نسبة تتراوح بين ثلث وثلثي المحصول إلى مالک الأرض، بدلاً من دفع إيجار. قدم صاحب الأرض للمزارع الأرض والبذور والأدوات، وقد تم خصم هذه الإمدادات من جزء المزارعة. قدمت البردية على النحو التالي: وصف عام لمحتويات البردية، أبعاد البردى بالسنتيمتر، عدد أسطر النص، الأسهم تشير إلى اتجاه الکتابة بالنسبة إلى سطح البردية، ثم نسخ النص اليوناني، وترجمة النص اليوناني إلى الإنجليزية والتعليق علي أسطر البردية. (En) The current paper tackles an edition of unpublished Greek documentary papyrus from the Cairo Egyptian Museum under glass 86 of the S (pecial) R (egister) Nr. 3049 with inv. 161. This papyrus is from Tampemou (Oxyrhynchite nome) and dates back to the Third Century AD. This papyrus text is a business letter. The letter preserved some details about the transport of sheep made by the official who travelled south to Tampemou in the eastern toparchy of the Oxyrhynchite Nome. The verso contains two lists of the landowners and the amounts of wheat recorded after their names. The purpose of amounts of wheat on the verso did not serve for taxation, because there is nothing to indicate the taxation. The names of the people appearing in the two lists were probably tenants, and the amounts of wheat recorded after their names may be the rentals which they paid for their leaseholds, though the rates of rent in private tenancy were usually higher. Thus it is possible that they were sharecroppers. Sharecropping is a type of farming in which the sharecropper rents small plots of land from a landowner in return for a portion of his crop, to be given to the landowner at the harvest. The sharecropper agreed to hand over a proportion between one-third and two-thirds of the crop to the landowner, instead of paying a rent. The landowner provided the sharecropper with land, seeds, and tools; these supplies were deducted from the portion of the sharecropper. The papyrus has been presented as follows: a general description of the contents of the papyrus, dimensions of the papyrus in centimeters, number of lines of text, arrows indicate the direction of writing relative to that of papyrus surface, a transcription of the Greek text, English translation and extensive commentary. | ||||
Highlights | ||||
| ||||
| Keywords | ||||
| Greek; Papyri; Roman; Egypt; Land; Transport; Sheep; Sharecropper | ||||
| References | ||||
|
Adams, C.: Land Transport in Roman Egypt; A Study of Economics and Administrationin a Roman Province, Oxford (Oxford University Press) 2007.
Banaji, J.: Agrarian Change in Late Antiquity: Gold, Labour, and Aristocratic Dominance, Oxford (Oxford University Press) 2001.
Benaissa, A.: «A Heracleopolite Land Lease of the Fifth Century», JJP 38, 2008, 53-61.
________ : Rural Settlements of the Oxyrhynchite Nome, A Papyrological Survey, Oxford (Trismegistos) 2012.
Christensen, T. & Thompson, D.J.: and Vandorpe, K.,: Land and Taxes in Ptolemaic Egypt: An Edition, Translation and Commentary for the Edfu Land Survey (P. Haun. IV 70), Cambridge (Cambridge University Press) 2017.
Dickey, E.: κύριε, δέσποτα, domine: Greek politeness in the Roman Empire, JHS 121, 2001, 1-11.
________: The Greek Address System of the Roman Period and its Relationship to Latin, Classical Quarterly 54, 2004, 494–527.
________: Forms of Address and Markers of Status: ed. Bakker, E.J., A Companion to the Ancient Greek Language, (Wiley-Blackwell) 2010.
Ekroth, G.: The Sacrificial Rituals of Greek Hero-Cults in the Archaic to the early Hellenistic periods, Kernos. Supplément 12, Liège (Centre International d'Étude de la Religion Grecque Antique), 2002.
Keenan, J.G. Manning, J. G., Yiftach, F.U.: Law and Legal Practice in Egypt from Alexander to the Arab Conquest, A Selection of Papyrological Sources in Translation, with Introductions and Commentary, Cambridge (Cambridge University Press), 2014.
________: Pastoralism in Roman Egypt, BASP 26 , 1989, 175-200. Koskenniemi, H.: Studien zur Idee und Phraseologie des Griechischen Briefes bis 400 n.Chr., Helsinki, 1956.
Mikalson, J.D.: New Aspects of Religion in Ancient Athens: Honors, Authorities, Esthetics, and Society, Leiden (Brill) 2016.
Pruneti, P.: I Centri Abitati dell’ Ossirinchite: Repertorio Toponomastico, Pap.Flor. 9, Firenze (Gonnelli) 1981.
Remijsen, F.: «The Postal Service and the Hour as a Unit of Time in Antiquity» Historia, 56 ,2007, 127-140.
Rowlandson, J.: «P.Oxyrhynchus. XLII 3047, VII 1044 and the land tax in kind», ZPE 67 ,1987, 283–291;
________: Landowners and tenants in Roman Egypt. The social relations of agriculture in the Oxyrhynchite nome, Oxford (Clarendon Press) 1996.
________:«Agricultural Tenancy and Village Society in Roman Egypt», in A.K. Bowman and E. Rogan (eds.), Agriculture in Egypt from Pharaonic to Modern Times, Oxford, 1999, 139–158.
Sharp, M.: The food supply in Roman Egypt, Ph.D Thesis, Oxford (University of Oxford) 1998.
Thomas J.D.: «The Introduction of Dekaprotoi and Comarchs into Egypt in the Third Century AD», ZPE 19 ,1975, 111-119.
Van Rengen, W. and Wagner, G.: «Une dédicace à Valerius Titanianus, fils du préfet des vigiles Valerius Titanianus», CDE 59 , 1984, 348–353.
Vandorpe, K.: Seals in and on the Papyri of Greco-Roman and Byzantine Egypt, in: M.-Fr. Boussac & A. Invernizzi (ed.), Archives et Sceaux du monde hellénistique (Bulletin de Correspondance Hellénique, Suppl. 29), Paris, 1997, 231-291.
Youtie, H.C.:«Ten short texts on papyrus», ZPE 23, 1976, 99-109.
| ||||
|
Statistics Article View: 328 PDF Download: 287 |
||||
