التَّوظِيفُ الدِّلَالِيُّ لِألفَاظِ النَّبَاتِ في الأَمثَالِ العَامِيَّةِ (مُعجَم أحمد تَيمُور بَاشَا أُنمُوذَجًا) إعداد د/ عبدالحميد شحاته عبدالحميد أنور قسم اللغة العربية، کلية الآداب، جامعة الزقازيق البريد الإلکتروني: dr_ashehata1@yahoo.com | ||||
| مجــلة کلية اللغة العربية بأســيوط | ||||
| Article 6, Volume 39, Issue 5, April 2020, Page 3777-3885 PDF (1.63 MB) | ||||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||||
| DOI: 10.21608/jfla.2020.163815 | ||||
 View on SCiNiTO | ||||
| Abstract | ||||
| الملخص: يقوم البحث على دراسة التوظيف الدلالي لألفاظ النبات في الأمثال العامية، وقد تحقق هذا من خلال الوقوف على الملامح الدلالية المرکزية التي انفردت بها هذه الألفاظ، واستعانت بها الأمثال في رصد وتسجيل دلالتها، واختار البحث معجم الأمثال العامية لأحمد تيمور باشا ليکون تطبيقًا للفکرة . وخرج البحث في: مقدمة وتمهيد دار حول أحمد تيمور ومعجمه، ومبحثين تناول الأول: ألفاظ النبات في الأمثال والتصنيف المعجمي، والثاني: معجم ألفاظ النبات في الأمثال العامية، دراسة تأصيلية دلالية، وانتهى البحث بخاتمة تضمنت أهم النتائج، وثبت للألفاظ المدروسة، وأخيرًا قائمة المصادر والمراجع. ومن أهم النتائج التي توصل إليها البحث: تنوع ألفاظ النبات وتعدد ملامحها الدلالية، وخضوعها لبعض الظواهر کالترادف، والأضداد، کما أظهر البحث التقارب بين الأمثال العامية والمولدة، وقدرة الأمثال العامية على الاشتقاق والتوليد من ألفاظ النبات، وغلبة اسم الجنس الجمعي علي هذه الألفاظ، واشتراکها في عدد من اللغات، کما استخدمت الأمثال العامية بعضًا من ألفاظ النبات في قالب المرکب الإضافي بدلالات لغوية جديدة انفردت بها العامية في أمثالها، وتحول عدد من ألفاظ النبات للدلالة على الأعلام في العامية، ووافقت بعض ألفاظ النبات في بنية الأمثال وجهًا لغويًا صحيحًا ولکنه غير شائع، وکشفت الدراسة أن العامية احتفظت لنفسها بالجانب المهمل من جوانب الاستعمال اللغوي، وأن الروابط بين العامية والفصحى ليست غائبة. Abstract: The present paper is simply based on the semantic employment of plant vocabulary in colloquial proverbs. This has been achieved by examining the central semantic features that are unique to these terms. The research chooses The Dictionary of Colloquial Proverbs by Ahmed Taymour Pasha as an application of the idea. The research is divided into: (1) an introduction that tackles Ahmed Taymour Pasha and his aforementioned dictionary, (2) along with two studies, the first of which deals with plant terms in proverbs and lexical classification, and the second a dictionary of plant terms in colloquial proverbs. The paper ends in a conclusion that summarizes the most important findings, a list of the studied terms and a Works Cited page. Among the most important findings of the research are: the diversity of plant vocabulary and the multiplicity of their semantic features, and its subordination to some phenomena such as synonyms and antonyms. Likewise, the paper shows the convergence between colloquial and generated proverbs, the ability of colloquial