الفلاح المصري في العصر البيزنطي (284-641م)

محمد احمد, هويدا

doi:10.21608/jlt.2021.175241

	الفلاح المصري في العصر البيزنطي (284-641م)
مجلة کلية اللغة العربية بإتاى البارود
Article 14, Volume 34, Issue 3, April 2021, Page 3035-3078 PDF (1.17 MB)
Document Type: المقالة الأصلية
DOI: 10.21608/jlt.2021.175241
View on SCiNiTO
Author
هويدا محمد احمد
کلية الآداب ، جامعة دمياط ، مِصْر
Abstract
عاشت مصر فترة هامة من تاريخها امتدت إلى ما يقرب من ثلاثة قرون تحت الحکم البيزنطي, وتمکن الفلاح المصري من التحکم في مصير بيزنطة, فقد کانت مصر مخزناً للغلال ورغم الاحتلال والمحن ظل الفلاح المصري يزرع أرضه ويرويها من مياه النيل مثل أجداده, واعتبر الأباطرة البيزنطيون مصر مستودعاً للقمح وأصبحت أراضي مصر الزراعية کلها ملکا للإمبراطور البيزنطي, وتعرض الفلاح المصري في العصر البيزنطي لتحولات عديدة بسبب الظروف السياسية والاقتصادية والدينية والاجتماعية التي مرت بها مصر في تلک الحقبة, وتعرض الفلاح المصري للاضطهاد الديني وأصبحت حياته أکثر شقاء وقسوة وزادت عليه وطأة الضرائب والخدمات الإلزامية وأعمال السخرة التي أجبر عليها وأصبحت القرية المصرية وحدة إدارية تابعة للإمبراطورية البيزنطية واضطر الکثير من أصحاب الأملاک الصغيرة إلى التنازل عن أراضيهم أو هجرها, وبمرور الوقت ظهر نظام الضياع في مصر, واشتهرت العديد من الأسر الإقطاعية التي ذاع صيتها في مصر في القرن الخامس الميلادي وشغل بعض أفرادها مناصب هامة في الدولة مع وجود فارق کبير بين النظام الإقطاعي في الغرب والنظام الإقطاعي الذي کان موجودا في مصر آنذالک, ولا يمکن إغفال دور الفلاحة المصرية ووقوفها إلى جانب زوجها حتى الفتح العربي الإسلامي مصر سنة641م/21ه The Egyptian Peasant in the Byzantine Period Howaida Mohamed Ahmed Benira Department of History, Faculty of Arts, Damietta University, Egypt. E-mail: mohalygr10@gmail.com Abstract: Egypt lived an important period of its history that stretched back to nearly three centuries under Byzantine rule, and the Egyptian peasant managed to control the fate of Byzantium. Egypt was a storehouse of grain, and despite the occupation and tribulations, the Egyptian peasant cultivated his land and irrigated it from the waters of the Nile like his ancestors. A warehouse of wheat and all of Egypt's agricultural lands became the property of the Byzantine Emperor, and the Egyptian peasant in the Byzantine era underwent many transformations due to the political, economic, religious and social conditions that Egypt went through in that era. Forced forced labor and the Egyptian village became an administrative unit of the Byzantine Empire and many owners of small property were forced to forfeit or abandon their lands, and over time the system of loss appeared in Egypt, and many feudal families became famous in Egypt in the fifth century AD and occupied some of their members Important positions in the state with a big difference between the feudal system in the West and the feudal system that existed in Egypt at the time. For you, the role of the Egyptian peasant woman and her standing by her husband until the Arab Islamic conquest of Egypt in the year 641 AD / 21 AH cannot be overlooked.
