سيکولوجية تعديل القوة التوجيهية فى الخطاب القرآنى

 

المصادر والمراجع:

-الأزهرى، محمد بن أحمد بن الأزهري الهروي (ت 370هـ):

*  تهذيب اللغة، تحقيق: محمد عوض مرعب، دار إحياء التراث العربي – بيروت، ط1، 2001م.

 *معاني القراءات، مرکز البحوث في کلية الآداب، جامعة الملک سعود، المملکة العربية السعودية، ط1، 1991م.

-الإسفراييني، أبو عوانة يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم النيسابوري (ت: 316هـ): مستخرج أبي عوانة، تحقيق: أيمن بن عارف الدمشقي، دار المعرفة، بيروت، ط1، 1998م.

- ابن أبي الإصبع، عبد العظيم بن الواحد(ت: 654هـ)، تحرير التحبير في صناعة الشعر والنثر وبيان إعجاز القرآن، تحقيق: حفني محمد شرف، الجمهورية العربية المتحدة، المجلس الأعلى للشئون الإسلامية، لجنة إحياء التراث الإسلامى، القاهرة، 2012م.

- الأصبهاني، أبو نعيم أحمد بن عبد الله بن موسى بن مهران (ت: 430هـ)، حلية الأولياء وطبقات الأصفياء، مطبعة السعادة، القاهرة، ط1، 1974م.

- الأعشى، ميمون بن قيس بن جندل بن قيس بن ضبيعة بن ثعلبة (7هـ/629 -570م): ديوان الأعشى، تحقيق: محمد حسين، مکتبة الآداب بالجماميز، المطبعة النموذجية، د.ت.

- الألوسي، شهاب الدين محمود بن عبد الله الحسيني (ت: 1270هـ)، روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني، تحقيق: علي عبد الباري عطية، دار الکتب العلمية، بيروت، ط1، 1415ه.

- أنيس، إبراهيم: الأصوات اللغوية،مکتبة الأنجلو المصرية، القاهرة،ط4، 1965م.

-بحيرى، سعيد حسن: دراسات فى علم اللغة: علم لغة النص، المفاهيم والاتجاهات، مکتبة الأنجلوالمصرية،ط1، 1993م.

- البخاري، عبد العزيز بن أحمد بن محمد، علاء الدين الحنفي (ت: 730هـ)، کشف الأسرار شرح أصول البزدوي، تحقيق: عبد الله محمود عمر، دار الکتب العلمية، بيروت، لبنان، 1997م.

- البخاري، محمد بن إسماعيل بن إبراهيم الجعفي(ت:256هـ):صحيح البخاري=(الجامع المسند الصحيح المختصر من أمور رسول الله صلى الله عليه وسلم وسننه وأيامه)، تحقيق: محمد زهير بن ناصر الناصر، دار طوق النجاة، 1422هـ.

-البدوي، أحمد أحمد البيلي (ت: 1384هـ)، من بلاغة القرآن، نهضه مصر، القاهرة، 2005 م.

- بشر، کمال: دراسات فى علم اللغة، دار غريب، القاهرة، ط1، 1998م.

- البناء، شهاب الدين أحمد بن محمد الدمياطيّ (ت: 1117هـ)، إتحاف فضلاء البشر في القراءات الأربعة عشر، تحقيق: أنس مهرة، دار الکتب العلمية – لبنان، ط3، 2006م.

- التفتازاني، سعد الدين (ت: 791هـ)، مختصـر المعانى في شرح تلخيص المفتاح،القاهرة، مکتبة البابي الحلبي، 1965م.

-الجاحظ، أبو عثمان عمرو بن بحر (ت: 255هـ)، البخلاء، دار ومکتبة الهلال، بيروت، ط2، 1419 هـ .

 -الجرجاني، أبو بکر عبد القاهر بن عبد الرحمن (ت: 471هـ)، دلائل الإعجاز في علم المعاني، تحقيق: محمود محمد شاکر، مطبعة المدني، القاهرة ، ط3، 1992م .

- ابن جنى، أبو الفتح عثمان (ت: 392هـ):

* الخصائص، تحقيق: محمد على النجار، تقديم: عبد الحکيم راضى، الهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة، 2006م، مصورة عن طبعة دار الکتب المصرية 1952م.

