السرد الأليغوري ومُمَکِنات الرمز في رواية "حُبَّى" لرجاء عالم (مقاربة تأويلية)

عالم، رجاء ، رواية حُبَّى، الدار البيضاء/ بيروت: المرکز الثقافي العربي، ط1، 2000.

v    المراجع:

v    الکتب :

1.  ايکو، امبرتو:

- الأثر المفتوح، ترجمة: عبد الرحمن بو علي، سورية: دار الحوار للنشر والتوزيع، ط2، 2001.

- آليات الکتابة السردية، ترجمة وتقديم: سعيد بنکراد، سوريا: دار الحور، ط1، 2003.

- القارئ في الحکاية_ التعاضد التأويلي في النصوص الحکاية، ترجمة: أنطوان أبو زيد، بيروت/ الدار البيضاء: المرکز الثقافي العربي، ط1، 1996.

1. البروسوي، إسماعيل حقي بن مصطفى الحنفي الخلوتي ، روح البيان في تفسير القرآن، ضبط وتصحيح وتخريج: عبد اللطيف حسن عبد الرحمن، بيروت: دار الکتب العلمية، ج4، ط4، 2018.
2. البکري، أبي عُبيد عبد الله بن عبد العزيز بن محمد ، المسالک والممالک، تحقيق: جمال طلبة، منشورات علي بيضون، بيروت: دار الکتب العلمية، ج2، ط1، 2003.
3. بنکَراد، سعيد ، السرد الروائي وتجربة المعنى، الدار البيضاء/ بيروت: المرکز الثقافي العربي، ط1، 2008.
4. بوعزة، محمد ، تأويل النص_ من الشعرية إلى ما بعد الکولونيالية، بيروت: المرکز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، ط1، 2018.
5. البيهقي، أبي بکر أحمد بن الحسين ، شعب الإيمان، تحقيق: أبي هاجر محمد السعيد بسيوني زغلول، بيروت: دار الکتب العلمية، بيروت، ج3، ط3، 2000.
6. بييقي، ناتالي _غروس، مدخل إلى التّناصّ، ترجمة: عبد الحميد بورايو، دمشق: دار نينوي للدراسات والنشر والتوزيع، ط1، 2012.
7. توفيق، سعيد ، في ماهية اللغة وفلسفة التأويل، بيروت: المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، ط1، 2002.
8. جرودي، سامي ، الرواية النسائية السعودية_ خطاب المرأة وتشکيل السرد، بيروت: مؤسسة الانتشار العربي، 2008.
9. حمد، عبدالله خضر ، التصوف والتأويل، الأردن: شرکة دار الأکاديميون للنشر والتوزيع، ط1، 2009.
10. الحنفي، محمد بن أحمد بن إياس ، بدائع الزهور في وقائع الدهور، تحقيق: محمد مصطفى، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للکتاب، ط1، 1984.
11. الحنفي، مصطفى بن سليمان بالي زاده ، شرح فصوص الحکم لابن عربي، تحشية: فادي أسعد نصيف، بيروت: دار الکتب العلمية، طبعة لونان، 1999.
12. الخالدي، أحمد النقشبندي ، جامع الأصول في الأولياء (الطرق الصوفية)، تحقيق: أديب نصر الله بيروت: مؤسسة الإنتشار العربي، ط1، 1997.
13. الخوشابي، محمد بن بسطام ، عرائس القرآن ونفائس الفرقان وفراديس الجنان المعروف بقصص الأنبياء، تحقيق وتقديم: سعيد عبد الفتاح، بيروت: دار الکتب العلمية، ج1، ط1، 2007.
14. دو کريف، مارسيل ، الأليغوريا: الدال والمدلول، ترجمة سعيد بن الهاني، الإمارات العربية المتحدة: مجلة الرافد، العدد 198، 2014.
15. ريکور، بول ، نظرية التأويل وفائض المعنى، الدار البيضاء/ بيروت: المرکز الثقافي العربي، ط2، 2006.
16. زيناي، طارق ، محاضرات في التصوف الإسلامي، الجزائر: مرکز الکتاب الأکاديمي، ط1، 2020.
17. سحلول، حسن مصطفى ، نظريات القراءة والتأويل_ القراءة والتأويل وقضاياهما، دمشق: منشورات اتحاد الکتاب العرب، دمشق، ط1، 2001.
18. آل سعود، سارة بنت عبد المحسن بن عبد الله بن جلوي ، نظرية الاتصال عند الصوفية، جدة: دار المنارة للنشر والتوزيع، 1991.
19. سلدن، رامان ، النظرية الأدبية المعاصرة، ترجمة: جابر عصفور، القاهرة: دار قباء للطباعة والنشر والتوزيع، ط1، 1998.
20. سليمان، نبيل ، جمايات وشواغل روائية_دراسة، دمشق: منشورات إتحاد الکتاب العرب، 2003.
21. السيوطي، جلال الدين ، الدُّرُ المنثُر في التفسير بالمأثور، تحقيق عبد الله بن عبد المحسن الترکي، بيروت: دار الفکر للطباعة والنشر وااتوزيع، المجلد 6، طَ1، 2015.
22. عبد الحميد، شاکر ، مدخل إلى الدراسة النفسة للأدب_ نظريات وتطبيقات، القاهرة: الدار المصرية اللبنانية للنشر، ط1، 2017.
23. عبيد، محمد صابر وآخرون، الخطاب الشعري من التشکيل إلى التأويل، عمان: دار مجدلاوي للنشر والتوزيع، ط1، 2009.
24. عصفور، جابر ، نظريات معاصرة، بغداد: دار المدى للثقافة والنشر، ط1، 1998.
25. علم الدين، سليمان سليم ، التصوف الإسلامي_ تاريخ، عقائد، طُرُق، أَعلام، بيروت: مکتبة لسان العرب، ط1، 1999.
26. علوش، سعيد ، معجم المصطلحات الأدبية المعاصرة_ عرض وتقديم وترجمة، الدار البيضاء/ بيروت: سُوشبريس/ دار الکتاب اللبناني، ط1، 1985.
27. غروندان، جان ، التأويلية، ترجمة: جورج کتوره، بيروت: دار الکتاب الجديد، ط1، 2017.
28. فتحي، إبراهيم ، معجم المصطلحات الأدبية، تونس: المؤسسة العربية للناشرين المتحدين، ط1، 1986.
29. فوکو، ميشيل:

