المصطلح الطبي في کتاب المغني للعشاب على بنية اسم الفاعل (باعتباره مشتقًا وصفيًا)
آل حماد, . (2022). المصطلح الطبي في کتاب المغني للعشاب على بنية اسم الفاعل (باعتباره مشتقًا وصفيًا). EKB Journal Management System, 35(2), 641-680. doi: 10.21608/jlt.2022.242982
ليلى عبد الله آل حمّاد آل حماد. "المصطلح الطبي في کتاب المغني للعشاب على بنية اسم الفاعل (باعتباره مشتقًا وصفيًا)". EKB Journal Management System, 35, 2, 2022, 641-680. doi: 10.21608/jlt.2022.242982
آل حماد, . (2022). 'المصطلح الطبي في کتاب المغني للعشاب على بنية اسم الفاعل (باعتباره مشتقًا وصفيًا)', EKB Journal Management System, 35(2), pp. 641-680. doi: 10.21608/jlt.2022.242982
آل حماد, . المصطلح الطبي في کتاب المغني للعشاب على بنية اسم الفاعل (باعتباره مشتقًا وصفيًا). EKB Journal Management System, 2022; 35(2): 641-680. doi: 10.21608/jlt.2022.242982

المصطلح الطبي في کتاب المغني للعشاب على بنية اسم الفاعل (باعتباره مشتقًا وصفيًا)

مجلة کلية اللغة العربية بإتاى البارود
Article 12, Volume 35, Issue 2, April 2022, Page 641-680  XML PDF (1.02 MB)
Document Type: المقالة الأصلية
DOI: 10.21608/jlt.2022.242982
View on SCiNiTO View on SCiNiTO
Author
ليلى عبد الله آل حمّاد آل حماد email
محاضر في جامعة الملک سعود، کلية الآداب، قسم اللغة العربية. المملکة العربية السعودية، الرياض
Abstract
جاءت الدراسة للکشف عن قدرات اللغة العربية وإمکانياتها الاشتقاقية، بالتعبير عن المصطلحات الطبية المتعلقة بالأمراض وأعراضها وعلاجاتها، بألفاظ وصيغ وتراکيب لغوية وصرفية، من خلال النظر في مدونة علمية تراثية متخصصة وثرية بالمصطلحات العلمية، ألا وهي کتاب (المغني في تدبير الأمراض ومعرفة العلل والأعراض) للبغدادي المعروف بالعشّاب؛ وذلک لمعرفة مدى توافق العناصر العلمية مع العناصر اللغوية، وکيف استجابت اللغة العربية لهذا التوافق؛ وذلک بتطبيق المنهج الذي أقرته اللسانيات في علم المصطلح، والذي يقوم أساسا على الوصف والتحليل؛ من أجل الإجابة عن الإشکالات التالية: إلى أي  مدى وُظّف الاشتقاق المصطلحي في المدونة؟ وهل الدلالتان اللغوية المعجمية والبنية الصرفية خدمتا وتوافقتا مع الدلالة المصطلحية؟ وهل يمکن جعل التوظيف المعنوي للصيغ الصرفية عند البغدادي قياسيا في بناء المصطلحات واللغة العلمية؟ وهل يخدم علم الصرف بوسائله المصطلح العلمي؟ وما هي الحقول الدلالية التي وُظِّفت في صيغ المصطلحات المشتقة؟. وخلص البحث إلى أن الدلالة الاصطلاحية للمصطلحات الطبية في المدونة المدروسة، کانت – إجمالًا – امتدادًا للدلالتين اللغوية والصرفية.
The current study sought to explore the derivational capabilities of Arabic language to shape medical terms.  By studying  a historical corpora, “Almughni fi tad. beer al-amradh wa ma’rifat al-i’lal wa al-aa’ radh” by Al-Baghdadi, the present study carried out this research question, “Did either the lexical meaning or the semantic concept of the word form effect forming the medical terms in the target corpus?  Terms that formed by (agent noun “E’sm Al-fa’il”) were analyzed in three concepts: transitive and intransitive, the patient that received the action, and semantic concept of the action.  The study discovered that, in general, the semantic concept of the target terms was align with both concepts, but, strangely, terms which formed from intransitive verbs employed patients,not just those which formed from transitive ones.
Keywords
العشّاب، کتاب المغني في الطب، المصطلح; الطبي، اسم الفاعل
References
  1. ابن إسحاق، حنين:
  • العشر مقالات في العين، تحقيق: ماکس مايرهوف (القاهرة، المطبعة الأميرية، ١٩٢٨).
  • شرح کتاب جالينوس إلى أغلوقن في التأتي لشفاء الأمراض، تحقيق: محمد سالم (القاهرة، الهيئة المصرية العامة، ١٩٨٢م).
  1. ابن رشد، أبو الوليد محمد الأندلسي، الکليات في الطب مع معجم بالمصطلحات الطبية العربية، المشرف: محمد الجابري (بيروت، مرکز دراسات الوحدة العربية، ط١، ١٩٩٩م).
  2. ابن سينا، أبو علي الحسين بن علي، القانون في الطب، تحقيق إدوار القش (بيروت، ١٩٨٧م).
  3. ابن منظور، أبو الفضل جمال الدين محمد بن مکرم، لسان العرب (بيروت، دار صادر، ط6، 1997م)
  4. الأزدي، أبو محمد عبد الله، کتاب الماء أول معجم طبي لغوي في التاريخ، حققه: هادي حسن حمودي (عمان، وزارة التراث والثقافة، ط٢، ٢٠١٥م).
  5. الاسترابادي، رضي الدين، تحقيق: محمد نور الحق، شرح الکافية في النحو (بيروت، دار الکتب العلمية، ط٣، ١٩٧٥م)
  6. الأشموني، أبو الحسن، شرح الأشموني على ألفية ابن مالک، تحقيق: محمد محيي الدين عبد الحميد (بيروت، دار الکتاب العربي، ١٩٥٥م).
  7. الأنصاري، ابن هشام، أوضح المسالک إلى ألفية ابن مالک، تحقيق: محمد محيي الدين عبد الحميد(بيروت، دار إحياء التراث العربي، ط٥، ١٩٦٦م).
  8. البغدادي، أبو الحسن سعيد بن هبة الله، المغني في تدبير الأمراض ومعرفة العلل والأعراض، تحقيق: محمد ياسر زکور (بيروت، دار المنهاج، ٢٠١١م)

