الدور السياسي والاقتصادي لمدينة هزار اسب منذ قيام الدولة المأمونية حتى نهاية عصر سلاطين السلاجقة العظام (385-552ه/ 995- 1157م)
& د/ محمود محمد إبراهيم علي, . (2022). الدور السياسي والاقتصادي لمدينة هزار اسب منذ قيام الدولة المأمونية حتى نهاية عصر سلاطين السلاجقة العظام (385-552ه/ 995- 1157م). EKB Journal Management System, 26(3), 244-280. doi: 10.21608/shak.2022.232859
د/ نجاح يوسف عبدالتواب مرجاوي & د/ محمود محمد إبراهيم علي. "الدور السياسي والاقتصادي لمدينة هزار اسب منذ قيام الدولة المأمونية حتى نهاية عصر سلاطين السلاجقة العظام (385-552ه/ 995- 1157م)". EKB Journal Management System, 26, 3, 2022, 244-280. doi: 10.21608/shak.2022.232859
& د/ محمود محمد إبراهيم علي, . (2022). 'الدور السياسي والاقتصادي لمدينة هزار اسب منذ قيام الدولة المأمونية حتى نهاية عصر سلاطين السلاجقة العظام (385-552ه/ 995- 1157م)', EKB Journal Management System, 26(3), pp. 244-280. doi: 10.21608/shak.2022.232859
& د/ محمود محمد إبراهيم علي, . الدور السياسي والاقتصادي لمدينة هزار اسب منذ قيام الدولة المأمونية حتى نهاية عصر سلاطين السلاجقة العظام (385-552ه/ 995- 1157م). EKB Journal Management System, 2022; 26(3): 244-280. doi: 10.21608/shak.2022.232859

الدور السياسي والاقتصادي لمدينة هزار اسب منذ قيام الدولة المأمونية حتى نهاية عصر سلاطين السلاجقة العظام (385-552ه/ 995- 1157م)

مجلة الدراسات الإنسانية والأدبية
Article 6, Volume 26, Issue 3, January 2022, Page 244-280  XML PDF (1.01 MB)
Document Type: المقالة الأصلية
DOI: 10.21608/shak.2022.232859
View on SCiNiTO View on SCiNiTO
Author
د/ نجاح يوسف عبدالتواب مرجاوي & د/ محمود محمد إبراهيم علي
Abstract
          کان لمدينة هزار اسب دور کبير في تحديد الملامح السياسية في أکبر أقاليم بلاد ما وراء النهر وهو إقليم خوارزم، فعلى الرغم من کونها مدينة صغيرة تابعة للإقليم إلا أن المعارک التي دارت على أرضها کانت کفيلة بتغيير الوضع السياسي فيه، بل وانتقال الحکم من دولة إلى دولة اخرى، فلم يقل دورها عن دور المدن والعواصم الکبرى ببلاد ما وراء النهر. وقد امتلکت هزار اسب العديد من المقومات التي مکنتها من القيام بهذا الدور، فکان لموقعها الجغرافي دور کبير في تعرضها للعديد من المواقع، وکان غناها الاقتصادي دور کبير في طمع العديد من الأعداء في خيراتها؛ لذلک کانت محط أنظار الأعداء، والتي کانوا دائمي الإغارة عليها، فکان لها باع کبير في الزراعة والصناعة، کما کان وقوعها على نهر جيحون سببًا رئيسيًا في وجودها على أکبر الخطوط التجارية في المشرق.
ومن ناحية أخري فقد لاحظ أمراء الدول التي تعاقبت على حکم خوارزم الدور الکبير الذي تقوم به مدينة هزار اسب؛ لذلک أهتموا بتحصينها بکل ما تحتاج اليه من عدد وعدة، حتى تکون قادرة على صد أي هجوم مباغت عليه، أو على الأقل الصمود حتى يأتيها المدد من الإقليم التابعة له، حتى أن الأمراء کانوا على رأس تلک القوات للدفاع عنها؛ لأن الموقعة على آراضيها کانت سببًا في تغيير الحکم لهذا استمات بعض الأمراء في الدفاع عنها .
The city of Hazar Asp had a major role in determining the political features in the largest regions of Transoxiana, which is the province of Khwarazm. Others, its role was not less than the role of the major cities and capitals Transoxiana.Hazar Esb possessed many of the ingredients that enabled it to play this role. Its geographical location played a major role in its exposure to many sites, and its economic wealth played a major role in the greed of many enemies for its bounties; Therefore, it was the focus of the enemies’ attention, which they were constantly raiding, and it had a great deal in agriculture and industry, and its location on the Gihon River was a major reason for its presence on the largest commercial lines in the East.
On the other hand, the princes of the countries that followed the rule of Khiva noted the great role played by the city of Hazar Asp; Therefore, they took care of fortifying it with all the number and equipment it needed, so that it would be able to repel any sudden attack on it, or at least withstand until the extensions came from the region it belonged to, so that the princes were at the head of those forces to defend it; Because the signing of its lands was a reason for changing the rule, so some princes were desperate to defend it
 