- إرادة المعرفة، ترجمة وتقديم: مطاع الصفدي، بيروت: مرکز الإنماء القومي، ط1، 1990.

- جينيالوجيا المعرفة، ترجمة: أحمد السطاتي وعبد السلام بن عبد العالي، الدار البيضاء: دار توبقال للنشر، الدار البيضاء، ط2، 2001.

1. فيدوح، عبد القادر ، تأويل المتخيل_ السرد والأنساق الثقافية، سوريا/ الإمارات العربية المتحدة: صفحات للدراسات والنشر والتوزيع، ط1، 2019.
2. القاضي، محمد وآخرون، معجم السرديات، تونس: دار محمد علي للنشر، ط1، 2010.
3. القصير، أحمد بن عبد العزيز ، عقيدة التصوف ووحدة الوجود الخفية، الرياض: مکتبة الرشد ناشرون،
4. المکي، جمال الدين محمد بن أحمد ابن عقيلة ، الزيادة والإحسان في علوم القرآن، تحقيق: محمد عثمان، بيروت: دار الکتب العلمية، ج3، ط1، 2009.
5. منصف، عبد الحق ، أبعاد التجربة الصوفية_ (الحب، الإنصات، الحکاية)، المغرب: دار إفريقيا الشرق، ط1، 2007.
6. النقشبندي، أمين الشيخ علاء الدين ، الإسلام والتصوف_ مصطلحاته –مقاماته – في أقوال کبار مشايخه_ الطريقة النقشبندية، تحقيق: محمد شريف أحمد، تقديم: الشيخ عبد الکريم المدرس، بيروت: الدار العربية للموسوعات، ط1، 2009.
7. هايدغر، مارتن ، الکينونة والزمان، ترجمة وتحقيق: فتحي المسکيني- إسماعيل المصدق، بيروت: دار الکتاب الجديد، ط1، 2012.
8. همفرى، روبرت ، تيار الوعي في الرواية الحديثة، وترجمة وتقديم وتعليق: محمود الربيعي، القاهرة: دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع، ط1، 2000.

v    المجلات :

1. أبو زيد، نصر حامد ، الهرمنيوطيقا ومعضلة تفسير النص، مصر: مجلة فصول، الهيئة المصرية العامة للکتاب، المجلد الأول، العدد3، 1981.
2. بنکراد، سعيد ، نساءَنا ونساءَهم، مکناس: مجلة علامات، العدد 12، 1994.
3. فانريش، هارالد، من أجل تاريخ أدبي للقارئ، ترجمة: محمد فکري، المغرب: مجلة علامات، العدد 28، 2007.
4. فوکو، ميشال ، خصائص التأويل المعاصر، ترجمة: عبد السلام بنعبد العالي، القاهرة: مجلة فکر ونقد، حزب التجمع الوطنى التقدمى الوحدوى، العدد16، 1999.