proverbs to derive and generate from plant terms, and the predominance of the collective gender name over these terms. Colloquial proverbs also used some of the plant expressions in the form of the additional compounds with new linguistic connotations that were unique to the colloquial proverbs. Some plant expressions in such colloquial proverbs are linguistically correct, albeit uncommon. The study reveals that the vernacular has reserved for itself the neglected aspect of linguistic use, and that the links between the colloquial and the literary are not absent. | ||||
| Keywords | ||||
| الکلمات المفتاحية: التوظيف الدلالي، ألفاظ النبات، معجم الأمثال العامية، أحمد تيمور باشا. KeyWords: Semantic employment; plant vocabulary; The Dictionary of Colloquial Proverbs; Ahmed Taymour Pasha | ||||
| References | ||||
|
مصادر البحث ومراجعه. أولاً: مصدر البحث: -1 الأمثال العامية مشروحة ومرتبة حسب الحرف الأول من المثل مع کشاف موضوعي، بقلم العَلَّامة المحقق أحمد تيمور باشا، مرکز الأهرام للترجمة والنشر، الطبعة الرابعة 1406هــ- 1986م . ثانياً: مراجع البحث العربية: 2- أدب الکاتب لابن قتيبة (أبو محمد عبدالله بن مسلم ت 276هـ) ، تحقيق: محمد الدالي، مؤسسة الرسالة، بيروت – لبنان، ط الثانية، 1405هـ- 1985م. 3- أسرار البلاغة للجرجاني(عبدالقاهر بن عبدالرحمن بن محمد ت 471هـ) ، أسرار البلاغة، تحقيق رشيد رضا، دار المعرفة الجامعية، بيروت بدون تاريخ. 4- إسهام علماء العرب والمسلمين في علم النبات للدکتور علي عبدالله الدفاع، مؤسسة الرسالة، بيروت، لبنان، ط الأولى 1405هـ-1985م. 5-أصل الألفاظ العامية من اللغة المصرية القديمة، سامح مقار، الهيئة المصرية العامة للکتب، القاهرة، الجزء الأول ط2004م، الجزء الثاني ط2005م، الجزء الثالث، ط 2005م 6-إصلاح المنطق لابن السکيت (أبو يوسف يعقوب إسحاق ت 244هـ) ، شرح وتحقيق أحمد محمد شاکر وعبدالسلام هارون، مصر، دار المعارف، القاهرة ط الرابعة، بدون تاريخ. 7- الأعلام، للزرکلي (خير الدين بن محمود ت 1976م ) ، دار العلم للملايين بيروت، لبنان، ط الخامسة عشرة، 2002م. 8- الألفاظ الفارسية المعربة، لآدي شير، دار العرب للبستاني، القاهرة، ط الثانية 1987- 1988م. 9-ألفاظ النبات في الشعر الجاهلي، لزايد خالد المقابلة، رسالة ماجستير، کلية الآداب، إربد، جامعة اليرموک، عام 1985م 10-ألفاظ النبات في نهج البلاغة دراسة في الدلالة والمعجم لکريمة نوماس، مجلة جامعة أهل البيت، العدد العاشر، 1431هـ -2010م. 11-ألفاظ النبات والشجر في القرآن الکريم دراسة دلالية، للطالبة : مايسه حامد خليل، رسالة ماجستير، کلية دار العلوم، جامعة الفيوم، بإشراف الأستاذ الدکتور حسام البهنساوي، عام 2006م 12-الأمثال العربية دراسة تاريخية تحليلية، د: عبدالحميد قطامش، ط الأولى، دمشق، 1988م 13-الأمثال العربية القديمة، رودلف زلهايم، ترجمة د: رمضان عبدالتواب، مؤسسة الرسالة، بيروت لبنان، ط1982م. 14-الأمثال العربية والأمثال العامية مقارنة دلالية، د: علاء إسماعيل الحمزاوي بحث على الشبکة العنکبوتية، بدون تاريخ. 