Keywords
هزار اسب; المأمونيين; محمود الغزنوي; السلطان سنجر; خوارزمشاه
References

المصادر والمراجع

اولًا: المصادر العامة:

-  القرآن الکريم.

- السنة النبوية الشريفة

- ثانيًا: المصادر التاريخية:

الأبشيهي :"شهاب الدين محمد بن أحمد أبي الفتح الأبشيهي "ت 850هـ / 1446م"

- المستطرف في کل فن مستظرف، تحقيق /مفيد محمد قميحة، الطبعة الثانية، دار الکتب العلمية، بيروت، 1986م  .

ابن الأثير: "عز الدين بن الأثير أبي الحسن علي بن محمد الجزري "ت630هـ/1232م"

-  الکامل في التاريخ، الطبعة الثانية،  دار الکتب العلمية، بيروت، 1994م.

-  اللباب في تهذيب الأنساب، دار صادر، بيروت، 1980م .

البلاذري : "أحمد بن يحيى بن جابر البلاذري"ت 279هـ/1997م "

- فتوح البلدان، تحقيق / رضوان محمد رضوان، دار الکتب العلمية، بيروت، 1982م .

ــــــ  أنساب الأشراف: تحقيق: سهيل زکار ورياض الزرکلي، الطبعة الأولى،  دار الفکر، بيروت، 1996م.

البري: "محمد بن أبي بکر الانصاري التلمساني المعروف بالبري" ت 644هـ/1246م"

- الجوهرة في نسب النبي وأصحابه العشرة: نقحها وعلق عليها/ د محمد التونجي، الطبعة الأولى، دار الرفاعي للنشر والطباعة والتوزيع، الرياض، 1983 م.

البستي: "محمد بن حبان بن أحمد أبو حاتم التميمي البستي ""ت 354هـ/ 965م" 

- الثقات، تحقيق/ السيد شرف الدين أحمد، الطبعة الأولى، 1975م.

ابن بطوطة: " محمد بن عبد الله بن محمد اللواتي أبو عبد الله  "ت 779هـ/1377م"

-  تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار، تحقيق/ علي المنتصر الکتاني، الطبعة الرابعة، مؤسسة الرسالة، بيروت، 1984م .

الترمذي: " محمد بن عيسى أبو عيسى الترمذي السلمي" 279هـ/ 892م".

-الجامع الصحيح سنن الترمذي، تحقيق: أحمد محمد شاکر وآخرون، دار إحياء التراث العربي، بيروت، د.ت.

الإدريسي: " أبو عبد الله محمد بن عبد الله بن إدريس الحموي الحسني" ت 560هـ/ 1165م".

- نزهة المشتاق في اختراق الآفاق، عالم الکتب، بيروت، الطبعة الأولى،1989م .

ابن الجوزي: "عبد الرحمن بن علي بن محمد بن الجوزي أبو الفرج "ت 597هـ/ 1200م"

-المنتظم في تاريخ الملوک والأمم، الطبعة الأولى، دار صادر، بيروت، 1939م .

الحميري: "أبو عبد الله محمد بن عبد الله بن عبد المنعم الحميري "ت 866 هـ/ 1494م"

- الروض المعطار في خبر الأقطار، تحقيق / لافي بروفنصال، الطبعة الثانية، دار الجيل، لبنان، 1988 م .

الحنبلي: "عبد الحي بن أحمد بن محمد الحنبلي "ت 1089هـ/ 1678م "

- شذرات الذهب في أخبار من ذهب، تحقيق/ عبد القادر الأرناءوط، محمود الأرناءوط، الطبعة الأولى، دار بن کثير، دمشق، 1985م  .