 

 

ترجمة المراجع:

v     almsadr:

- 3alm، rga2 ، roaya 7ُbَّy، aldar albyda2/ byrot: almrkz alth8afy al3rby، 61، 2000.

v almrag3:

v alktb :

1. ayko، ambrto:

- alathr almfto7، trgma: 3bd alr7mn bo 3ly، sorya: dar al7oar llnshrwaltozy3، 62، 2001.

- alyat alktaba alsrdya، trgmawt8dym: s3yd bnkrad، sorya: dar al7or، 61، 2003.

- al8ar2 fy al7kaya_ alt3add altaoyly fy alnsos al7kaya، trgma: an6oan abo zyd، byrot/ aldar albyda2: almrkz alth8afy al3rby، 61، 1996.

2. albrosoy،  esma3yl 78y bn ms6fy al7nfy al5loty ، ro7 albyan fy tfsyr al8ran، db6wts7y7wt5ryg: 3bd all6yf 7sn 3bd alr7mn، byrot: dar alktb al3lmya، g4، 64، 2018.

3. albkry، aby 3ُbyd 3bd allh bn 3bd al3zyz bn m7md ، almsalkwalmmalk، t78y8: gmal 6lba، mnshorat 3ly bydon، byrot: dar alktb al3lmya، g2، 61، 2003.

4. bnkَrad، s3yd ، alsrd alroa2ywtgrba alm3ny، aldar albyda2/ byrot: almrkz alth8afy al3rby، 61، 2008.

5. bo3za، m7md ، taoyl alns_ mn alsh3rya  ely ma b3d alkolonyalya، byrot: almrkz al3rby llab7athwdrasa alsyasat، 61، 2018.

6. albyh8y، aby bkr a7md bn al7syn ، sh3b al eyman، t78y8: aby hagr m7md als3yd bsyony zghlol، byrot: dar alktb al3lmya، byrot، g3، 63، 2000.

7. byy8y، nataly _ghros، md5l  ely altّnasّ، trgma: 3bd al7myd borayo، dmsh8: dar nynoy lldrasatwalnshrwaltozy3، 61، 2012.

8. tofy8، s3yd ، fy mahya allghawflsfa altaoyl، byrot: alm2ssa algam3ya lldrasatwalnshrwaltozy3، 61، 2002.

9. grody، samy ، alroaya alnsa2ya als3odya_ 56ab almraawtshkyl alsrd، byrot: m2ssa alantshar al3rby، 2008.

10.   7md، 3bdallh 5dr ، altsofwaltaoyl، alardn: shrka dar alakadymyon llnshrwaltozy3، 61، 2009.

11.   al7nfy، m7md bn a7md bn  eyas ، bda23 alzhor fyw8a23 aldhor، t78y8: m7md ms6fy، al8ahra: alhy2a almsrya al3ama llktab، 61، 1984.

12.   al7nfy، ms6fy bn slyman baly zadh ، shr7 fsos al7km labn 3rby، t7shya: fady as3d nsyf، byrot: dar alktb al3lmya، 6b3a lonan، 1999.

13.   al5aldy، a7md aln8shbndy ، gam3 alasol fy alaolya2 (al6r8 alsofya)، t78y8: adyb nsr allh byrot: m2ssa al entshar al3rby، 61، 1997.

14.   al5oshaby، m7md bn bs6am ، 3ra2s al8ranwnfa2s alfr8anwfradys algnan alm3rof b8ss alanbya2، t78y8wt8dym: s3yd 3bd alfta7، byrot: dar alktb al3lmya، g1، 61، 2007.

15.   do kryf، marsyl ، alalyghorya: aldalwalmdlol، trgma s3yd bn alhany، al emarat al3rbya almt7da: mgla alrafd، al3dd 198، 2014.

