فاعلية التکنولوجيا الرقمية الحديثة فى الترجمة اللونية للصورة السينمائية والتليفزيونية | ||||
| مجلة العمارة والفنون والعلوم الإنسانية | ||||
| Article 7, Volume 7, Issue 4, April 2022, Page 121-144 PDF (1.4 MB) | ||||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||||
| DOI: 10.21608/mjaf.2021.100207.2515 | ||||
 View on SCiNiTO | ||||
| Author | ||||
احمد عبد العظيم محمود 
| ||||
| جامعه 6 اکتوبر - کليه فنون تطبيقيه | ||||
| Abstract | ||||
| ملخص البحث إن الترجمة اللونية الجيدة للصورة الرقمية تعتبر أحد أهم عوامل نجاح وسائل الإتصال المرئي بمختلف أنواعه وقد تناولت تکنولوجيا وعلوم الصورة الرقمية المتحرکة اللون بشکل کبير منذ بداية ظهورها وحتى الآن حيث بدأت بدراسة وتحليل طبيعة الرؤية البشرية للون وکيفية تأثيره على العين ومدى الإختلاف بينها وبين عدسة الکاميرا فى الترجمة اللونية للموضوعات بمختلف ألوانها ، ومع التطور التکنولوجى الحادث فى الصورة الرقمية المتحرکة وتحول اللون إلى الشکل الرقمي أصبحت الکاميرات الرقمية الحديثة قادرة على الترجمة اللونية بأعلى درجة ممکنة بفضل التطور فى أنظمة ووحدات الحساسية الخاصة بها والتى استطاعت نقل وترجمة ملاييين الدرجات اللونية لتقديم مدى لونى عريض من خلال شاشات العرض التليفزيونى المختلفة ، والکاميرات الرقمية الحديثة لا تستطيع العمل بشکل جيد بدون توفير الإضاءة الجيدة القادرة على إعطاء الألوان المصورة المدى الطيفى والکمى المناسبين للحصول على الترجمة اللونية الدقيقة وبفضل التطور التکنولوجى فى أجهزة ومصادر الإضاءة الصناعية وبدراسة التوزيع الطيفى وعمق اللون ومؤشر تناسق الإضاءة التليفزيونية ظهرت العديد من المصادر الضوئية الحديثة القادرة على تجسيد اللون بدرجة کبيرة والذى أدى إلى الحصول على الترجمة اللونية الجيدة للصورة التليفزيونية المقدمة ، وبعد الحصول على الصورة التليفزيونية الملونة عالية الدقة هناک العديد من المراحل التى تمر بها الصورة ولکن أهمها على الإطلاق هى مرحلة تکنولوجيا البث التليلفزيونى والتى تحولت من طرق البث التقليدية إلى البث الرقمى الذى يحمل العديد من المميزات التى من أهمها الحصول على أعلى درجة جودة وکذا أفضل ترجمة لونية ممکنة ، هذا بالإضافة إلى التطور الخاص بتکنولوجيا اللون فى الصورة السينمائية الرقمية والتى تميزت عن الفيديو التقليدى بدعمها لمجموعة واسعة وعالية الجودة من الألوان . | ||||
| Keywords | ||||
| الترجمة اللونية; درجة جودة الصورة; الإضاءة; عمق اللون; مؤشر التجسيد اللونى | ||||
| References | ||||
|
المراجع والمواقع العلميةو الکتب تم تحديد DCI-P3-D65 (DCI-P3 في الرسم البياني أدناه) باللون الأخضر DCI-P3-D65 (DCI-P3 in the chart below) is marked in green ويرد DCI-P3-D65 (DCI-P3 في الرسم البياني أدناه) باللون الأخضر DCI-P3-D65 (DCI-P3 in the diagram below) is shown in green يتعذّر تحميل النتائج بالکامل. إعادة المحاولة جارٍ إعادة المحاولة... جارٍ إعادة المحاولة... يتم تحديد أفضل قدر ممکن من الإخلاص للإشارة بواسطة CRI = 100 ، بينما يتم تحديد الأکثر فقرًا بواسطة CRI تحت الصفر The best possible signal fidelity is determined by a CRI = 100, while the poorest is determined by a CRI below zero. يتم تحديد أفضل الإخلاص الممکن الإشارة التي کتبها CRI = 100، في حين أن أفقر جدا تم تعيينه من قبل وCRI تحت الصفر The best possible signal fidelity is