ابن حوقل: أبو القاسم أحمد النصيبى"ت المتوفى في النصف الأول من القرن الرابع الهجري /النصف الأول من القرن العاشر الميلادي"

- صورة الأرض، الطبعة الثانية، مدينة ليدن، 1928م .

ابن خلکان:" أبو العباس شمس الدين أحمد بن محمد بن أبي بکر بن خلکان" ت 681ه/ 1282م"

-  وفيات الأعيان و أنباء أبناء الزمان، تحقيق /إحسان عباس، دار الثقافة، لبنان. د.ت.

  ابن خياط: "خليفة بن خياط الليثي العصفري أبو عمر"ت240ه/854م "

- تاريخ خليفة بن خياط، تحقيق/ أکرم ضياء العمري، الطبعة الثانية، دار القلم, مؤسسة الرسالة، دمشق, 1976م .

الذهبي: "شمس الدين محمد بن أحمد بن عثمان الذهبي "ت 748ه/1347مـ". 

-ـ  تاريخ الإسلام ووفيات المشاهير والأعلام، تحقيق/ عمر عبد السلام تدمري، دار الکتاب العربي، بيروت، الطبعة الأولى، د.ت.

-  سير أعلام النبلاء، تحقيق/ شعيب الأرناؤوط, محمد نعيم العرقسوسي، مؤسسة الرسالة، الطبعة التاسعة، بيروت، 1992م.

الزبيدي: "محمد مرتضى الحسيني "ت 1205ه/ 1790م"

- تاج العروس من جواهر القاموس، تحقيق/ مجموعة من المحققين، دار الهداية، د.ت

الزمخشري: "أبو القاسم محمود بن عمرو بن أحمد الزمخشري " ت 538ه/ 1143م".

-   ربيع الأبرار،  الطبعة الأولى، مؤسسة الأعلمي، بيروت، 1991م.

السبکي: " تاج الدين بن علي بن عبد الکافي السبکي " ت771هـ/1369م"

- طبقات الشافعية الکبرى، تحقيق / محمود محمد الطناحي، عبد الفتاح محمد الحلو، الطبعة الثانية، هجر للطباعة والنشر، 1992م.  

السمعاني: "الإمام أبي سعد عبد الکريم بن محمد السمعاني التميمي" ت 562هـ/1166م "

- الأنساب، تحقيق/ عبد الله عمر البارودي، الطبعة الأولى،  دار الفکر، بيروت، 1998م.

السيوطي: "جلال الدين عبد الرحمن السيوطي "ت911هـ/ 1505م"

-  تاريخ الخلفاء: تحقيق /محمد محي الدين عبد الحميد، الطبعة الأولى، مطبعة السعادة، مصر، ،1952م .

الأصطخري "أبو اسحاق إبراهيم بن محمد الفارسي الاصطخري المعروف بالکرخي ""ت 346هـ/957م"

- مسالک الممالک، مطبعة بريل، ليدن، 1937م.

الصنهاجي: "أبو العباس أحمد بن إدريس الصنهاجي القرافي" ت 684هـ/ 1285م "

- الفروق أو أنوار البروق في أنواء الفروق، تحقيق /خليل المنصور، الطبعة الأولى،  دار الکتب العلمية، بيروت، 1998م  .

الطبري: "أبي جعفر محمد بن جرير الطبري" ت 310ه/922م".

- تاريخ الرسل والملوک, دار الکتب العلمية، بيروت، د.ت.

ابن عساکر:

 تاريخ مدينة دمشق وذکر فضلها وتسمية من حلها من الأماثل، تحقيق / محب الدين أبي سعيد عمر بن غرامة العمري، دار الفکر، بيروت،1995.

العمري: "شهاب الدين أحمد بن يحيى بن فضل الله العمري" ت 749ه/1348م".

- مسالک الأبصار في ممالک الأمصار، الطبعة الأولى، المجمع الثقافي، أبو ظبي، 2002م.

ابن فضلان : "أحمد بن العباس بن راشد بن حماد بن فضلان" 309هـ /921م "

- رسالة ابن فضلان في وصف الرحلة إلى بلاد الترک والخرز والروس والصقالبة، تحقيق/ سامي الدهان, الطبعة الثانية, مديرية إحياء التراث العربي, دمشق, 1979م .