15- الأمثال العربية والعصر الجاهلي، توفيق أبو علي، بيروت، لبنان، ط الأولى 1988م. 16-البحث اللغوي عند العرب، د: أحمد مختار عمر، عالم الکتب القاهرة، ط3، 1398هـ-1978م 17- البنى الترکيبية للأمثال العامية دراسة وصفية تحليلية، د: علاء إسماعيل الحمزاوي، بحث منشور على منتدى مجمع اللغة العربية على الشبکة العالمية، بتاريخ 24-3-2016، وأصله بحث منشور بالمؤتمر العلمي لکلية آداب جامعة المنيا، مارس 2002م. 18- تثقف اللسان وتلقيح الجنان لابن مکي الصقلي ت 501هـ، تحقيق د: عبدالعزيز مطر، ط المجلس الأعلى للشئون الإسلامية بالقاهرة، 1386هـ-1966م. 19-ترجمة العلامة أحمدتيمور باشا، محمد إبراهيم الشيباني، منشورات مرکز المخطوطات والتراث والوثائق، الکويت 1990م. 20- تصحيح التصحيف وتحرير التحريف للصفدي(صلاح الدين خليل بن أيبک الصفدي ت 764هـ) تحقيق : السيد الشرقاوي، مراجعة د: رمضان عبدالتواب مکتبة الخانجي بالقاهرة، ط الأولى، 1407هـ-1987م. 21- تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية لطوبيا العنيسي، دار العرب للبستاني، القاهرة، 1964- 1965م. 22- تهذيب اللغة للأزهري( أبو منصور محمد بن أحمد ت 370هـ)، دار إحياء التراث العربي، تحقيق محمد عوض مرعب، بيروت، ط الأولى 2001م. 23- ثمار القلوب في المضاف والمنسوب للثعالبي(أبو منصور عبدالملک بن قريب ت 429هـ) ، تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم، دار المعارف، القاهرة 1985م. 24-الجهود المعجمية لأحمد تيمور باشا، دراسة لغوية في ضوء البحث المعجمي المعاصر، د: أماني عبدالکريم محمد عطية، رسالة دکتوراه، کلية الآداب جامعة المنوفية، 2013، إشراف الأستاذ الدکتور خالد فهمي، موجودة على الشبکة العنکبوتية بملخصها وفهارسها فقط. 25- الدخيل في اللغة العربية، للدکتور فؤاد حسنين حسنين، مجلة کلية الآداب، المجلد العاشر، الجزء الثاني، ديسمبر 1948، مطبعة جامعة فؤاد الأول 1948م 26- الدراسات اللغوية عند العرب إلى نهاية القرن القرن الثالث، د: محمد حسن آل حسين، دار مکتبة الحياة للطباعة والنشر، بيروت، ط الأولى 1400هـ- 1980م. 27- رواية اللغة، د: عبدالحميد الشلقاني، دار المعارف، القاهرة، 1971م. 28- شبکة الألوکة، أحمد تيمور باشا، لمحمد کرد علي، مقال منشور بتاريخ 10-4-2017م 29- شفاء الغليل فيما في کلام العرب من الدخيل للخفاجي، تصحيح وتعليق ومراجعة : محمد عبدالمنعم خفاجي، مکتبة الحرم الحسيني التجارية الکبرى، ط الأولى، 1371هـ- 1952م. 30- صبح الأعشى في صناعة الإنشاء للقلقشندي(أحمدبن علي ت 821هـ) ، شرحه وعلق عليه د: محمد حسين شمس الدين، دار الکتب العلمية، بيروت، لبنان، ط الأولى 1407هـ-1987م 31- الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية للجوهري(إسماعيل بن حماد ت 393هـ) ، تحقيق أحمد عبدالغفور عطار، بيروت، دار العلم للملايين، ط الرابعة، 1987م. 32-العادات والتقاليد المصرية، لبورکهارت(جون لويس) ، دراسة وترجمة د: إبراهيم أحمد شعلان، طبعة الهيئة المصرية العامة للکتاب، القاهرة، 1977م. 33- العامي الفصيح في المعجم الوسيط، د : أمين على السيد، مجمع اللغة العربية، ط الأولى 2006م. 34- العقد الفريد، لابن عبدربه(أبو عمر أحمد بن محمد ت 328هـ) شرحه وضبطه وصححه وعنون موضوعاته: أحمد أمين، إبراهيم الأبياري، عبدالسلام هارون، وضع فهارسه محمد فؤاد عبدالباقي، محمد رشاد عبدالمطلب، لجنة التأليف والترجمة والنشر، القاهرة 1368-1372هـ-1949-1953م. 35- غرائب التعبيرات والأمثال الشعبية تفسير وتحليل ورد الدخيل، سامح مقار، ط الهيئة المصرية العامة للکتاب، 