specified by CRI = 100, while the very poorest is set by the CRI below zero. يتعذّر تحميل النتائج بالکامل. إعادة المحاولة جارٍ إعادة المحاولة... جارٍ إعادة المحاولة... It is clear that the colors of things around us appear natural الألوان من الأشياء من حولنا تبدو الواضح الطبيعي The colors of things around us seem obviously natural يتعذّر تحميل النتائج بالکامل. إعادة المحاولة جارٍ إعادة المحاولة... جارٍ إعادة المحاولة... تحتوي مصابيح LED النموذجية على CRI يبلغ 80 أو أکثر ، بينما يزعم بعض المصنّعين أن مصابيح LED الخاصة بهم قد حققت CRI حتى 98 Typical LEDs have a CRI of 80 or more, while some manufacturers claim that their LEDs have a CRI of up to 98. المصابيح التقليدية لديها CRI 80 أو أکثر، في حين تدعي بعض الشرکات المصنعة أن المصابيح التي حققت CRI تصل إلى 98 Conventional bulbs have a CRI of 80 or more, while some manufacturers claim that bulbs that have achieved a CRI of up to 98 يتعذّر تحميل النتائج بالکامل. إعادة المحاولة جارٍ إعادة المحاولة... جارٍ إعادة المحاولة... تتراوح مصابيح الفلورسنت من حوالي 50 للأنواع الأساسية ، وحتى حوالي 98 لأفضل نوع متعدد الفوسفور Fluorescent lamps range from about 50 for the basic types, up to about 98 for the best multi-phosphor type وتتراوح مصابيح الفلورسنت من حوالي 50 لأنواع أساسية، تصل إلى حوالي 98 لأفضل نوع متعدد الفوسفور Fluorescent lamps range from about 50 for basic types, up to about 98 for the best multi-phosphor type يتعذّر تحميل النتائج بالکامل. إعادة المحاولة جارٍ إعادة المحاولة... جارٍ إعادة المحاولة... لا يشير CRI الخاص بمصدر الضوء إلى اللون الظاهر لمصدر الضوء ؛ The CRI of the light source does not indicate the apparent color of the light source; المرکز الجهوي للاستثمار لمصدر الضوء لا يشير إلى لون واضح من مصدر الضوء. The regional investment center of the light source does not indicate a clear color of the light source. يتعذّر تحميل النتائج بالکامل. إعادة المحاولة جارٍ إعادة المحاولة... جارٍ إعادة المحاولة... يتم تقديم هذه المعلومات من خلال درجة حرارة اللون المرتبطة (CCT) This information is given by Correlated Color Temperature (CCT) أن يتم إعطاء المعلومات عن طريق درجة حرارة اللون المترابطة (CCT) That information is given by correlated color temperature (CCT) يتعذّر تحميل النتائج بالکامل. إعادة المحاولة جارٍ إعادة المحاولة... جارٍ إعادة المحاولة... تجسيد اللون: تأثير الإنارة على المظهر اللوني للأشياء عن طريق المقارنة الواعية أو اللاواعية مع مظهرها اللوني تحت إضاءة مرجعية Color rendering: the effect of luminance on the color appearance of objects by conscious or unconscious comparison with their color appearance under reference lighting تجسيد اللون: الأثر المترتب على إنارة على ظهور لون الکائنات من خلال المقارنة واعية أو اللاوعي مع ظهور لونها تحت إنارة المرجعية Color rendering: The effect of illumination on the appearance of the color of objects by conscious or subconscious comparison with the appearance of their color under reference illumination. يتعذّر تحميل النتائج بالکامل. إعادة المحاولة جارٍ إعادة المحاولة... جارٍ إعادة المحاولة...