10. بو حمدي، حمد، المصطلح الطبي من خلال القانون لابن سينا - مصطلحات الکحالة (طب العيون) نموذجا(الرباط، مجلة اللسان العربي، ع43، 1977م)

11. تقي الدين، وفاء، المصطلحات العلمية في کتاب القانون لابن سينا، رسالة ماجستير(جامعة دمشق، 1988م)

12. الحديثي، خديجة، أبنية الصرف في کتاب سيبويه (بغداد، مکتبة النهضة، ط١، ١٩٦٥م)

13. الحسن، محمود، صيغ المشتقات بين الوضع والاستعمال (دمشق، مجلة مجمع اللغة العربية، م ٨٢، ج١، ٢٠٢١م).

14. الحملاوي، أحمد، شذا العرف في فن الصرف (القاهرة، مؤسسة المختار، ١٩٩٨م)

15. الدبيان، أحمد، حنين بن إسحاق دراسة تاريخية ولغوية (الرياض، مکتبة الملک فهد الوطنية، 1993م).

16. الرازي، أبو بکر محمد بن زکريا، الحاوي في الطب، مراجعة وتصحيح: محمد محمد إسماعيل (بيروت، دار الکتب العلمية، ط١، ٢٠٠٠م).

  1. الرمضان، إيمان، المصطلح العلمي في کتاب القانون في الطب لابن سيناــ تحليل لغوي دلالي وصوتي (جامعة حلب،1997م)
  2. زايد، أحمد محمد علي:
  • التغير الدلالي لألفاظ الأدواء الواردة في کتاب القانون لابن سينا (عين شمس، مجلة الشرق الأوسط، ع 28، ،2011م)
  •  ألفاظ الأدواء في کتاب القانون لابن سينا ــ دراسة لغوية ــ رسالة ماجستير (مصر، جامعة عين شمس،2011م).
  1. الزبيدي، محمد مرتضى، تاج العروس من جواهر القاموس، تحقيق: نواف الجراح، مراجعة: سمير شمس (بيروت، دار صادر، ط١، ٢٠١١م).

20. زکور، محمد، اصطلاحات الطب القديم (بيروت، دار الکتب العلمية، ٢٠١٨م).

21. سيبويه، أبو بشر عمرو بن عثمان، الکتاب، تحقيق: عبد السلام هـارون (بيـروت، دار الجيـل، ط3، 2006).

22. شحادة، عبد الکريم، صفحات من تاريخ التراث الطبي العربي الإسلامي (بيروت، أکاديميا، ٢٠٠٥م)

23. عبد العزيز، محمد حسن، المصطلح العلمي عند العرب تاريخه ومصادره ونظريته (القاهرة، دار الکتب،2000م)

24. عز الدين، حفار، المصطلح الطبي من خلال القانون لابن سينا- مصطلحات أمراض السمع نموذجا (سوريا، جمعية اللسان العربي الدولية، م21، ع41، 2011م).

25. علم المصطلح لطلبة کليات الطب والعلوم الصحية، جمع مادته المساهمون في شبکة تعريب العلوم الصحية في المکتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط، إشراف: محمد هيثم الخياط (بيروت، أکاديمية إنترناشونال، ٢٠٠٧م).

26. القاسمي، علي، علم المصطلح أسسه النظرية وتطبيقاته العملية (بيروت، مکتبة لبنان ناشرون، 2008م).

27. القمري، أبو منصور الحسن، التنوير في الاصطلاحات الطبية، تحقيق غادة الکرمي (الرياض، مکتب التربية العربي، ١٩٩١م)

  1. القنيعير، حصة:
  • المصطلح الطبي والتقني دراسة وصفية مقارنة لرصيدي البنک الآلي السعودي للمصطلحات والهيئة العربية للمواصفات والمقاييس، رسالة دکتوراه (الرياض، جامعة الملک سعود، 1998).
  • توليد المصطلح العلمي في المدونة العربية القديمة ـ أمراض العين نموذجا من خلال کتاب الحاوي للرازي (الرياض، مجلة الدراسات اللغوية، م10، ع1، 2008م).
  • مصطلحات الأمراض بين القدماء والمحدثين دراسة صرفية معجمية مقارنة (مجلة الدراسات اللغوية، مج ٢٣، ع٣، ٢٠٢١م).
  • بنية المصطلح الطبي ودلالاته عند الأطباء العرب – دراسة صرفية معجمية في نماذج مختارة (مجلة الدراسات اللغوية، مج ٢١، ع٤، ٢٠١٩م)
  1. کزارة، صلاح، مصطلحات الأمراض في کتاب القانون في الطب لابن سينا ـ درس لغوي (مجلة بحوث حلب، ع31، 1996م).
  2. مزاهدية، ميساء، المصطلح الطبي المتخصص - مختارات في کتاب القانون لابن سينا نموذجا -( الجزائر، م٢، ع٨، ٢٠١٨م).

 

Statistics
Article View: 157
PDF Download: 142