*المحتسب في تبيين وجوه شواذ القراءات والإيضاح عنها، تحقيق: علي النجدي ناصف/ عبد الحليم النجار/ عبد الفتاح إسماعيل شلبى، وزارة الأوقاف، المجلس الأعلى للشئون الإسلامية، 1999م

-حسام الدين، کريم زکى: التحليل الدلالى إجراءاته ومناهجه، دار غريب، القاهرة، ط1، 2000م.

-حسان، تمام:

* البيان فى روائع القرآن، عالم الکتب، القاهرة، ط2، 2000م.

*مناهج البحث فى اللغة، عالم الکتب، القاهرة، 1990م.

-أبو حمدان، سمير: الإبلاغية فى البلاغة العربية، عويدات للنشر والطباعة، لبنان، ط1، 1993م.

- حميدة، مصطفى: نظام الارتباط والربط فى ترکيب الجملة العربية، الشرکة المصرية العالمية، لونجمان، القاهرة، 1997م.

- ابن حنبل، أبو عبد الله أحمد بن محمد بن حنبل الشيباني (ت: 241هـ)، مسند الإمام أحمد بن حنبل، تحقيق: شعيب الأرنؤوط/ عادل مرشد، وآخرون، إشراف: عبد الله بن عبد المحسن الترکي، مؤسسة الرسالة، ط1، 2001 م.

-أبو حيان الأندلسي، محمد بن يوسف بن علي بن يوسف (ت: 745هـ)، البحر المحيط في التفسير، تحقيق: صدقي محمد جميل، دار الفکر، بيروت، ط1، 1420 هـ.

-ابن خالويه، الحسين بن أحمد (ت: 370هـ)، الحجة في القراءات السبع، تحقيق: عبد العال سالم مکرم، دار الشروق، بيروت،ط4، 1401هـ .

-خضر، ناظم عودة، الأصـول المعرفية لنظرية التلقى، دار الشروق،عمان، الأردن، ط1، 1997م.

-خطابى، محمد، لسانيات النص: مدخل إلى انسجام الخطاب، المرکز الثقافى العربى، بيروت، ط1، 1991م.

- الخليل بن أحمد، أبو عبد الرحمن الفراهيدي (ت: 170هـ): العين، تحقيق: مهدي المخزومي/ إبراهيم السامرائي، دار الکتب العلمية، بيروت، لبنان، ط1، 2003م.

- ابن دريد، أبو بکر محمد بن الحسن (ت: 321هـ): جمهرة اللغة،تحقيق: رمزي منير بعلبکي، دار العلم للملايين، بيروت، ط1، 1987م.

- الدريدرى، سامية: الحجاج فى الشعر العربى القديم من الجاهلية إلى القرن القرن الثانى للهجرة بنيته وأساليبه،عالم الکتب الحديث للنشر والتوزيع، إربد، الأردن، 2007م.

- الرازي فخر الدين، أبو عبد الله محمد بن عمر (ت: 606هـ)، التفسير الکبير=مفاتيح الغيب، دار إحياء التراث العربي، بيروت، ط3، 1420هـ .

-الراغب الأصفهانى، أبو القاسم الحسين (ت: 502هـ)، المفردات في غريب القرآن، تحقيق: صفوان الداودي، دار القلم،دمشق، بيروت1412 هـ.

-الرافعي، مصطفى صادق بن عبد الرزاق (ت: 1356هـ)، إعجاز القرآن والبلاغة النبوية، دار الکتاب العربي، بيروت، ط8، 2005 م.

-ابن أبي ربيعة، عمر (ت:644: 712م): ديوان عمر بن أبي ربيعة، تحقيق: أحمد کرم الطبَّاع،دار القلم، بيروت ، لبنان، ط1، 1900م.

-أبو الرضا، سعد: فى البنية والدلالة (رؤية لنظام العلاقات فى البــلاغة العربية)، منشأة المعارف، الأسکندرية، ط1، 1987م.

- الزجاج، أبو إسحاق إبراهيم بن السري بن سهل (ت: 311هـ)، معاني القرآن وإعرابه، تحقيق: عبد الجليل عبده شلبي، عالم الکتب، بيروت،ط1، 1988م.

-الزجاجي، أبو القاسم، عبد الرحمن بن إسحاق البغدادي النهاوندي (ت: 337هـ): اللامات، تحقيق: مازن المبارک، دار الفکر، دمشق، ط2، 1985م.