Keywords
الفلاح المصري، العصر البيزنطي، الزراعة، مياه النيل، الأراضي الزراعية. The Egyptian farmer; The Byzantine era; agriculture; The waters of the Nile; Agricultural lands


References
أولاً: المصادر 1- البردي B. G.U .-Aegyptische Uekunden aus den staatlichen Museen zu Berlin ,Griechische Urkenden . Berlin .I-XIII.1895-1976. C.P.R=Corpus PapyrorumRaineri. Vienna ,I-Iv.1895- 1958. P.Amh.=The Lord Amherst Papyri, ed.B.P Grenfell and A.S. Hunt.Lon-don1900,1901.1.2 vols. P.Athen.=PapyriSocietaties Archeologica Atheniesis,ed.G.A. Petropou-los. Athens.1939. P.Berlin.16036.Versocol.II,edAnnaSwiderek.Festschriftzum 150Jarig -ebestehende Berliner Agyptischen Museum. Berlin. 1974.pp.225-29. P.Berlin.Leihgbe.=Papyri,ed.T.KalenandGreekSeminarofUpsala. Upp sala. 1932.Iled.A. Tomsin.Uppsala. 1977. P.Bouriant.=LesP.Bouriant.=LesPapyrusBouriant,ed.P.Collart.Paris1926. P.Cairo-Isidoros.=The Aechive of Aurelius Isidors in the EgyptionMuseum,CairoandtheUniversityofMichigan,ed.A.E.R.BoakandH. C. Youtie. Ann Arbor 1960. P.Cairo -Zenon. =Zenon Papyri, Catalogue general des Antiquites egyptiennes du Cairo ,ed. C.C.Edgar. cairo 1925-31.4 vols, vol V published by the Societe Found I de Papy rologie.ed.O.Guerand and P.jouguet. 1940. P.Cattaoui.II.,ed.1.Barry,B.I.F.A0.3.1903.pp.187-202.P.Col-Zen.= Zenon Papers of the Third Century B.C.dealing with Palestine and Egypt.vol.I ed.W.L.Westermann and E.S. Hasenoehrl.Columbia Papyri. Greek series III.new York 1934. P.Cornell.=Greek Papyri in the Liberary of Cornell University. ed. W.L.Westermann and A. A.Schiller.NewYork .1926 P.Fay.=Fayum Towns and their Papyri.ed.B.p Grenfell, A.S.Hunt and D.G.Hogarth. London. 1900 P.Fouad.=LesPapyrusFoueddled.A.BatailleandW.G.Waddell.cairo 1939. P. Gen.=Les Papyrus de Genve.ed- j. Nicole. Geneva. 1906.II Textes grecs indits de la Collection Papyrologiqe de Ge neve.ed.J.Nicole Geneva 1909. P.Gen.inv .222.=Declaration d'Anachoresis,ed.C. Wehrli. Museum Helvet-icum.35.1978.pp.245-8. P.Giss.=GriechishePapyriimMuseumdesOberhessischen Geschichts vereins zu Gissen.ed.p Eger, E. Korneman and P.M.Meyer. Leipzig- Berlin 1910-1912 P.Graux.,ed.H.HenneB.I.F.A.0.21.1923p.189ff,27.1927.pp.1 27.YrusTheodore Reinach,ed.P.Collart. Cairo.1940(BIFAO39) P.Ryl.=Catalouge of the Greek Papyri in the John Rylands Liberary, Manchester. I Litrary Texts ed.A.S. Hunt. Manchester. 1911.II Documentes of the Ptolemaic and roman Period, ed.J.de M.Johnson, V. Martin and A.S. Hunt. Manchester 1915.III Theological and Litrary Texts, ed.C.H. Roberts. Manchester. 1938.IV Documents of the Ptolemaic, Ro-man and Byzantine Period. Ed.C.H. Roberts and E.G. Tur-ner. Manchester. 1952. P.Sakaon.=The Archive of A Aurelius Sakaon: Papers an Egyptian Farmerin the last Century of Theadelphia, ed.G.M. Paras soglou.Bonne.1978. P.S.I. = Papyri Greci et Latini (Publiczione Bella Societa Italiana Per La ri – cerca dei papyri gerci e Latini in Egitto), Florence. The frist eleven volumes were edited by a number of persons under the general direction of G. Vitteli and M. Norsa. 