2009م. 36- غرائب اللغة العربية، للأب رفائيل نخلة اليسوعي، دار المشرق، ط الثانية 1959م. 37-القاموس المحيط للفيروزآبادي(مجد الدين محمد يعقوب ت 718هـ) تحقيق مکتبة تحقيق التراث في مؤسسة الرسالة، بإشراف محمد نعيم العرقسوسي، بيروت، لبنان، ط السابعة 1424هـ-2003م. 38-قواعد التعريب، للدکتور: إبراهيم خليفة شعلان، A-Mلللکمبيوتر والطباعة الزقازيق، ط الأولى 1997م. 39- الکتاب لسيبويه(أبو بشر عمرو بن عثمان ت 180هـ) ، تحقيق عبدالسلام هارون، بيروت، دار الجيل، ط الأولى، 1991م. 40-کتاب العين للخليل(الخليل بن أحمد الفراهيدي ت 170هـ) ، تحقيق مهدي المخزومي، وإبراهيم السامرائي، دار ومکتبة الهلال، بيروت، بدون تاريخ. 41-کتاب النبات للأصمعي(عبدالملک بن قريبت 216هـ) ، حققه عبدالله يوسف الغنيم، مکتبة المتنبي، القاهرة، بدون تاريخ 42- الکشاف للزمخشري(أبو القاسم جارالله محمود بن عمر ت 538هـ) ، الکشاف، ط دار المعرفة، بيروت، بدون تاريخ. 43- لسان العرب، لابن منظور(جمال الدين محمد بن مکرم الأنصاري ت 711هـ) ، تحقيق عبدالله علي الکبير وآخرون، دار المعارف، القاهرة، بدون تاريخ. 44- لغة الحياة اليومية، إشراف وتحرير محمد الجوهري، شارک في التحرير إبراهيم عبدالحافظ، مصطفى جاد، مرکز توثيق التراث الحضاري والطبيعي، مرکز توثيق التراث الشعبي، مرکز البحوث والدراسات الاجتماعية کلية الآداب –جامعة القاهرة، ط 2007م. 45- مجلة مجمع اللغة العربية بالقاهرة الجزء 28 عام 1391هــ- 1971م. 46- مجلة اليوم السابع، أحمد تيمور باشا يجمع الأمثال العامية، مقال لوجدي الکومي بتاريخ الخميس 18/3/2020م. 47- مجمع الأمثال للميداني(أبو الفضل أحمد بن محمد بن أحمد بن إبراهيم النيسابوري الميداني ت 518هـ) ، قدم له وعلَّق عليه نعيم حسين زرزور، دار الکتب العلمية، بيروت، لبنان، ط الأولى 1408هـ-1988م. 48- مجمل اللغة لابن فارس(أبو الحسين أحمد بن فارس بن زکريا اللغوي ت 395هـ) ، دراسة وتحقيق : زهير عبدالمحسن سلطان، مؤسسة الرسالة، بيروت، ط الثانية، 1406هـ- 1986م. 49- المحکم والمحيط الأعظم لابن سيده(أبو الحسن علي بن إسماعيل ت458هـ) ، تحقيق عبدالحميد هنداوي، دار الکتب العلمية، بيروت، ط الأولى، 2000م. 50- المزهر في علوم اللغة وأنواعها، للسيوطي(العلامة عبدالرحمن جلال الدين ت 911هـ) شرحه وضبطه وعلق حواشيه: محمد أحمد جاد المولى، علي محمد البجاوي، محمد أبو الفضل إبراهيم، دار إحياء الکتب العربية، عيسى البابي الحلبي وشرکاه، القاهرة، بدون تاريخ. 51- المستطرف في کل فن مستطرف للأبشيهي(شهاب الدين محمد بن أحمدت850هـ) ، إشراف المکتب العالمي للبحوث، منشورات دار مکتبة الحياة، بيروت، لبنان، بدون تاريخ. 52- المستقصي في أمثال العرب، للزمخشري(أبو القاسم جار الله محمود بن عمر ت 538هـ) دار الکتب العلمية، بيروت، لبنان، ط الثانية 1408هـ-1987م. 53- المصباح المنير في غريب الشرح الکبير للرافعي (للفيومي أحمد بن محمد ابن علي المقري ت 770هـ) صححه على النسخة المطبوعة بالمطبعة الأميرية : مصطفى السق، عيسى البابي الحلبي، مصر، القاهرة 1950م 54- المعتمد في الأدوية لابن رسول (يوسف بن عمر بن علي بن رسول الغساني الترکماني ت 649) ، تصحيح وفهرسة: مصطفى السقا، مطبعة الحلبي بالأزهر، ط الثالثة، 1403هـ 1983م. 55- معجم أسماء النبات لأحمد عيسى، معجم عربي-انکليزي- فرنسي-لاتيني، دار الرائد العربي، الطبعة الثانية، بيروت، لبنان، ط 