- James L. Moody, Jeff Ravitz," Lighting for Televised Live Events ", Routledge, May 30, 2021- Jason Yang , Charles Pidgeon," Vision Facts: Questions about the Human Eye ",Universal-Publishers, Jul 16, 2018- Alan Steinheimer Shaping Light for Video in the Age of LEDs:A Practical Guide to the Art and Craft of Lighting" Routledge, Sep 22, 2020
- Edward R. Dougherty," Digital Image Processing Methods ", CRC Press, Aug 27, 2020
- Michele Hilmes, Jason Jacobs," The Television History Book ", Bloomsbury Publishing, Mar 11, 2021https://www.colorcube.com/articles/basics/basics.htm بسبب هذه الاستجابة الفسيولوجية ، يمکن "خداع" العين لرؤية النطاق الکامل للألوان المرئية من خلال التعديل المتناسب لثلاثة ألوان فقط: الأحمر والأخضر والأزرق
من خلال الضرورة ، يفهم المصورون السينمائيون بسرعة الحاجة إلى تلوين مصادر الضوء الصحيحة باستخدام المواد الهلامية والمرشحات للتعويض عن الاختلافات ، المعروفة باسم درجة حرارة اللون ، بين ضوء النهار والأضواء الاصطناعية التقليدية - لکن في بعض الأحيان لا يکون ذلک کافيًا.
By necessity, cinematographers quickly understand the need to tint the correct light sources with gels and filters to compensate for the differences, known as color temperature, between daylight and conventional artificial lights — but sometimes that's not enough.
من خلال ضرورة، السينمائيين فهم بسرعة إلى الحاجة إلى لون ضوء المصادر الصحيحة باستخدام المواد الهلامية والمرشحات للتعويض عن الاختلافات، والمعروفة باسم درجة حرارة اللون، بين النهار وأضواء اصطناعية التقليدية - ولکن في بعض الأحيان هذا لا يکفي.
By necessity, filmmakers quickly understand the need for the correct color light sources by using gels and filters to compensate for the differences, known as color temperature, between daytime and conventional artificial lights - but sometimes that's not enough.
يتعذّر تحميل النتائج بالکامل.
إعادة المحاولة
جارٍ إعادة المحاولة...
جارٍ إعادة المحاولة...
https://www.videomaker.com/article/c03/18602-understanding-cri-tlci-the-importance-of-color-renditionإنه تقييم لکيفية إظهار مصدر الضوء ألوان الکائنات "بشکل طبيعي" عند مقارنتها بأساس مرجعي مألوف ، سواء کان ضوءًا متوهجًا أو ضوء النهار
https://www.youtube.com/watch?v=60ZQpsP5ux8
https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_cinematographyمنذ منتصف عام 2010 ، يتم التقاط معظم الأفلام في جميع أنحاء العالم وتوزيعها رقميًا
Since the mid-2010s, most films worldwide are captured and distributed digitally
منذ منتصف 2010S، يتم التقاط معظم الأفلام في جميع أنحاء العالم وکذلک توزيع رقميا
Since the mid-2010s, most films are captured worldwide as well as distributed digitally
يتعذّر تحميل النتائج بالکامل.
إعادة المحاولة
جارٍ إعادة المحاولة...
جارٍ إعادة المحاولة...
...
أصبح التمييز بين کاميرات الفيديو الاحترافية وکاميرات الأفلام أصغر کثيرًا حيث تم تقديم کاميرات الفيديو الرقمية عالية الدقة ذات المستشعرات بنفس حجم کاميرات الأفلام مقاس 35 مم - بالإضافة إلى النطاق الديناميکي (خط عرض التعريض) والتسليم اللوني الذي يقترب من جودة الفيلم - في أواخر عام 2010
The distinction between professional camcorders and film cameras has gotten so much smaller that high-resolution camcorders with sensors the same size as 35mm film cameras—plus dynamic range (LW) and color rendition close to film quality—were introduced in the late 2010s.