1912 1935. The latest issue in 1978 is volume XIV. Ed. V. Bar toletti. P. Suas.= Griechiche Papyrus der kaiserlichen Universtats and Land bib-liothek zu Strassburg, vols I,II ed.F. Preisigke. Leipzig 1912,1920.vols III, IV,V. ed. P. Collomp., J. Schwartz and Others Strassburg, 1948-1979. P.Tebt.=TheTebtunisPapyri,ed.B.P. Grenfell, A.S.Hunt,J.G Smyly P.Hib.=LeitPurgiaPapyri.I ed.B.P. Grenfell and A.S. Hunt. London. 1906. II ed.E.G. Turner and M.T. Lenger.London.1955 P.leit.=leitPurgiaPapyri,ed.N.Lewis.Philadelphia.1963(Transaa ctionsofTheAmerican PhilosophicalSocity.NewSeries.vol.53.part). P.Lille.=PapyrusGrecs(InstitutPapyroloquedel'universitede Lille)ed.P.Jouguet,P.Collart,J.Lesquir,M.Xoual.Paris.1907,190 8,1923,1928 P.Lond. =Greek Papyri in British Museum.ed.G.F. Kenyon, H.I.Bell, W.E.Crum and T.C.Skeat. London. 1893-1974. P.Merton.= A Descriptive Catalogueof the Greek Papyri in the Collec tion of Wilfred Merton. I ed.H.I. bell.J.W, Barns, Dublin.1959. III ed.J.D. Thomas.London.1967. P.Mich. Michigan Papyri. At Present 13vols. Each volume has a subtitle of its ovn. Frist volume AnnArbor. 1931. II ed.S.Eitrem and L.Amundsen. Oslo. 1931. III ed.S.Eitrem and L.Aminsen.oslo 1936. P.Oslo.inv.1026.=Listofdelinquent taxpayers.ed.Martha H.de Kat Elias-sen Sympolae Osloenses. Vol LI 1976.pp.145-54. p.Oxy.=TheOxyrhnchusPapyri,ed.B.P.Grenfell, A.S.Huntand others.London. 1898.in progress 52 vols 1984. P.O.xy.Hels.=CommentationesHumanarum(fiftyOxyrhnchusPapyri) ed.H.Zilliacus and others. Helsinky. 1979. P.Paris.=Notices et textes des Pypyrus grecs du Musee du Louver et de la Bibliotique Imperiale (Notices et extraits des manuscrits de la Bibl. Imperiale et autres bibl.18.2) ed J.A.Letronne, W.Brunet de Presle and E. Egger.Paris. 1865. P.Petaus. Des Archive des Petaus. Ed.U.Hagedorn, D Hagedorn, L.c.youtie and H.C.youtie. Cologne and Oplden 1969. P.Petrie.=TheFlindersPetriePapyri,Dublin.Ied.J.P.Mahaffy.1891.(Royal Irish Academy, Cunningham Memories. No VIII.) .II ed.Mahaffy. 1893. III ed.J.P. Mahaffy and J.G. Smyly.1905. P.Phil.=PapyrusdePhiladelphia,ed.J.Scherer.Cairo1947(Publ.Soc. Found I) P.Princeton.= PaPyri in the Princeton university Collections. I ed.A.C. Johnson and H.B. van Hoesen. Baltimore. 1931.(the Johns Hopkins University Studies in Archaelogy No. X).II ed.E.H.Kase, Jr. Princenton 1936 (Princeton University Studies in Papyrology No.1).III ed.A.C. Johnson and S.P. Goodrich. Princeton. 1942( Princeton University Stud-ies in Papyrology No.4) P.Rein.I=PapyrusGrecsetDemotiquesRecueillisenEgypt, ed. T.Rein Ach, W.Speigelbergand S.de Ricci. Paris. 1905.II Les Pap ثانياً: المصادر الأوربية: Grenfell and Others:"New Classical Fragment and Other Greek and Latin Papri (Trans By Grenfell and Other- Oxford 1897 London 1953) - John of Nikiu :The Chronicle of Bishop Of Nikiu ,(Enq. Trans .) • Maspero : Les Paprus Beauge (B.De l'inst. France . . 1912). • Procopius: • Buildings of Justinian. (London 1886) • De Bello vandalico - English Translation By Dewing(London1969) • The Secret History, Trans. By Dewing (London 1969). Zenon Papyri (Trans Edger-Le Cairo 1925) "Des Antiquates Egyptiennes Du Mus'e Du Cairo .3vol.