汉语存现句及其阿语翻译 الجملة الوجودية في اللغة الصينية وترحمتها إلى اللغة العربية | ||||
| مجلة کلية الآداب جامعة الفيوم | ||||
| Article 30, Volume 12, العدد 1 (اللغويات) - Serial Number 2, January 2020, Page 1272-1290 PDF (1.73 MB) | ||||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||||
| DOI: 10.21608/jfafu.2021.103078.1630 | ||||
 View on SCiNiTO | ||||
| Author | ||||
غادة إبراهيم شوقي عبد الحميد 
| ||||
| قسم اللغة الصينية کلية الآداب- جامعة القاهرة- مصر | ||||
| Abstract | ||||
| تعد اللغة العربية واللغة الصينية من أعرق اللغات في العالم وأکثرها تعقيدا. وکما يوجد بعض التشابهات بين اللغتين ،کذلک يوجد بعض الاختلافات بينهما. وتعد الجملة الوجودية أحد الأنماط اللغوية الشائع استخدامها في اللغة الصينية، وهذا النوع الخاص من الجمل لا يوجد مثيله في اللغة العربية، بمعنى أنه لا يوجد مسمى "جملة الوجود أو "الجملة الوجودية" في اللغة العربية، بل يتم التعبير عنه بأساليب لغوية معينة، مثل الفعل "يوجد"، وظرف الزمان وظرف المکان وترکيب الجار والمجرور وغيرها من التراکيب اللغوية. لذلک فهو يشکل عقبة کبيرة أمام دارسي اللغة الصينية من الأجانب بسبب اختلاف ترکيب الجملة ما بين اللغة العربية واللغة الصينية. ومن خلال هذا البحث، سيقوم الباحث بدراسة تعريف وأنواع الجملة الوجودية في اللغة الصينية والعناصر المکونة لها وخصائصها الترکيبية، وکذلک إجراء تحليل دقيق لطريقة ترجمتها إلى اللغة العربية. وذلک بهدف جعل الطالب قادرا على فهم طبيعة الجملة الوجودية وترکيبتها وطريقة ترجمتها إلى اللغة العربية، وکذلک إدراک التشابهات والاختلافات بين اللغتين. | ||||
| Keywords | ||||
| الجملة الوجودية; اللغة الصينية; اللغة العربية; ترجمة | ||||
|
Statistics Article View: 247 PDF Download: 470 |
||||