أصبح التمييز بين کاميرات الفيديو المهنية وکاميرات السينما أصغر بکثير کما HD کاميرات الفيديو الرقمية وأجهزة استشعار بنفس حجم کاميرات السينما 35MM - بالإضافة إلى مجموعة ديناميکية (التعرض العرض) والتسليم اللون تقترب من جودة الفيلم - أدخلت في أواخر 2010S
The distinction between professional camcorders and film cameras has become much smaller as HD camcorders and sensors the same size as 35mm film cameras - plus dynamic range (display exposure) and color rendition approaching film quality - were introduced in the late 2010s.
يتعذّر تحميل النتائج بالکامل.
إعادة المحاولة
جارٍ إعادة المحاولة...
جارٍ إعادة المحاولة...
يتم بث HDTV رقميًا لأن التلفزيون الرقمي (DTV) يتطلب نطاقًا تردديًا أقل إذا تم استخدام ضغط فيديو کافٍ
HDTV is broadcast digitally because digital television (DTV) requires less bandwidth if sufficient video compression is used.
يتم بث HDTV رقميا لأن التلفزيون الرقمي (DTV) يتطلب عرض النطاق الترددي أقل إذا تم استخدام ما يکفي من ضغط الفيديو
HDTV is broadcast digitally because digital television (DTV) requires less bandwidth if enough video compression is used
يتعذّر تحميل النتائج بالکامل.
إعادة المحاولة
جارٍ إعادة المحاولة...
جارٍ إعادة المحاولة...
https://www.samsung.com/levant/tvs/tv-buying-guide/what-is-8k-tv
https://setstream.io/image-quality/
نحدد جودة الصورة على النحو التالي: دقة عالية ، ضغط منخفض ، تشغيل سلس ، زمن انتقال منخفض ، ودقة ألوان.
We define image quality as: high resolution, low compression, smooth playback, low latency, and color accuracy.
نحدد جودة الصورة کما يلي: ارتفاع القرار، وضغط منخفض، تشغيل سلس، الکمون المنخفض، ودقة الألوان.
We define image quality as follows: high resolution, low compression, smooth playback, low latency, and color accuracy.
يتعذّر تحميل النتائج بالکامل.
إعادة المحاولة
جارٍ إعادة المحاولة...
جارٍ إعادة المحاولة...
دعنا نقسم کل جانب من جوانب جودة الصورة هذه.
Let's break down each aspect of this image quality.
کسر دعونا أسفل کل من هذه الجوانب من جودة الصورة.
Let's break down each of these aspects of image quality.
يتعذّر تحميل النتائج بالکامل.
إعادة المحاولة
جارٍ إعادة المحاولة...
جارٍ إعادة المحاولة...
تعد کاميرا الفيديو الاحترافية (غالبًا ما تسمى کاميرا التلفزيون على الرغم من انتشار استخدامها إلى ما بعد التلفزيون) جهازًا متطورًا لإنشاء صور متحرکة إلکترونية (على عکس کاميرا الأفلام التي سجلت الصور في وقت سابق على الفيلم).
A professional video camera (often called a television camera although its use has spread beyond television) is a sophisticated device for creating electronic moving pictures (as opposed to a film camera that recorded images earlier on film).
کاميرا الفيديو المهنية (غالبا ما تسمى کاميرا التلفزيون على الرغم من استخدامه قد ينتشر خارج التلفزيون) هو جهاز الراقية لخلق صور متحرکة الإلکترونية (على العکس من فيلم الکاميرا، التي سجلت في وقت سابق من الصور على الفيلم).
A professional camcorder (often called a television camera although its use has spread outside of television) is a high-end device for creating electronic moving images (as opposed to a film camera, which recorded earlier images on film).
يتعذّر تحميل النتائج بالکامل.
إعادة المحاولة
جارٍ إعادة المحاولة...
جارٍ إعادة المحاولة...
کاميرا الأفلام الرقمية للتصوير السينمائي الرقمي هي کاميرا فيديو تلتقط اللقطات رقميًا بدلاً من کاميرا الأفلام المستخدمة تاريخيًا ، والتي يتم التقاطها على مخزون الأفلام.
A digital film camera for digital cinematography is a video camera that captures footage digitally rather than the historically used film camera, taken on film stock.