(Le Cairo 1925-8) Theophanes: The Chronicale of Theophanous ,An English Translation WithIntroductionandNotes, by Harry Turtledove .(Philadelphia1982) ثالثاً: المصادر الأصلية العربية ·ابن إياس (ت930ه/523م) زين العابدين محمد بن أحمد ابن إياس الحنفي: بدائع الزهور في وقائع الدهور, 5 مجلدات الهيئة المعرفية العامة للکتاب, القاهرة, 2007م. ·ابن الأثير الجزري (ت630/1232م) عز الدين أبو الحسن الجزري: الکامل في التاريخ, 12 جزء, ليدن 1866-1874م. ·ابن بطولة (ت779ه/1377م) أبو عبد محمد بن عبد الله: تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار, بيروت, 1968م. ·ابن تغري بردي (ت874ه/1469م) جمال الدين أبو المحاسن يوسف: النجوم الزاهرة في ملوک مصر والقاهرة, 12ج, دار الکتب المصرية, القاهرة, 1929م, 1348ه ·ابن رسته: الأعلاق النفيسة, القاهرة, 1848م. ·ابن ظهيرة: الفضائل الباهرة في محاسن مصر والقاهرة, تحقيق مصطفى السقا کامل المهندس, دار الکتب العربية, القاهرة, 1965م. §ابن عبد الحکم عبد الرحمن بن عبد الله القرشي: فتوح مصر والمغرب والأندلس, تحقيق د. عبد المنعم عامر, القاهرة, 1961م, وطبعة ليدن 1920م. §ابن العبري جريجورس الملطي: تاريخ مختصر الدول, طبع الأب اليسوعي, بيروت, 1890م, تحقيق عبد محمد عبد القادر عطا, بيروت, 1992م. §أبو الفدا الملک المؤيد إسماعيل: المختصر في أخبار البشر, القاهرة, 1325ه, 1907م. §أبو حنيفة الدينوري: الأخبار الطوال, تحقيق عبد المنعم عامر, وجمال الدين الشيال, القاهرة, 1959م. §البلاذري أبو الحسن أحمد بن عيسي بن جابر: فتوح البلدان, بيروت, 1403ه/1983م §السيوطي جلال الدين:حسن المحاضرة في أخبار مصر والقاهرة, القاهرة 1327هه/1967م §القلقشندي أحمد بن علي بن أحمد بن عبد الله صبح الأعشي في صناعة الإنشاء, أربعة أجزاء, الهيئة العاممة للکتاب, القاهرة, 1958م §الکندي أبو عمر محمد بن يوسف بن يعقوب: الولاة والقضاة, بيروت,, 1908م. §المقريزي تقي الدين أحمد بن علي الخطط, القاهرة, 1960م. المواعظ والاعتبار بذکر الخطط والآثار, جزءان, بولاق, 1270ه §ساويرس بن المقفع: تاريخ البطارکة، تاريخ بطارکة الکنيسة المصرية, ترجمه إلى الإنجليزية, عزيز سوريال عطية, القاهرة, 2016 §ناصر خسرو علوي: سفر نامة, ترجمة د. يحي الخشاب, القاهرة, 1993م. §ياقوت الحموي شهاب الدين أبو عبد الله الحموي : معجم البلدان, بيروت,و 1967م. §اليعقوبي أحمد بن أبي يعقوب: تاريخ اليعقوبي, جزءان, دار صادر, بيروت, 1379ه/1960م. §يوحنا النقيوسي: مخطوط يوحنا النقيوسي( نشرها د. عمر صابر بعنوان مصر في مخطوطة يوحنا النقيوسي), القاهرة,1985م. رابعاً: المراجع الأجنبية: • Amelineou: 1. La Geographie De L'egypt Copte (Paris 1893) 2. Monuments pour Server a'l'histore De l' Egypte Chretienne. 2. Vie de Samuel De kalamoun (Mem. Miss .Arch France . Du Caire Iv ,2) • Arnold : The End Of The Byzantine Empire (d .m. Nicol 1979) • Aussaresses, F: Larme 'e Byzantion a' la Fin Du Vie D'aores leStrategos de L'Empereur Maurice(Paris 1909) • Bell ,H.I: 1. Egypt From Alexander the Great to the Arab Conquest (Oxford 1966) 2. Egypt and The Byzantine Empair (London 1920) 3. The Byzantine Servile Stare in Egypt – Journal of Egyption Archaeology(Jea) Vol.1(London 1917) 4.Egypt Under The Early Participate ,C.A.H(VOL.10) • Benz: The Eastern Orthodox Church. (Chicage 1963) • Bre' hier .1: • Le Mond Byzantin Les Instution De L'empire Byzantin.