حملة بلدوين الأول على مدينة الفرما 1118 م/ 511 ه دراسة تاريخية | ||||
مجلة کلية الآداب .جامعة بورسعيد | ||||
Article 13, Volume 21, Issue 21, July 2022, Page 329-371 PDF (1004.88 K) | ||||
Document Type: المقالة الأصلية | ||||
DOI: 10.21608/jfpsu.2022.129915.1177 | ||||
View on SCiNiTO | ||||
Author | ||||
أميرة محمد شحاتة أبوزيد | ||||
قسم التاريخ والحضارة، کلية الآداب، جامعة بورسعيد | ||||
Abstract | ||||
حازت مدينة الفرما أهمية تاريخية کبيرة عبر العصور؛ نظرًا لموقعها الجغرافي المميز - الذي أوضحته الدراسة في ضوء أبرز المصادر الجغرافية - حيث تعتبر مفتاح بوابة مصر الشرقية، وظهر اسم المدينة في مصادر عصر الحروب الصليبية من مصادر لاتينية، وإسلامية، وقبطية، وأرمينية في خضم حملة الملک بلدوين الأول Baldwin I (1100-1118م) على مصر. والجدير بالذکر أن فکرة الصليبيين للسيطرة على مصر قديمة قدم الحرکة الصليبية نفسها، کما ارتبط بهذه الحرکة أسماء العديد من المدن. وقد صاحبت حملة بلدوين الأول بعض الأحداث البارزة؛ کوفاة الملک بلدوين، وتمخض عنها عدة نتائج أهمها: تغير السياسة الفاطمية تجاه الوجود الصليبي... وقد حاولت الدراسة مقابلة روايات المصادر المختلفة وترجيح أصوبها طبقًا للواقع التاريخي. Abstract The city of al-Farama has acquired great historical importance through the ages due to its distinguished geographical location, which the study clarified in the light of the most prominent geographical sources, as it is considered the key to the eastern gateway to Egypt. The name of the city appeared in the sources of the era of the Crusades from Latin, Islamic, Coptic and Armenian sources in the midst of King Baldwin I’s campaign (1100-1118 AD) over Egypt. It is worth mentioning that the idea of the Crusaders to control Egypt is as old as the Crusade itself and this movement has been linked to the names of many cities. Baldwin I’s campaign is associated with some notable events such as the death of King Baldwin, and this campaign led to several results; the most important of which is the change of the Fatimid policy towards the Crusader presence... The study attempted to compare the accounts of different sources and recommend the most correct ones according to historical reality. | ||||
Keywords | ||||
الحروب الصليبية; الدولة الفاطمية; بلدوين الأول; الفرما; مصر; Crusades; Fatimid state; Baldwin I; Pelusium; al-Farama; Egypt | ||||
References | ||||
أولا :المصادر الأجنبية : - Alberti Aquensis, Historia Hierosolymitana, R.H.C.H. Occ. Tome Quatrieme. واعتمد البحث على الترجمة الإنجليزية بعنوان: - Albert of Aachen, Historia Ierosolimitiana: History of the Journey to Jerusalem, edited and translated by Susan B., Edgington (Oxford, 2007). - Anna Comnena, the Alexiad, trans. E.A.S. Dawes, (London, 1967). اعتمد البحث على الترجمة العربية: أنا کومنينا، ألکسياد، ترجمة/ حسن حبشي (القاهرة: المجلس الأعلى للثقافة، 2004م). - Ambroise, The Crusade of Richard Lion – Heart, trans. from old Fremch by Merton Jerome Hubert with notes and Documentation by John La Mont, ( New York– 1941)
- Anonymous,The Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi. Ed. And trans. Helen J. Nicholson. Aldershot, UK/ Bookfield VT: Scolar Press, 1997.
