«المعجم المفهرَس»: المصطلح، والمفهوم | ||||
مجلة الدراسات الإنسانية والأدبية | ||||
Article 14, Volume 25, Issue 1, June 2021, Page 574-611 | ||||
Document Type: المقالة الأصلية | ||||
DOI: 10.21608/shak.2021.201097 | ||||
View on SCiNiTO | ||||
Author | ||||
د/إسماعيل مصطفى إبراهيم علي عبد الله | ||||
كلية الآداب-جامعه المنصورة | ||||
Abstract | ||||
يهدف هذا البحث إلى دراسة مصطلح «المعجم المفهرَس»- أحد مصطلحات الصناعة المعجمية- في إطار نظرية علم المصطلح. وينتمي الموضوع إلى مجال البحث في المصطلحات العربية الحديثة. ويبحث في قضيتين رئيستين: إحداهما قضيةُ «وَضع المصطلح» وتشمل: تأريخَ توليده، ووسيلةَ التوليد من حيث البنيةُ والدلالة، والقضيةُ الأخرى «مفهوم المصطلح» وتشمل: تطور الفکرة، والتعريفَ، وخصائصَ المفهوم، والأنواعَ التي يصدق عليها. وتتبع الدراسة المنهج الوصفي، مع الاستعانة في بعض المواضع بالمنهجين: التقابلي، والتاريخي، حسبَ مقتضيات الدراسة. ومن أهم نتائج البحث: التأريخ لوضع مصطلح «المعجم المفهرس» في العربية، مع مقابلة ذلک بالتأريخ للمصطلح المکافئ في اللغات الأوربية، وتحديد خصائص مفهوم المصطلح انطلاقًا من المعايير الموضوعية لتصنيف المعجمات للعلاّمة محمود فهمي حجازي. وتوصي الدراسة المعجميين العرب بالانطلاق من صناعة المعجمات المفهرسة لتکون نواةً لصناعة المعجم التاريخي للعربية This research aims to study concordance term, one of lexicographic terms, by theory of terminology. The topic relates to the research field of modern Arabic terms. It discusses two main issues: the first one is designation of concordance term, which includes history of this neologism term and, its morphological and semantic means of producing this neologism. The other issue is concept of concordance term, which includes idea development, its definition, concept features and concordance types. This research applies the descriptive method, and in some places it applies contrastive and historical methods. There are two most important results of this research: the first one is historical documentation of designation of the term in Arabic and of its equivalent term in European languages, and the other important one is extraction of concept features by depending on the thematic criteria of classifying dictionaries by prof. M. F. Hegazy. The research invites Arabian lexicographers to start from concordances for building a nucleus of Arabic historical dictionary. | ||||
Keywords | ||||
المعجم المفهرَس; المصطلح; المفهوم | ||||
References | ||||
المصادر والمراجع أولاً: باللغة العربية:
17. السعيد، د. المعتز بالله: تقنيات الإفادة من المدوَّنات المحوسبة في إنجاز المعجم التاريخي للغة العربية (ضمن مجموعة مؤلفين: نحو معجم تاريخي للغة العربية: المرکز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، ط1، بيروت، 2014م). 18. شاکر، أحمد محمد: تصحيح الکتب وصنع الفهارس المعجمة وکيفية ضبط الکتاب وسبق المسلمين الإفرنج في ذلک: اعتنى به وعلق عليه وأضاف إليه: عبد الفتاح أبو غدة، دار السلام للطباعة والنشر والتوزيع والترجمة، ط4، القاهرة، 1441هـ/ 2020م.
22. عبد الهادي، د. محمد فتحي: المدخل إلى علم الفهرسة: الجيزة، ط2، 1979م.
ثانيًا: باللغة الإنجليزية: 40. Atkins & Rundell , The Oxford Guide to Practical Lexicography, , Oxford University Press Inc. New York, 1st 2008. 41. Crystal, David, A Dictionary of Linguistics and Phonetics, Blackwell Publishing Ltd., 6th ed., 2008. 42. Hartmann, R.R.K.& James, Gregory, Dictionary of Lexicography, Taylor &Francis , London, 2002. 43. Kosem, Iztok, "Interrogating a Corpus", in The Oxford Handbook of Lexicography, ed. by Philip Durkin, Oxford University Press Inc. New York, 1st 2016. 44. Krishnamurthy, R., "Concordances", in Encyclopedia of Language and Linguistics, ed. by Keith Brown, Elsevier Ltd., V.3, 2nd ed., 2006. 45. Malmkjaer, Kirsten, The Routledge Linguistics Encyclopedia, Routledge Taylor & Francis Group, London and New York, 3rd ed., 2010. 46. Sinclair, J., Corpus, Concordance, Collocation, Oxford U. Press, 1991. 47. Sinclair, J., Reading Concordances, An Introduction, Longman. Press, 2003. ثالثًا: المواقع الإلکترونية: 48. OED, Oxford U., Online Etymology Dictionary, | ||||
Statistics Article View: 647 |
||||