1401هـ -1981م. 56- معجم أسماء النباتات في کتاب المحيط في اللغة للصاحب بن عباد ت 385هـ جمع وتوثيق، لجوان محمد محمد مهدي المفتي، وعامر باهر الحبالي، بحث منشور بمجلة کلية التربية الأساسية، المجلد السابع، العدد الأول، 2007م 57- معجم أسماء النباتات الواردة في تاج العروس للزبيدي، تحقيق د: محمود مصطفى الدمياطي، مطبعة لجنة البيان العربي، 1965 م 58- معجم أسماء النباتات الواردة في معجم البلدان جمع وتوثيق، د: لفاي بن لافي السلمي، بحث منشور بمجلة الدراسات اللغوية، مرکز الملک فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية، الرياض، المملکة العربية السعودية، المجلد 22، العدد2، ديسمبر 2019م. 59- معجم الألفاظ العامية المصرية ذات الأصول العربية، للدکتور عبدالمنعم سيد عبدالعال، مکتبة النهضة المصرية، القاهرة، ط 1971م 60- معجم تيمور الکبير في الألفاظ العامية، لأحمد تيمور، تحقيق د: حسين نصار، مطبعة دار الکتب والوثائق القومية ط الثانية، 1423هـ - 2002م. 61- المعجم الذهبي (فارسي-عربي) للدکتور محمد التونجي، دار العلم للملايين بيروت، لبنان، ط الثالثة، 1992م. 62- المعجم العربي نشأته وتطوره، د : حسين نصار، مکتبة مصر، القاهرة، ط الرابعة 1988م. 63- المعجم الکبير، مجمع اللغة العربية، مطبعة دار الکتب المصرية القاهرة. الجزء الأول حرف الهمزة.، والجزء الثاني حرف الباء، الهيئة العامة للکتاب، ط : الأولى 1402هـ-1982م 64- معجم المعاني، معجم عربي- عربي-معجم الکتروني يبحث في المعاجم الأخرى، موجود على الشبکة العنکبوتية. 65- المعجم المفصل في الأشجار والنباتات في لسان العرب، لکوکب دياب، دار الکتب العلمية، بيروت، لبنان، ط الأولى 1421هـ-2001م. 66- المعجم الوسيط، مجمع اللغة العربية بالقاهرة، ط الثالثة، 1405هـ -1985م. 67- المعرب من الکلام الأعجمي على حروف المعجم للجواليقي( أبو منصور موهوب بن أحمد بن الخضر ت 540ه) تحقيق وشرح أحمد محمد شاکر، ط الثانية، دار الکتب، القاهرة، 1389هـ-1969م 68- المفصل في تاريخ العرب، جواد علي، ط بيروت، بدون تاريخ. 69- الموجز في الطب لابن النفيس(علاء الدين علي بن أبي الحزم القرشي ت 687هـ) ، المجلس الأعلى للشئون الإسلامية، القاهرة، ط الثانية، 1418هـ، -1977م. 70- موسوعة الأمثال العربية الفصحى، مصطفى فتحي، دار أسامة للنشر والتوزيع، عمان، ط الأولى 2001م. 71- الموقع الرسمي للمکتبة الشاملة، أحمد تيمور باشا، الشبکة العنکبوتية. 72- النبات في المعجمات العربية، للشيخ محمد حسن آل ياسين، مجلة المجمع العلمي العراقي، القسم الأول والثاني، المجلد الثاني والثلاثون، الجزء الأول والثاني، 1401هـ/ 1981م، القسم الثالث والرابع، المجلد الثالث والثلاثون الجزءان: الثاني والثالث، 1402هـ-1982م. 73- النباتات السومرية والأشورية والبابلية معجم ودراسة مقارنة في ضوء العربية، د: إلياس بيطار، مکتبة لبنان، مؤسسة ناشرون، ط الأولى2011م. 74- نقد النثر، قدامة بن جعفر(أبوالفرج ت 327ه) ، ط دار الکتب العلمية بيروت، بدون تاريخ. ثالثاً: المراجع الأجنبية: 75-Steingass,(F.) : AComprehensive Persian-English Dictionary.Libaririe deLibnan,Beirut1975 76-Webster(noah) : Webster,s ThirdNew International Dictionary of the English Language Unabridged.Printed InU.S.A.Copyright 1961,By G.CMeriam co | ||||
|
Statistics Article View: 388 PDF Download: 296 |
||||