  قدامة بن جعفر: "أبو الفرج قدامة بن جعفر بن زياد""ت 337ه/ 948م"

- الخراج وصناعة الکتابة، تحقيق/ محمد حسين الزبيدي، الطبعة الأولى، دار الرشيد، العراق، د.ت .

القزويني: " زکريا بن محمد بن محمود القزويني" ت 682هـ/ 1283م".

- آثار البلاد وأخبار العباد، دار صادر، بيروت، د.ت.

القضاعي: " محمد بن سلامة بن جعفر أبو عبد الله القضاعي "ت 454هـ/1062م"

- مسند الشهاب:  تحقيق/حمدي بن عبد المجيد السلفي، الطبعة الثانية، مؤسسة الرسالة، بيروت 1986. 

القلقشندي :"القلقشندي أحمد بن علي بن أحمد "ت821هـ/1418م ".

 -  صبح الأعشى في کتابة الإنشا، تحقيق/عبد القادر زکار، وزارة الثقافة، دمشق،1981م.

ابن کثير: "إسماعيل بن عمر بن کثير القرشي أبو الفداء" ت 774هـ/1372م "

- البداية والنهاية، مکتبة المعارف، بيروت، د.ت.

النويري:" شهاب الدين أحمد بن عبد الوهاب النويري" ت 733ه/ 1332م".

- نهاية الأرب في فنون الأدب، تحقيق /مفيد قمحية وجماعة، الطبعة الأولى،  دار الکتب العلمية، بيروت، 2004م .

المکي: "عبد الملک بن حسين بن عبد الملک الشافعي المکي "ت 1111هـ/1699م "

- سمط النجوم العوالي في أنباء الأوائل والتوالي، تحقيق /عادل أحمد عبد الموجود، دار الکتب العلمية، بيروت، 1998م.

مجهول: " المؤلف مجهول کتب في عام 372ه/ 982م"

- حدود العالم من الشرق إلى الغرب، تحقيق /يوسف الهادي، الطبعة الأولى، دار الثقافة للنشر، القاهرة 1999م.

المقدسي: "شمس الدين أبي عبد الله محمد بن أحمد بن أبي بکر المقدسي المعروف بالبشاري" ت 380ه/ 990م "

-  أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم، تحقيق /غازي طليمات, وزارة الثقافة والإرشاد القومي، دمشق،1980م .

"المقدسي: " المطهر بن طاهر المقدسي" ت 355ه/ 965م".

-  البدء والتاريخ، مکتبة الثقافة الدينية، بورسعيد، د.ت .

ابن الوردي: " زين الدين عمر بن مظفر الشهير بابن الوردي" ت 749هـ/ 1348م".

-  تاريخ ابن الوردي، الطبعة الأولى، دار الکتب العلمية، بيروت، 1996م.

اليافعي: "أبو محمد عبد الله بن أسعد بن علي بن سليمان اليافعي " ت768هـ/ 1366م"

-  مرآة الجنان وعبرة اليقظان، دار الکتاب الإسلامي، القاهرة، 1993م .

ياقوت الحموي:" أبو عبد الله ياقوت بن عبد الله الرومي الحموي" ت 626هـ/ 1228م".

معجم البلدان، دار الفکر، بيروت، د.ت .

ثالثًا: المراجع العربية والمعربة:

ادم متز:

- الحضارة الإسلامية في القرن الرابع الهجري، عربه/ محمد عبد الهادي أبو ريده، الطبعة الثالثة، القاهرة،1941م .

إحسان ذنون الثامري:

-  الحياة العلمية زمن السامانيين " التاريخ الثقافي لخراسان وما وراء النهر في القرنين الثالث والرابع الهجري، الطبعة الأولى، دار الطليعة، بيروت، 2001 .

آربري:

-  تراث فارس، ترجمه محمد کفافي وآخرون، راجعه/ يحيى الخشاب، دار إحياء الکتب العربية، 1959م.

أحمد سعيد سلطان:

-  محنة المسلمين في آسيا الوسطى والقوقاز، الدار الثقافية للنشر، القاهرة، الطبعة الأولى، 2005م.

