النقــل الحرفــي العبــري لأسمــاء المــدن الإيطاليــة دراســة صوتيــة تطبيقيــة | ||||
| حوليات أداب عين شمس | ||||
| Article 11, Volume 49, Issue 1, January 2021, Page 198-214 PDF (1.93 MB) | ||||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||||
| DOI: 10.21608/aafu.2021.177971 | ||||
 View on SCiNiTO | ||||
| Author | ||||
| سعد عبد السادة صباح شمخي | ||||
| کلية اللغات- قسم اللغة العبرية- جامعة بغداد- العراق | ||||
| Abstract | ||||
| تصف عملية النقل الحرفي بقسميها النقل الحرفي للأصوات والنقل الحرفي للحروف عملية ملائمة النص باللغة البشرية مع طريقة الکتابة بالحروف التي لا تنتمي إلى اللغة المنقول اليها، بإستخدام قوانين معينة، بحيث يمکن إعادة صياغة نطق النص من قراءة ماهو مکتوب. وتخضع عملية النقل الحرفي في اللغة العبرية للکلمات والأسماء من اللغات الأخرى بما فيها اللغة الإيطالية وبالذات منها أسماء المدن للعديد من القواعد والأحکام الصوتية شأنها بذلک شأن أي موضوع صوتي آخر. وعليه يجب مثلاً کتابة أسماء معينة بحروف معينة دون الاخرى على الرغم من کونها ذات صوت واحد، أي الأمر ليس إختياريا في النقل الحرفي للأسماء والکلمات إنما هو إلزاميا يخضع لقوانين محددة. وفي بحثنا هذا تناولنا جوانب صوتية متنوعة أولها النقل الحرفي إضافة الى الأبجدية الصوتية الدولية وکذلک الاصوات وتقسيمها الى الحروف والحرکات فضلا عن التقسيمات الفرعية الأخرى لکل منهما. کما تطرقنا الى عملية الصوتية مابين العبرية والأيطالية وإيراد الأمثلة على کل عملية مقابلة بينهما. وختمنا البحث بالدراسة الصوتية التحليلية لمجموعة من أسماء المدن الأيطالية من خلال إجراء عملية النقل الحرفي التفصيلي لمکونات کل إسم من هذه الأسماء، مع بيان صورته التي يظهر عليها في الأبجدية الصوتية الدولية، مصحوباً بالتحليل الصوتي المفصل لحروفه وحرکاته جميعاً. | ||||
| References | ||||
|
| ||||
|
Statistics Article View: 984 PDF Download: 265 |
||||