کاميرا السينما الرقمية لصناعة السينما الرقمية هي کاميرا الفيديو التي يلتقط لقطات رقميا بدلا من فيلم الکاميرا المستخدمة تاريخيا، والذي يطلق النار على الفيلم الأسهم.
A digital cinema camera for the digital cinema industry is a video camera that captures footage digitally rather than the film camera used historically, which shoots stock film.
يتعذّر تحميل النتائج بالکامل.
إعادة المحاولة
جارٍ إعادة المحاولة...
جارٍ إعادة المحاولة...
تنتج کاميرات الأفلام الرقمية المختلفة مجموعة متنوعة من تنسيقات الاستحواذ المختلفة.
Different digital film cameras produce a variety of different acquisition formats.
مختلف الکاميرات الرقمية انتاج الفيلم مجموعة متنوعة من الأشکال اکتساب مختلفة.
Different digital film cameras produce a variety of different acquisition formats.
يتعذّر تحميل النتائج بالکامل.
إعادة المحاولة
جارٍ إعادة المحاولة...
جارٍ إعادة المحاولة...
تم أيضًا استخدام الکاميرات المصممة للاستخدام المنزلي في بعض المنتجات المستقلة منخفضة الميزانية.
Cameras designed for home use have also been used in some low-budget standalone products.
کما استخدمت الکاميرات المصممة للاستخدام المنزلي لبعض إنتاجات مستقلة ذات الميزانيات المنخفضة.
She also used cameras designed for home use for some low-budget independent productions.
يتعذّر تحميل النتائج بالکامل.
إعادة المحاولة
جارٍ إعادة المحاولة...
جارٍ إعادة المحاولة...
يتعذّر تحميل النتائج بالکامل.
إعادة المحاولة
جارٍ إعادة المحاولة...
جارٍ إعادة المحاولة...
يوجد عدد من کاميرات الفيديو في السوق مصممة خصيصًا لاستخدامات التصوير السينمائي الرقمي الراقي.
There are a number of camcorders on the market designed specifically for high-end digital cinematography applications.
وهناک عدد من کاميرات الفيديو في السوق مصممة خصيصا لالراقية استخدام التصوير الرقمي.
There are a number of video cameras on the market designed specifically for high-end digital photography use.
يتعذّر تحميل النتائج بالکامل.
إعادة المحاولة
جارٍ إعادة المحاولة...
جارٍ إعادة المحاولة...
تقدم هذه الکاميرات عادةً مستشعرات کبيرة نسبيًا ، ومعدلات إطارات قابلة للتحديد ، وخيارات تسجيل بنسب ضغط منخفضة أو في بعض الحالات بدون ضغط ، والقدرة على استخدام بصريات عالية الجودة.
These cameras typically offer relatively large sensors, selectable frame rates, recording options with low or in some cases no compression, and the ability to use high-quality optics.
هذه الکاميرات عادة ما تقدم أجهزة استشعار کبيرة نسبيا، اختيار الإطار معدلات مسجلا الخيارات مع نسب ضغط منخفض أو في بعض الحالات بدون أي دمج، والقدرة على استخدام عالية الجودة البصرية.
These cameras usually offer relatively large sensors, selectable frame rates, recording options with low compression ratios or in some cases without any integration, and the ability to use high quality optical.
يتعذّر تحميل النتائج بالکامل.
إعادة المحاولة
جارٍ إعادة المحاولة...
جارٍ إعادة المحاولة...
https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_movie_camera
https://www.videomaker.com/article/c02/19251-understanding-bit-depth-and-color-rendition-for-video/
منذ عام 2010 ، أصبحت کاميرات الأفلام الرقمية هي النوع السائد من الکاميرات في صناعة الصور المتحرکة
Since 2010, digital film cameras have become the dominant type of camera in the motion picture industry
منذ 2010S، أصبحت کاميرات السينما الرقمية نوع المهيمن للکاميرا في صناعة السينما
Since the 2010s, digital cinema cameras have become the dominant type of camera in the film industry
يتعذّر تحميل النتائج بالکامل.
إعادة المحاولة
جارٍ إعادة المحاولة...
جارٍ إعادة المحاولة...