-الزرکشي، أبو عبد الله بدر الدين بن بهادر(ت: 794هـ): البرهان في علوم القرآن، تحقيق: محمد أبو الفضل،دار إحياء الکتب العربية1957م.

-الزمخشري جار الله، أبو القاسم محمود بن عمرو (ت: 538هـ):

* الکشاف عن حقائق غوامض التنزيل، دار الکتاب العربي، بيروت، ط3، 1407هـ .

*المفصل في صنعة الإعراب، تحقيق: علي بو ملحم، مکتبة الهلال، بيروت، ط1، 1993م.

- ابن زنجلة، أبو زرعة عبد الرحمن بن محمد(ت: 403هـ)، حجة القراءات، تحقيق: سعيد الأفغاني، دار الرسالة، ط5، 1997م.

- السامرائى، إبراهيم، فقه اللغة المقارن، دار العلم للملايين، بيروت،ط2، 1983م. 

-السامرائي، فاضل صالح:

*بــلاغة الکلمة فى التعبير القرآنى، دار عمار، الأردن، ط1، 1998م.

*معاني الأبنية فى العربية، دار عمار، ط 2، 2007م.

- السبکي، بهاء الدين أبو حامد أحمد بن علي (ت: 773 هـ)، عروس الأفراح في شرح تلخيص المفتاح، تحقيق: عبد الحميد هنداوي، المکتبة العصرية للطباعة والنشر، بيروت، لبنان، ط1، 2003م.

-سعد، أحمد سعد محمد، التوجيه البلاغى للقراءات القرآنية، مکتبة الآداب، القاهرة، ط4، 2009م.

-السکاکى، أبويعقوب يوسف بن أبى بکر(ت:626هـ) مفتاح العلوم، ضبطه وکتب هوامشه وعلق عليه: نعيم زرزور، دار الکتب العلمية، بيروت، لبنان، ط2، 1987م.

-السلامى، عمر، الإعجاز الفنى فى القرآن، نشر وتوزيع مؤسسة عبدالکريم بن عبدالله، تونس، ط1، 1980م.

-سلطان، منير:

* بلاغة الکلمة والجملة والجمل، منشأة المعارف، الأسکندرية، 1993م. 

* الفصل والوصل فى القرآن الکريم(دراسة فى الأسلوب)، منشأة المعارف، الأسکندرية، ط2، 1997م.

-سيبويه، أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر(ت: 180هـ) الکتاب، تحقيق: عبد السلام هارون، مکتبة الخانجي، القاهرة، ط3، 1988م.

-السيوطي، جلال الدين عبد الرحمن بن أبي بکر (ت: 911هـ):

* الإتقان في علوم القرآن، تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم، الهيئة المصرية العامة للکتاب،1974 م.

* أسباب النزول (لباب النقول فى أسباب النزول)، ضبطه وصححه: الأستاذ أحمد عبد الشافي، مؤسسة الکتب الثقافية، بيروت، لبنان، ط1، 2002م.

-ابن شاهين، أبو حفص عمر بن أحمد بن أزداذ البغدادي (ت: 385هـ)، الترغيب في فضائل الأعمال وثواب ذلک، تحقيق: محمد حسن إسماعيل،دار الکتب العلمية، بيروت، لبنان، ط1، 2004 م.

-الصبان، أبو العرفان محمد بن علي (ت: 1206هـ)، حاشية الصبان على شرح الأشمونى لألفية ابن مالک، دار الکتب العلمية بيروت، لبنان،ط1، 1997م.

-صحراوى، مسعود، التداولية عند العلماء العرب" دراسة تداولية لظاهرة الأفعال الکلامية فى التراث اللسانى العربى، دار الطليعة، بيروت، ط1، 2005م.

- الصکر، حاتم: کتابة الذات دراسات فى وقائعية الشعر، المرکز العربى للمطبوعات، بيروت، لبنان، تموز،ط1، 1994م.

-الطبطبائي، طالب سيد هاشم، نظرية الأفعال الکلامية بين فلاسـفة اللغـة المعاصـرين والبلاغيين العرب، مطبوعات جامعة الکويت، ط1، 1994م.

-طبل، حسن، الصورة البيانية فى الموروث البلاغى، مکتبة الإيمان، المنصورة، ط1، 2005م.