اعتمد البحث على الترجمة العربية: المؤرخ المجهول، الحرب الصليبية الثالثة (صلاح الدين وريتشارد) ج1، ترجمة/ حسن حبشي، (القاهرة: الهيئة المصرية العامة للکتاب،2000). - Anonymous, La Continuation de Guillaume de Tyre (1184- 1197), par Margaret Ruth Morgan, Paris, 1952. اعتمد البحث على الترجمة العربية: المؤرخ المجهول، ذيل وليم الصوري، ترجمة/ حسن حبشي ( القاهرة: الهيئة المصرية،2002). - Assises de Jérusalem ou recueil des ouvrages de jurisprudence composés pendant le XIIIe siècle dans les royaumes de Jérusalem et de Chypre. Tome premier: Assises de la haute cour ,publiées par M. le Comte Beugnot(Paris, Imprimerier Royale). - Fulcher of Charter, a History of Expedition to Jerusalem. H. Finf (ed.) Knoxille, 1969. اعتمد البحث على الترجمة العربية: فوشيه الشارتري، الاستيطان الصليبي في فلسطين تاريخ الحملة إلى بيت المقدس 1095-1127م ، ترجمة/ قاسم عبده قاسم، (القاهرة: دار الشروق، 2001). - Jacques de Vitry, History of Jerusalem, trans. by Aubrey. Stewart, in P.P.T.S., IX, (London, 1897). اعتمد البحث على الترجمة العربية: جاک الفيتري، تاريخ بيت المقدس، ترجمة/ سعيد البيشاوي، (عمان: دار الشروق، 1998م). - Matthew of Edessa, The Chronicle of Matthew of Edessa, Translated from the original Armenian, with a commentary and introduction by/ Ara Edmond Dostourian, (University Press of America, 1993). اعتمد البحث على الترجمة العربية: متى الرهاوي ، تاريخ متى الرهاوي ( الإفرنج – الصليبيون ، المسلمون، الأرمن) ، ترجمة/ محمود محمد الرويضي و عبد الرحيم مصطفى، (أربد: مؤسسة حمادة للدراسات ، 2009). - Petrus Tudebodus, “De Historia Hierosolymitano Itinere”, in R.H. C. Hist. Occ., Tom. III.
اعتمد البحث على الترجمة العربية: بطرس توديبود، تاريخ الرحلة إلى بيت المقدس، ترجمة / حسين محمد عطيه (الإسکندرية: دار المعرفة الجامعية، 1999 ). - Raymond d’Aguilers, Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem, in R.H.C.Hist. Occ. Tom. III. اعتمد البحث على الترجمة العربية: ريمونداجيل، تاريخ الفرنجة غزاة بيت المقدس، ترجمة/ حسين محمد عطية ، (الإسکندرية: المعرفة الجامعية، 1989). - Walter the Chancellor Bella Antiochene in R.H.C. Hist.occ, Tom, V., (Paris, 1869). وقد اعتمد البحث على الترجمة الإنجليزية - Walter the Chancellor’s, The Antiochene Wars, A Translation and Commen tarns by, Thomas S. Asbridge and Susan B. Edgington, (Ashgate, 1999). - William of Tyre, A History of the Dees Done Beyond the sea, trans. by E.A. Babcock, A.C. Kery, (New York, 1943- 1947). اعتمد البحث على الترجمة العربية: وليم الصوري ، الحروب الصليبية ...تاريخ الأعمال التى تم انجازها فيما وراء البحر، ترجمة/ حسن حبشي، ج2 ،(القاهرة : الهيئة المصرية العامة للکتاب، ، 1991-1995)، 4 أجزاء. ثانيا: المصادر العربية: ¾ ابن الأثير (أبو الحسن على بن أبى الکرم الشيباني الجزري والملقب بعز الدين ت 630هـ/ 1232م) ، الکامل في التاريخ ، ج 8 ، تحقيق: عمر عبد السلام تدمري، (بيروت - لبنان : دار الکتاب العربي، 1417هـ / 1997م، ط1). ¾ الإدريسي (محمد بن محمد بن عبد الله بن إدريس الحسني الطالبي المتوفى: 560هـ(، نزهة المشتاق في اختراق الآفاق ، المجلد الأول ، ( القاهرة: مکتبة الثقافة الدينية ،2002 ). ¾ ابن القلانسي (أبى يعلى حمزة ت 555هـ/ 1160م) ، ذيل تاريخ دمشق، (بيروت: الآباء اليسوعيين، 1908 ). ¾ ابن المأمون (الأمير جمال الدين أبو علي موسى بن المأمون البطائحي ت 588هـ)، نصوص من أخبار مصر، تحقيق/ أيمن فؤاد سيد، ( القاهرة: المعهد العلمي الفرنسي للأثار الشرقية، 1983). ¾ ابن المقفع (الأنبا ساويرس ابن المقفع أسقف الأشمونين) ، تاريخ البطارکة.. تاريخ مصر من بدايات القرن الأول الميلادي حتى نهاية القرن العشرين، تحقيق/ عبد العزيز جمال الدين، الجزء الثالث المجلد الثاني، (القاهرة : مکتبة مدبولي، ، 2006). ¾ ابن تغري بردي (يوسف بن تغري بردي بن عبد الله الظاهري الحنفي، أبو المحاسن، جمال الدين (ت ٨٧٤هـ) ، النجوم الزاهرة في ملوک مصر والقاهرة، ج 5، (مصر: دار الکتب). ¾ ابن جبير الکناني (أبو الحسين محمد ت 615هـ/ 1218م)، رحلة ابن جبير، ضبطه ووضع فهارسه / محمد زينهم (لقاهرة: دار المعارف، 2002). ¾ ابن حوقل ( أبي القاسم بن حوقل النصيبي) ، صورة الأرض،( بيروت: دار مکتبة الحياة ، 1992). ¾ ابن خرداذبة (القاسم عبيد الله بن عبد الله المعروف، المتوفى: نحو 280هـ) ، المسالک والممالک، ج1 (بيروت: دار صادر، 1889). ¾ الذهبي ( للحافظ المؤرخ شمس الدين محمد بن أحمد بن عثمان الذهبي ت 748هـ)، تاريخ الإسلام ووفيات المشاهير والأعلام، تحقيق / عمر عبد السلام تدمري، ج 35 (لبنان: دار الکتاب العربي ، 1994م ، ط1 ) ¾ أبو الفدا (الملک المؤيد عماد الدين إسماعيل ابن على ت 732 هـ/ 1331 م)، المختصر في أخبار البشر، ج 2، تقديم/ حسن مؤنس، تحقيق/ محمد زينهم ويحيي سيد حسين (القاهرة: دار المعارف). ¾ العظيمي (محمد بن علي العظيمي الحلبي ت 483- 556هـ/ 1090- 1161م) ، تاريخ حلب، تحقيق/ إبراهيم زعرور،( دمشق: 1984). ¾ الکرخي (أبو اسحاق إبراهيم بن محمد الفارسي المتوفى: 346هـ)، المسالک والممالک ، (بيروت : دار صادر، 2004). ¾ المقريزي (تقى الدين أحمد بن على، ت 845هـ/ 1442م )، اتعاظ الحنفا بأخبار الأئمة الفاطميين الخلفا، تحقيق/ محمد حلمي محمد أحمد، ج 3 ، (القاهرة: المجلس الأعلى للشئون الإسلامية، 1996). ¾ المؤرخ الرهاوي المجهول، روايات المؤرخ الرهاوي المجهول عن الحملتين الأولى والثانية، في الموسوعة الشامية في تاريخ الحروب الصليبية ، ج5، ترجمة سهيل زکار، ( دمشق :1995م). ¾ النويري ( شهاب الدين أحمد بن عبد الوهاب النويري 677 – 733 هـ ) نهاية الأرب في فنون الأدب، ج 28، (القاهرة: مرکز تحقيق التراث، 2007،ط3). ¾ ياقوت الحموي ( أبو عبد الله ياقوت بن عبد الله الملقب بشهاب الدين، ت 626 هـ/ 1228 م) معجم البلدان، ج4، (بيروت: دار أحياء التراث العربي، 1979).
ثالثا: المراجع الأجنبية : - Archer, Thomas Andrew, The Crusades; the story of the Latin kingdom of Jerusalem, New York, Putnam, 1894. - France, J.: Victory in the East.Amilitary History of The First Crusade, (Cambridge, 1994). - John Francis Lowe, Baldwin I of Jerusalem: Defender of the Latin Kingdom of Jerusalem, A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in History, Thesis Committee: John Ott, Chair Thomas Luckett Brian Turner Anne Mc Clanan, Portland State University, 2013. - Lamb (H.): The Crusades Iron Men and Saints (New York, 1930). رابعا: المراجع العربية :
خامسا :المراجع المترجمة :
| ||||
Statistics Article View: 389 PDF Download: 529 |
||||