بارتولد: فاسيلي فلاديميروفتش بارتولد

- الترکستان من الفتح العربي إلى الغزو المغولي، نقله عن الروسية صلاح الدين عثمان هاشم، الکويت، الطبعة الأولى، 1981م.

فيتالى نومکين:

-بخارى ، تصنيف اندريه نيدفتيسکى ، ترجمة/ صلاح صلاح، مراجعة /عايدة خوري ، الطبعة الأولي، منشورات المجمع الثقافي ، 1995 م .

حسن أحمد محمود:

- الإسلام في آسيا الوسطى بين الفتحين العربي والترکي، الهيئة المصرية العامة للکتاب، 1792م  .

صفاء حافظ عبد الفتاح:

- المواني والثغور المصرية من الفتح الإسلامي حتى نهاية العصر الفاطمي، دار الفکر العربي.

محمد سهيل طقوش:

-  تاريخ المغول العظام والإيلخانيين (602-772ه/ 1206- 1370م)( 651- 756ه/ 1253- 1355م)، الطبعة الأولى، دار النفائس، 2007م.

عبد الحميد حسين حمودة:

- تاريخ الدول المستقلة في الشرق منذ قيام الدولة الطاهرية وحتى قيام الدولة الغزنوية، الطبعة الأولى، دار الثقافة للنشر، القاهرة  2010م .

عبد الحميد عبد السلام أرحيم:

-زراعة المحاصيل القليلة، منشأه المعارف بالإسکندرية الطبعة الأولى 2002.

عصام الدين عبد الرؤوف الفقى:

  - الدولة الغزنوية: دار الفکر العربي، القاهرة.

-  الدول المستقلة في المشرق الإسلامي منذ مستهل العصر العباسي حتى الغزو المغولي، دار الفکر، القاهرة، 1999م .

فؤاد عبد المعطي الصياد:

- المغول في التاريخ، دار النهضة العربية، بيروت، 1980م.

السيد عبد المؤمن السيد أکرم:

- أضواء على تاريخ توران، تقديم  أحمد محمد جمال، مطبعة رابطة العالم الإسلامي، مکة المکرمة.

وفاء محمد على:

الخلافة العباسية في العصر الترکي الأول, المکتبة الماجدية، الفجالة, الطبعة الأولى، 1984م.

نعمة علي مرسي:

- طبقة الدهاقين في بخارى، الطبعة الأولي، دار هلال، المنيا،1995م.

إلهام أحمد عبد العزيز عبد المحسن البابطين:

- الحياة الاقتصادية في بلاد ما وراء النهر في العصر العباسي الأول، الرياض،2008.

لسترنج:

 بلدان الخلافة الشرقية، ترجمة /کورکيس عواد، الطبعة الثانية، مؤسسة الرسالة، بيروت، 1985م.

محمد علي البار:

 المسلمون في الاتحاد السوفيتي، ج2، الطبعة الأولى، دار الشروق، جدة، 1983م.

رابعًا: المصادر والمراجع الفارسية المترجمة

أرمينيوس فامبري:

- تاريخ بخارى منذ أقدم العصور حتى العصر الحاضر، ترجمة احمد محمود الساداتي، راجعة /يحيى الخشاب، الطبعة الثانية، مکتبة نهضة الشرق، القاهرة،1987م.

اکتيشانوف:

حياة تيموتشجين الذي فکر في السيطرة على العالم، ترجمة /طلحة الطيب، جمعية الماجد للثقافة والتراث، دبي،2005م .

بميرخواند:"محمد بن خاوند شاه المعروف بميرخواند""ت903هـ".

-  روضة الصفا في سيرة الأنبياء والملوک والخلفاء، ترجمة /أحمد عبد القادر الشاذلي،  مراجعة /السباعي محمد السباعي، الطبعة الأولى، الدار المصرية للکتاب، القاهرة، 1988 م .

عطا ملک الجويني:

- تاريخ فاتح العالم، المجلد الأول، ترجمة /محمد التونجي، دار الملاح للطباعة والنشر، الطبعة الأولى، 1985م .

فاسيلى فلاديميروفتش بارتولد:

-  الترکستان من الفتح العربي إلى الغزو المغولي، نقله عن الروسية صلاح الدين عثمان هاشم، الطبعة الأولى، الکويت، 1981م . 