-الطرابلسى، محمد الهادى، خصائص الأسلوب فى الشوقيات، منشورات الجامعة التونسية، تونس، ط1، 1981م.

-طليمات، عبد العزيز، فعل القراءة: بناء المعنى وبناء الذات، ضمن نظرية التلقى إشکالات وتطبيقات، مطبعة النجاح الجديدة، الرباط، ط1، 1993م.

-ابن عاشور، محمد الطاهر بن محمد بن محمد الطاهر (ت: 1393هـ)، التحرير والتنوير «تحرير المعنى السديد وتنوير العقل الجديد من تفسير الکتاب المجيد»، الدار التونسية للنشر،تونس، 1984 هـ - عباس، حسن: خصائص الحروف العربية ومعانيها، منشورات اتحاد الکتاب العرب، ط1، 1998م.

- عبد البديع، لطفى، الترکيب اللغوى للأدب (بحث فى فلسفة اللغة والاستطيقا)، دار المريخ، الرياض، ط1، 1989م.

-عبد التواب، رمضان: المدخل إلى علم اللغة ومناهج البحث اللغوي، مکتبة الخانجي، القاهرة، ط3، 1997م.

-عبد الحق، صلاح إسماعيل، التحليل اللغوى عند مدرسة أکسفورد، دار التنوير، بيروت، لبنان، ط1، 1993م.

-عبد المجيد، جميل:

* البديع بين البلاغة العربية واللسانيات النصية، الهيئة المصرية العامة للکتاب،2006م.

*بــلاغة الـنــص (مدخل نظرى ودراسة تطبيقية)، دار غريب، القاهرة، 1999م.

- العبد، محمد:

* تعديل القوة الإنجازية (دراسة فى التحليل التداولى للخطاب) فصول، ع: 65، القاهرة 2005م.

*المفارقة القرآنية، دار الفکر العربى، القاهرة، ط1، 1994م.

 *نظرية الحدث اللغوى، مجلة الدراسات اللغوية،م2، ع4، 2001م .

-عبد المطلب، محمد:

* البلاغة العربية، قراءة أخرى، لونجمان، القاهرة،ط1، 1997م.

* البلاغة والأسلوبية، لونجمان، القاهرة،ط1، 1994م.

* جدلية الإفراد والترکيب فى النقد العربى القديم، لونجمان، ط1، 1995م.

- ابن عربشاه، إبراهيم بن محمد عصام الدين الحنفي (ت: 943 هـ)، الأطول شرح تلخيص مفتاح العلوم، حققه وعلق عليه: عبد الحميد هنداوي، دار الکتب العلمية، بيروت، لبنان، ط1، 2001م.

-العسکري، أبو هلال الحسن بن عبد الله بن سهل(ت: 395هـ): الفروق اللغوية، تحقيق: محمد إبراهيم سليم،، دار العلم والثقافة، القاهرة، 1997م.

- ابن عطية الأندلسي، أبو محمد عبد الحق بن غالب (ت: 542هـ)، المحرر الوجيز في تفسير الکتاب العزيز، تحقيق: عبد السلام عبد الشافي محمد، دار الکتب العلمية، بيروت، ط1، 1422 ه.

-العکبري، أبو البقاء عبد الله بن الحسين بن عبد الله (ت : 616هـ)، التبيان في إعراب القرآن، تحقيق : علي محمد البجاوي، عيسى البابي الحلبي وشرکاه، 1976م.

-أبو علي الفارسيّ، الحسن بن أحمد بن عبد الغفار (ت: 377هـ)، الحجة للقراء السبعة، تحقيق: بدر الدين قهوجي/ بشير جويجابي، راجعه ودققه: عبد العزيز رباح/ أحمد يوسف الدقاق، دار المأمون للتراث، دمشق، بيروت، ط2، 1993م.

- عمر، أحمد مختار، أسس علم اللغة، عالم الکتب، ط8، 1998م.

-عياشى، منذر، اللسانيات والدلالة (الکلمة)، مرکز الإنماء الحضارى، سوريا، ط1، 1996م.

- الفراء، أبو زکريا يحيى بن زياد (ت207هـ) معانى القرآن، تحقيق: أحمد يوسف نجاتى/ محمد على النجار، دار الکتب المصرية، القاهرة، ط1، 1995م.