"8K" لنظام 7680 × 4320
"8K" for 7680×4320
يتعذّر تحميل النتائج بالکامل.
إعادة المحاولة
جارٍ إعادة المحاولة...
جارٍ إعادة المحاولة...
تم توحيد العديد من قرارات 4K المختلفة من قبل منظمات مختلفة.
Many different 4K resolutions have been standardized by different organizations.
تم موحدة عدة 4K قرارات مختلفة من قبل المنظمات المختلفة.
Several different 4K resolutions have been standardized by different organizations.
يتعذّر تحميل النتائج بالکامل.
إعادة المحاولة
جارٍ إعادة المحاولة...
جارٍ إعادة المحاولة...
https://www.lrc.rpi.edu/programs/nlpip/lightinganswers/lightsources/colorRendering.
https://en.wikipedia.org/wiki/Color_rendering_index
کلما زاد تصنيف CRI ، کانت قدرته على عرض الألوان أفضل.
The higher the CRI rating, the better its ability to display colors.
کلما ارتفع تصنيف CRI، کان ذلک أفضل قدرة اللون صدوره.
The higher the CRI rating, the better the ability of the color to be issued.
يتعذّر تحميل النتائج بالکامل.
إعادة المحاولة
جارٍ إعادة المحاولة...
جارٍ إعادة المحاولة...
تخيل کائنين ، أحدهما أحمر والآخر أزرق ، مضاءان بمصدر ضوء بارد مع CRI منخفض.
Imagine two objects, one red and one blue, illuminated by a cold light source with a low CRI.
تخيل کائنين، حمراء واحدة، واحدة زرقاء، والتي أضاءت من مصدر ضوء بارد مع CRI منخفضة.
Imagine two objects, one red, one blue, which are lit by a cold light source with a low CRI.
يتعذّر تحميل النتائج بالکامل.
إعادة المحاولة
جارٍ إعادة المحاولة...
جارٍ إعادة المحاولة...
لا يزال الکائن الأزرق يظهر باللون الأزرق الغني ، لکن الکائن الأحمر يبدو وکأنه لونه الحقيقي.
The blue object still appears rich blue, but the red object appears to be its true color.
الکائن الأزرق لا يزال يظهر الأزرق غنية، ولکن يظهر الکائن الحمراء أشبه اللون الحقيقي.
The blue object still appears rich blue, but the red object appears more like a true color.
يتعذّر تحميل النتائج بالکامل.
إعادة المحاولة
جارٍ إعادة المحاولة...
جارٍ إعادة المحاولة...
Appropriate indices for color rendition and ... - OSA Publishing
https://www.osapublishing.org › viewmedia
مجموعة کاملة من الألوان في موضوع ما.
A full range of colors in a topic.
مجموعة کاملة من الألوان في الموضوع.
A full range of colors in the theme.
يتعذّر تحميل النتائج بالکامل.
إعادة المحاولة
جارٍ إعادة المحاولة...
جارٍ إعادة المحاولة...
https://www.energy.gov/eere/ssl/color-rendition
https://www.colorcube.com/articles/basics/basics.htm بسبب هذه الاستجابة الفسيولوجية ، يمکن "خداع" العين لرؤية النطاق الکامل للألوان المرئية من خلال التعديل المتناسب لثلاثة ألوان فقط: الأحمر والأخضر والأزرق
https://www.tomshardware.com/reference/what-is-dci-p3-color-a-basic-definition
https://www.matrox.com/en/video/media/guides-articles/introduction-color-spaces-videohttps://www.lighting.philips.com/main/support/support/faqs/white-light-and-colour/what-is-the-spd-of-a-light-source
https://www.intel.com/content/www/us/en/support/articles/000023004/graphics.html
https://www.britannica.com/technology/television-technology/Colour-television
https://www.rfwireless-world.com/Terminology/Difference-between-HDTV-and-UHDTV.html
https://www.researchgate.net/publication/281638438_SPECTRAL_CHARACTERISTICS_OF_THE_SDTV_HDTV_AND_UHDTV_CAMERAS/link/ | ||||
|
Statistics Article View: 541 PDF Download: 270 |
||||
