Lingua-Aesthetic Features of the Translation of Aslan’s Nile Sparrows: A Cognitive Stylistics Approach

Aksoy, N. B. (2017). Assessing the role of style in literary translation. Ovid – Metaphor, Spatiality, Discourse. The Annals of Ovidius University of Constanța: Philology Series, XXVIII (2), 159-167. https://litere.univ-ovidius.ro/Anale/14_volumul_2017_2/17.%20Berrin%20Aksoy_Assessing%20the%20Role%20%20of%20Style%20in%20Literary%20Translation_pp.159-167.pdf

Al-Ajrami, M. A. S.& Al-Muhiesen, E. M. (2018). Translation and stylistics: A case study of Tawfiq al-Hakeem’s “Sparrow from the East”. Theory and Practice in Language Studies, 8(8), 1074-1079. DOI: http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0808.23

Almanna, A. (2013). A Style‐based Approach to Translating Literary Texts from Arabic into English, Cross-Cultural Studies, (32), 5-28. DOI: 10.21049/ccs.2013.32..5 

Almanna, A. & Farghal, M. (2014).  Style in literary translation: A practical perspective. Sultan Qaboos University Journal of Arts & Social Sciences,7(1), 6-17.  https://doi.org/10.24200/jass.vol7iss1pp5-17

Antonini, R. (2007). SAT, BLT, Spirit Biscuits, and the Third Amendment: What Italians make of cultural references in dubbed texts. In Y. Gambier, M. Shlesinger, & R. Stolze (Eds.), Doubts and Directions in Translation Studies (pp.153-167). John Benjamins.

Aṣlan, I. (2005). Aṣafir al-Nil. Beirut: Dar al-Sherouk.

As-Safi, A. B. (2006). Translation of Arabic literary works: Taha Hussein’s Du’a Al-Karawan (The Call of the Curlew): A case study. Atlas for Studies and Research, 2(1), 15-22. http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download;jsessionid=7F6B9D438795457B182DEA78EC0FDEF5?doi=10.1.1.378.2085&rep=rep1&type=pdf

As-Safi, A.B. (2011). Translation Theories, Strategies and Basic Theoretical Issues. Amman: Dar Amwaj.

Baheyya. (2010, May 11). Ibrahim Aslan on His Regrets: ‘I Was A Little Too Afraid of Writing’. Arablit & Arablit Quarterly: A Magazine of Arabic Literature in Translation.  https://arablit.org/2010/05/11/ibrahim-aslan-on-his-regrets-i-was-a-little-too-afraid-of-writing/

 Banipal: Magazine of Modern Arabic Literature.  http://www.banipal.co.uk/book_reviews/22/zuzana-kratka-reviews-two-novels-by-ibrahim-aslan/

Boase-Beier, J. (2004). Saying what someone else meant: Style, relevance and translation. International Journal of Applied Linguistics, 14 (2), 276-287.  https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/j.1473-4192.2004.00063.x

Boase-Beier, J. (2011). Stylistics and Translation. In K. Malmkjær and K. Windle (Eds.), The Oxford Handbook of Translation Studies. pp.43-51. Oxford: Oxford University Press.

Boase-Beier, J. (2014). Stylistic Approaches to Translation (4^th ed.). London: Routledge Taylor & Francis Group.

Dorst, A.G. (2017). The Hobbit meets stylistics: Analysing stylistic features in The Hobbit and its Dutch translation. In N. Kuijpers, R. Vink & C. Zon van (Eds.), Lembas Extra: Tolkien Among Scholars. pp. 191-210. Beverwijk: Uitgeverij IJmond.

El-Ghobashy, M.(2008). Nile Sparrows. Cairo: The American University in Cairo Press.

Ghazala, H. (2008). Translation as Problems and Solutions- A Textbook for University Students and Trainee Translators (Special Edition), Dar El- IlmLilmalayin Publishing Press.

Ghazala, H. (2018). The cognitive stylistic translator. AWEJ for Translation & Literary Studies, 2(1), 4-25. DOI: http://dx.doi.org/10.24093/awejtls/vol2no1.1

Huang, X. (2011). Stylistic Approaches to Literary Translation: With Particular Reference to TO English-Chinese and Chinese-English Translation. [Doctoral dissertation, The University of Birmingham].

Hussain, S. S. (2017). Translating a Literary Text: Enigma or Enterprise. International Journal of English Language & Translation Studies. 5(2), 75-78. https://www.researchgate.net/publication/324273639_Translating_a_Literary_Text_Enigma_or_Enterprise

Jiang, Q. (2008). Aesthetic Progression in Literary Translation. Meta, 53(4), 860–871.  https://doi.org/10.7202/019651ar

Kratka, Z. (2006, Autumn/Winter). Zuzana Kratka reviews two novels by Ibrahim Aslan. Banipal: Magazine of Modern Arabic Literature, 27.

Leech, G. & Short, M. (2007). Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. Harlow: Pearson Education Limited.

Lin, B. T. L. (2014). Stylistics in translation. In P. Stockwell and S. Whiteley (Eds.), The Cambridge Handbook of Stylistics. pp.573-589. Cambridge, Cambridge University Press.

Lopes, A. M. (2015). Aesthetics, Aesthetic Theories. In C. Edwards (Ed.), The Bloomsbury Encyclopaedia of Design. pp.17-21.    Bloomsbury Publishing.

Marabout, O. (2010). Aesthetic effect in Arabic-English literary translation: A sample from Gibran Khalil Gibran. [Master Thesis, Mentouri University- Constantine].

Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.

Ramadan, Y. (2012). Shifting ground: Spatial representations in the literature of the sixties generation in Egypt. [Doctoral dissertation, Columbia University].

Reynolds, M. W. (2015). Translation of stories from Fadlallah Uthman by Ibrahim Aslan. [An honors thesis, Tufts University].

Scott, C. (2014). Foreword. InJ. Boase-Beier, A. Fawcett, & P. Wilson (Eds.), Literary Translation: Redrawing the Boundaries (pp. ix-xiii). Palgrave Macmillan.

Venuti, L. (2000). The Translation Studies Reader. London: Routledge.

Wales, K. (2014). The stylistic tool-kit: methods and sub-disciplines. In P. Stockwell and S. Whiteley (Eds.), The Cambridge Handbook of Stylistics. pp.32-45. Cambridge, Cambridge University Press.

Wangyue, Z. (2013). Literary translation from perspective of reception theory: The case study of three versions of Na Han". Studies in Literature and Language, 7(2), 19-25. DOI:10.3968/j.sll.1923156320130702.2721