- فضل، صـلاح، بــلاغة الخطاب وعلم النص، دار المعرفة، القاهرة، 1996م.

-ابن قتيبة الدينوري، أبو محمد عبد الله بن مسلم (ت: 276هـ): تأويل مشکل القرآن، شرح: السيد أحمد صـقر، دار التراث، القاهرة، ط2، 1973م.

- القرطبي، أبو عمر يوسف بن عبد الله النمري (ت: 463هـ)، جامع بيان العلم وفضله، تحقيق: أبي الأشبال الزهيري، دار ابن الجوزي، المملکة العربية السعودية، ط1، 1994 م.

- الکرماني، تاج القراء، محمود بن حمزة بن نصر، أبو القاسم برهان الدين (ت: 505هـ)، أسرار التکرار في القرآن المسمى (البرهان في توجيه متشابه القرآن لما فيه من الحجة والبيان)، تحقيق: عبد القادر أحمد عطا، مراجعة وتعليق: أحمد عبد التواب عوض، دار الفضيلة، ط1، 1977م.

-مبارک، محمد رضا، نظرية التــلقى والأسلوبية (منهاج التقابل الدلالى والصـوتى)، مج33، ع1، المجلس الوطنى للثقافة والفنون والآداب، الکويت، 2004م.

-المبرد، محمد بن يزيد أبو العباس (ت: 285هـ):

*الکامل في اللغة والأدب، تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم، دار الفکر العربي، القاهرة، ط3، 1997م.

* المقتضب، تحقيق: محمد عبد الخالق عظيمة، وزارة الأوقاف، المجلس الأعلى للشئون الإسلامية، لجنة إحياء التراث الإسلامي، القاهرة، ط1، 1994م.

- المتنبى، أبو الطيب أحمد بن  الحسين الجعفى(ت: 354هـ)، ديوان المتنبى، دار بيروت للطباعة والنشر، بيروت، لبنان، 1983م.

-المتوکل، أحمد:

*آفاق جديدة فى نظرية النحو الوظيفى، منشورات کلية الآداب، الرباط، ط1، 1993م.

* قضايا اللغة العربية فى اللسانيات الوظيفية (البنية التحتية أو التمثيل الدلالى التداولى)، دار الأمان للنشر والتوزيع، الرباط، ط1، 1995م.

* قضايا اللغة العربية فى اللسانيات الوظيفية (بنية الخطاب من الجملة إلى النص)، دار الأمان للنشر والتوزيع، الرباط، ط1، 2001م.

*اللسانيات الوظيفية المقارنة "دراسة فى التنميط والتطور"، منشورات الاختلاف، الجزائر، 2012م.

-المجاشعي، أبو الحسن علي بن فضال ،(ت/ 479)، النُکت في القرآن الکريم (في معاني القرآن الکريم وإعرابه)، تحقيق: عبدالله عبدالقادر الطويل، دار الکتب العلمية، بيروت،ط1، 2007م .

-ابن مجاهد، أحمد بن موسى بن العباس التميمي (ت: 324هـ)، کتاب السبعة في القراءات، تحقيق: شوقي ضيف، دار المعارف، القاهرة، ط2، 1400هـ.

-مسلم بن الحجاج القشيري النيسابوري (ت:261)، المسند الصحيح المختصر بنقل العدل عن العدل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم=( صحيح مسلم)، تحقيق: محمد فؤاد عبد الباقي، دار إحياء التراث العربي، بيروت، ط1، 1991م.

- مصـلوح، سعد عبد العزيز، في الـنــص الأدبي دراسة إحصـائية، عين للدراسات والبحوث، القاهرة، ط1، 1993م. 

-مکرم، عبد العال سالم، المشترک اللفظي في الحقل القرآني، مؤسسة الرسالة، بيروت، ط2، 1417هـ.

-ابن منظور، أبو الفضل محمد بن مکرم (ت: 711هـ)، لسان العرب، دار صادر، بيروت، ط3، 1414هـ.

-ابن مِهْران النيسابورىّ، أبو بکر أحمد بن الحسين (ت: 381هـ)، المبسوط في القراءات العشر، تحقيق: سبيع حمزة حاکيمي، مجمع اللغة العربية، دمشق، 1981م.