(Paris1949) Vie et Mort de Byzance (Paris1947) • Burckardt .j: The Age of Constantine the Great .(London1946) Bury.j.b: History Of The Later Roman Empire from The Death Of Theodosius 1to The Death Of Justinian.(New York1958) • Butler.A.: The Arab Conquest Of Egypt (Oxford 1902) Bynes &Moss: Byzantium • Cambridge Ancient History Vol.X,XLL.Cambridge Medieval History (8vol.) (Cambridge 1924) • Contor: 1. The Medieval World 300-1300(Ed.bycontor n.y .1986) 2. Medieval History.(New York 1964) • Chadwick,H : The Early Church (London1967) • Clarysse, W: Etudes Sur L'armee et la Administration ,(ladn1988) • Dalton Byzantine Art and Archaeology. • Diehl, C.H. : 1. Etude Sur l'adminstration Byzamntin Dans Le ExarchateDe Ravenne. (Paris 1907) 2. L'Egypt Chrstienne, (Paris 1920) 3. Histoire de l'Emire Byzantin au VI Siecle • Evetts: History of the Patriarches • Gross. R.: The Standard work on the Later Roman Army, (Berlin1920) • Hardy: Christian Egypt ( New york 1952) • Helvein, N. : La police de Villages Egytienne A l'E'poque Romaine ( le Caire 1905) • Hodges: The Early Church ( N.Y.1915) • Jones, A.H.M.: The Decline of the Ancient world ( London 1948). The Greek City from Alexander to Justinian (Oxford1940) • Johnson, A. Ch.: 1. Egypt and the Romane Empire (Mich. 1951) 2. Byzantine Egypte Economic Studies ( Princeton 1949) • Jougues, p. : La Vie Municipale Dans L'Egypte Romaine ( PARIS1911) • Katz, S.: The Decline of Rome and the of Medieval Europe (Newyork 1955) • Keen, S:. A Histoire des Byzance. (Paris 1975) • Lewis, Life in Egypt Under the RomanRule • Lot, F. : The End of the Ancient world and the Beginning of theMiddleAges. (London 1966) • Maclagan, M. : The city of Constantinople (New york 1968) • Matter: 1.Histoire de l'Ecole d'Alexandria (Paris 1923) 2.L'Organisation Militaire de l'Egypte Byzantin (paris 1912) • Meinardus, O.f.A. : Monks and Monasteries of the Egyptien Deserts. (by the American Unv. In cairo, Egypt 1961 – 1989) • Oman, S.C.H. : A History of the Byzantine State (Trans by Hussey- Oxford 1956) • Painter: A History of the Middle Ages (New york 1954) • Parson, E.A.: The Alexandrian Library. Paul li, Byzant'um from the Origians to the Twelfth Century, oxford 1974. • Quatremere: 1.Recherches sur la Langue et la le'tterature de l'Egypt. 2.Memoires Geographique et Historiques sur L'Egypt. (Paris1811) • Rice, C.T.: 1.Byzantium ( 1969) 2. The Byzantines (London 1962) 3.Byzntine Art. 1.Rostovtzeff :A History of the Ancient world, 2 Vol. (Oxford 1928) 2.Social and Economic History of The Hellenic World ,1949 • Rouillard, g : L'Aaministration Civil de l'Egypte Byzantin. (Paris1928) • Rawling, M.: Everyday Life in Medievel Times (London 1973) • Savigny : The History of Roman law During the Middle Ages(Trans. By Cathcart) • Scot: 1.Greek and Roman Honor itick 1952 2.Alarge: Estate in Egypt in the Third Century,Midson 1922 • Simon: Histoire de l'Ecole d'Alexandrie. • Thompson, J.W.: The Middle Ages, 2 vols. (London 1931) • Van Berchem: L'Armee de Dicletien