الکرديزي: "أبو سعيد عبد الحي بن الضحاک بن محمود الکرديزي"

- زين الأخبار، ترجمة/ عفاف السيد زيدان، دار الطباعة المحمدية، القاهرة، الطبعة الأولى، 1982م.

النظام العروضي السمرقندي:

-"جهار مقاله "المقالات الأربع" في الکتابة والشعر والنجوم والطب"، تعليق/ محمد بن عبد الوهاب القزويني، عربه/ عبد الوهاب عزام، يحيي خشاب، مطبعة لجنة التأليف، القاهرة، الطبعة الأولى، 1949م.

النرشخي: أبى بکر محمد بن جعفر النرشخي "348ه/ 959م"

-تاريخ بخارى، تعريب/ أمين عبد المجيد بدوي، نصر الله مبشر الطرازي، دار المعارف، القاهرة،1965م.

خامسًا: المراجع الفارسية:

برتولد اشبولر:

- تاريخ إيران در قرون نخستين إسلامي، المجلد الثاني، ترجمة مريم ميرا حمدي، الطبعة الأولى 1369هـ. ش /1991م .

زنرال سريرسي سايکس:

-تاريخ ايران، جلد دوم،  ترجمة/ آقاي سيد محمد تقي فخر داعي کيلاني، انتشارات افسون، 1385ه.

عبد الله رازي:

- تاريخ کامل ايران از تأسيس سلسه ماد تا انقراض قاجاريه، بهار، 1347ه.

کار نامه بزرکان ايران:

- نشريه ادارة کل انتشارات راديو.

سادسًا: الدوريات والرسائل العلمية:

أحمد توني عبد اللطيف:

 - بلاد ما وراء النهر منذ الفتح الإسلامي حتى قيام الدولة السامانية، رسالة ماجستير، کلية الآداب، جامعة المنيا 1401هـ/1981م .

سعاد محمد مصطفى السيد:

- دراسة الأتراک في المصادر العربية منذ دخولهم الإسلام حتى نهاية الدولة البويهية (86 -447 هـ /705 -1055م) کلية البنات، جامعة عين شمس، ماجستير 2010م .

صبري عبد اللطيف سليم:

- قيام دولة القراخطاي في ترکستان، مجلة کلية دار العلوم، جامعة الفيوم، 2008م.

عبد الحميد حسين حمودة

- إقليم أسفيجاب من الفتح الإسلامي إلى أواخر القرن الرابع الهجري، مجلة المؤرخ العربي، العدد الرابع عشر، اتحاد المؤرخين العرب، 2006.

- الحياة الاقتصادية والاجتماعية في خوارزم من قيام الدولة السامانية إلى نهاية الدولة الخوارزمية، مجلة التاريخ والمستقبل،2009م .

عبد الرحمن فريح العفنان:

-القبائل العربية  في خراسان وما وراء النهر في العصر الأموي، رسالة دکتوراه غير منشورة، جامعة أم القرى، 1993م.

سابعًا: الدوريات الأجنبية.

Field, Henry; Price, Kathleen,

-  Early History of Agriculture in Middle Asia, Southwestern Journal of Anthropology, Vol. 6, No. 1 (Spring, 1950), pp. 21-31.

Hitchins Keith; Neighboring Cultures;

-  Central Asia, Afghanistan, China Iranian Studies, Vol.Summer 1998

Lewis Robert ;

- Early Irrigation in West Turkestan, Annals of the Association of American Geographers, Vol. 56, No. 3 (Sep., 1966), pp.467-491. 

Lipovsky. Igor;

- The Deterioration of the Ecological Situation in Central Asia: Causes and Possible Consequences, Europe-Asia Studies, Vol. 47, No. 7 (Nov., 1995), pp. 1109-1123.

Syrian Ajan;

-The Prayer Rug of Islam, Poetry, Vol. 12, 1918.

Howorth H;

-  The Westerly Drifting of the Nomads from the Fifth to the Nineteenth Century, The Journal of the Ethnological Society of London (1869-1870), Vol. 1, 1869.

Fedorov-Davydov , G.; 

-Archaeological Research in Central Asia of the Muslim Period , 1937-1939, Ars Islamica, Vol. 9 (1942), pp. 143-150.

 

 

 

Statistics
Article View: 299
PDF Download: 116