-أبو موسى، محمد محمد، خصائص التراکيب دارسة تحليلية لمسائل علم المعاني، مکتبة وهبة، القاهرة، ط4، 1996م.

- النَّحَّاس، أبو جعفر أحمد بن محمد المرادي (ت: 338هـ)، إعراب القرآن، وضع حواشيه وعلق عليه: عبد المنعم خليل إبراهيم، منشورات محمد علي بيضون، دار الکتب العلمية، بيروت، ط1، 1421 هـ.

-نحلة، محمود أحمد، نحو نظرية عربية للأفعال الکلامية،م1، ع1، مجلة الدراسات اللغوية، الرياض، أبريل- يونيو 1999م.

- النسائي، أبو عبد الرحمن أحمد بن شعيب الخراساني (ت: 303هـ): السنن الکبرى، حققه وخرج أحاديثه: حسن عبد المنعم شلبي، أشرف عليه: شعيب الأرناؤوط، تقديم: عبد الله بن عبد المحسن الترکي، مؤسسة الرسالة، بيروت، ط1، 2001 م .

-نور الدين، عصـام، السلسة الألسنية: علم وظائف الأصـوات اللغوية (الفونولوجيا)، دار الفکر اللبنانى، بيروت، ط1، 1992م. 

-النيسابوري، نظام الدين الحسن بن محمد القمي (ت: 850هـ)، غرائب القرآن ورغائب الفرقان، تحقيق: الشيخ زکريا عميرات، دار الکتب العلمية، بيروت، ط1، 1416 هـ.

-الهروي، أبو عبيد أحمد بن محمد (ت: 401 هـ): الغريبين في القرآن والحديث، تحقيق ودراسة: أحمد فريد المزيدي، قدم له وراجعه: فتحي حجازي، مکتبة نزار مصطفى الباز، المملکة العربية السعودية، ط1، 1999م.

المراجع المترجمة:

-اسفنکا إستوانوفا، الموسيقى بوصفها اختلافًا، ترجمة: عبدالعزيز بن عرفة، ضمن کتاب: الدال والاستبدال، المرکز الثقافى العربى ، بيروت، لبنان، 1993م.

-أوستين، نظرية أفعال الکلام العامة(کيف ننجز الأشياء بالکلام)، ترجمة: عبد القادر قينينى، أفريقيا الشرق، ط1، 1991م.

-باتريک شارودو، الحجاج بين النظرية والأسلوب، عن کتاب نحو المعنى والمبنى، ترجمة: أحمد الودرنى، دار الکتاب الجديد المتحدة، بيروت، لبنان، ط1، 2009م.

- برتيل مالمبرج، علم الأصوات، تعريب ودراسة، عبد الصبور شاهين، مکتبة الشباب، القاهرة، ط1، 1985م.

-بول ريکور:

* من النص إلى الفعل: أبحاث التاويل، ترجمة: محمد برادة وحسان بورقية، دار عين للدراسات والبحوث، القاهرة، ط1 ،2001م.

* نظرية التأويل (الخطاب وفائض المعنى)، ترجمة: سعيد الغانمى، المرکز الثقافى العربى، بيروت، لبنان، ط2، 2006م.

-جان سيرفونى، الملفوظية (دراسة)، ترجمة: قاسم مقداد، منشورات اتحاد الکتاب العرب، دمشق، ط1، 1998م.

-جون کوين، بناء لغة الشعر، ترجمة: أحمد درويش، الهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة، ط1، 1990م.

-روبرت دى. بوجراند، النص والخطاب والإجراء، ترجمة: تمام حسان، عالم الکتب، القاهرة، ط1، 1998م.

-ستيفن أولمان، دور الکلمة فى اللغة، ترجمة: کمال بشر، ط12، دار غريب، القاهرة، ط12، 1997م.

-فان دايک، النص والسياق استقصاء البحث فى الخطاب الدلالى والتداولى، ترجمة: عبد القادر قنينى، أفريقيا الشرق، المغرب، ط1، 2000م.

-فرانسواز أرمنيکو، المقاربة التداولية، ترجمة: سعيد علوش، مرکز الإنماء القومى،ع: 41، 1989م.

- يورى لوتمان، تحليل النص الشعرى بنية القصيدة، ترجمة وتحقيق وتعليق: محمد فتوح أحمد، دار المعارف، القاهرة، ط1، 1995م.