et la ReformeConstatntinienne . (Paris 1952) • Vasiliev, A.: The Byzantine Empire (Madison 1952) • Wiet, G.: Histoire de la Nation Egyptienne ( l'Egypte Arab- Paris1937) • Yale, Classical Studies, Princeton 1931 خامساً: المراجع العربية: ابراهيم الجندي: دراسات في تاريخ مصر إبان العصر الروماني المتأخر, جزءان، القاهرة, 1989م إبراهيم خميس: دراسات في تاريخ مصر البيزنطية, الإسکندرية, 1996م. أبو اليسر فرج: ظاهرة هروب الفلاحين في عصر الرومان, القاهرة, الطبعة الأولى, 1954م. جوزيف نسيم: تاريخ الدولة البيزنطية, ط1, الإسکندرية,1984م حسنين محمد ربع: دراسات في تاريخ الدولة البيزنطية, القاهرة, 1990م. رأفت عبد الحميد وطارق منصور, مصر في العصر البيزنطي 284-641م, دار مصر العربية, الطبعة الثانية, القاهرة, 2001م. رشا حسن: الشکاوى في العصر البيزنطي, القاهرة, 2010. زبيدة عطا: 1- إقليم المنيا في العصر البيزنطي, الطبعة الثانية, 1964م. 2- الفلاح المصري بين العصر القبطي والعصر الإسلامي, القاهرة, 1991م. 3- الحياة الاقتصادية في مصر البيزنطية, القاهرة, 1994م. السيد الباز العريني: الدولة البيزنطية, القاهرة, 1960م. سيد الناصري: الروم والمشرق العربي, القاهرة, 1963م. صبري أبو الخير سليم: تاريخ مصر في العصر البيزنطي, الطبعة الثانية, القاهرة,2001م. عبد اللطيف أحمد علي: مصر من الأسکندر الأکبر حتى الفتح العربي, القاهرة, 1968م. عبد الرحمن الرافعي: مصر في العصور الوسطى, القاهرة, 1989م. محمد السيد عبد الغني: لمحات من تاريخ مصر تحت الحکم الروماني, الإسکندرية, 1999م. محمد فتحي الشاعر: السياسة الشرقية للإمبراطورية البيزنطية, القاهرة, 1995م. محمد مرسي الشيخ: تاريخ الإمبراطورية البيزنطية, الإسکندرية, 1994م. مراد کامل: حضارة مصر في العصر القبطي, القاهرة, 2006م. وسام عبد العزيز فرج: العلاقات بين الإمبراطورية البيزنطية والدولة الأموية حتى منتصف القرن الثامن الميلادي, الإسکندرية, 1981م. سادساً: الرسائل العلمية: أ‌- رسائل ماجستير فاطمة عبد المنعم رفاعي, القمح في مصر البيزنطية 284-641م, رسالة ماجستير غير منشورة, کلية الآداب, جامعة المنصورة, 2009م. سادسا: المراجع المعربة: أومان (سير شارل): الإمبراطورية البيزنطية, ترجمة د. مصطفى طه بدر, القاهرة, 1953م. بتلر: فتح العرب لمصر, ترجمة محمد فريد أبو حديد, الطبعة الثانية, القاهرة, 1946م. بل (أيدريس) مصر من الإسکندر الأکبر حتى الفتح العربي, ترجمة د. عبد اللطيف أحمد علي, والدکتور محمد عواد حسين, القاهرة, 1954م. بيتر (نورمان): الإمبراطورية البيزنطية, ترجمة د. حسين مؤنس ومحمود زايد, القاهرة, 1950م/1369ه توماس (أرنولد): الدعوة إلى الإسلام, ترجمة حسن إبراهيم, القاهرة, 1950م. جيبون (إدوارد):إضمحلال الإمبراطورية الرومانية وسقوطها, 3 أجزاء, ترجمة محمد علي أبو درة, ولويس إسکندر, مراجعة محمد نجيب هاشم, القاهرة, 1997م. عزيز سوريال عطية, تاريخ المسيحية الشرقية, ترجمة إسحق عبيد, القاهرة, 2005م. رانسيمان / ستيفن: الحضارة البيزنطية, ترجمة عبد العزيز توفيق جاويد, مراجعة زکي علي, القاهرة, 1961م, فاز ييللف العرب والروم, ترجمة عبد الهادي شعيرة, وأحمد فؤاد حسين. موس, هـ, ميلاد العصور الوسطى, ترجمة عبد العزيز توفيق جاويد, مراجعة د. العريني, القاهرة, 1967م. هايد, (ف) ک: تاريخ التجارة في لشرق الأدنى في العصور الوسطى, ترجمة أحمد محمد رضا, مراجعة عز الدين فودة, جزءان, القاهرةو 1985م. هسي: العالم البيزنطي, ترجمة د. رأفت عبد الحميد, الطبعة الثالثة, دار المعارف, القاهرة, 1945م.
Statistics Article View: 1,215 PDF Download: 514