16.   rykor، bol ، nzrya altaoylwfa2d alm3ny، aldar albyda2/ byrot: almrkz alth8afy al3rby، 62، 2006.

17.   zynay، 6ar8 ، m7adrat fy altsof al eslamy، algza2r: mrkz alktab alakadymy، 61، 2020.

18.   s7lol، 7sn ms6fy ، nzryat al8ra2awaltaoyl_ al8ra2awaltaoylw8dayahma، dmsh8: mnshorat at7ad alktab al3rb، dmsh8، 61، 2001.

19.   al s3od، sara bnt 3bd alm7sn bn 3bd allh bn gloy ، nzrya alatsal 3nd alsofya، gda: dar almnara llnshrwaltozy3، 1991.

20.   sldn، raman ، alnzrya aladbya alm3asra، trgma: gabr 3sfor، al8ahra: dar 8ba2 ll6ba3awalnshrwaltozy3، 61، 1998.

21.   slyman، nbyl ، gmayatwshoaghl roa2ya_drasa، dmsh8: mnshorat  et7ad alktab al3rb، 2003.

22.   alsyo6y، glal aldyn ، aldُّrُ almnthُr fy altfsyr balmathor، t78y8 3bd allh bn 3bd alm7sn altrky، byrot: dar alfkr ll6ba3awalnshrwaatozy3، almgld 6، 6َ1، 2015.

23.   3bd al7myd، shakr ، md5l  ely aldrasa alnfsa lladb_ nzryatwt6by8at، al8ahra: aldar almsrya allbnanya llnshr، 61، 2017.

24.   3byd، m7md sabrwa5ron، al56ab alsh3ry mn altshkyl  ely altaoyl، 3man: dar mgdlaoy llnshrwaltozy3، 61، 2009.

25.   3sfor، gabr ، nzryat m3asra، bghdad: dar almdy llth8afawalnshr، 61، 1998.

26.   3lm aldyn، slyman slym ، altsof al eslamy_ tary5، 38a2d، 6ُrُ8، aَ3lam، byrot: mktba lsan al3rb، 61، 1999.

27.   3losh، s3yd ، m3gm alms6l7at aladbya alm3asra_ 3rdwt8dymwtrgma، aldar albyda2/ byrot: sُoshbrys/ dar alktab allbnany، 61، 1985.

28.   ghrondan، gan ، altaoylya، trgma: gorg ktorh، byrot: dar alktab algdyd، 61، 2017.

29.   ft7y،  ebrahym ، m3gm alms6l7at aladbya، tons: alm2ssa al3rbya llnashryn almt7dyn، 61، 1986.

30.   foko، myshyl:

-  erada alm3rfa، trgmawt8dym: m6a3 alsfdy، byrot: mrkz al enma2 al8omy، 61، 1990.

- gynyalogya alm3rfa، trgma: a7md als6atyw3bd alslam bn 3bd al3aly، aldar albyda2: dar tob8al llnshr، aldar albyda2، 62، 2001.

31.   fydo7، 3bd al8adr ، taoyl almt5yl_ alsrdwalansa8 alth8afya، sorya/ al emarat al3rbya almt7da: sf7at lldrasatwalnshrwaltozy3، 61، 2019.

32.   al8ady، m7mdwa5ron، m3gm alsrdyat، tons: dar m7md 3ly llnshr، 61، 2010.

33.   al8syr، a7md bn 3bd al3zyz ، 38yda altsofwo7da alogod al5fya، alryad: mktba alrshd nashron،

34.   almky، gmal aldyn m7md bn a7md abn 38yla ، alzyadawal e7san fy 3lom al8ran، t78y8: m7md 3thman، byrot: dar alktb al3lmya، g3، 61، 2009.

35.   mnsf، 3bd al78 ، ab3ad altgrba alsofya_ (al7b، al ensat، al7kaya)، almghrb: dar  efry8ya alshr8، 61، 2007.

36.   aln8shbndy، amyn alshy5 3la2 aldyn ، al eslamwaltsof_ ms6l7ath –m8amath – fy a8oal kbar mshay5h_ al6ry8a aln8shbndya، t78y8: m7md shryf a7md، t8dym: alshy5 3bd alkrym almdrs، byrot: aldar al3rbya llmoso3at، 61، 2009.

37.   haydghr، martn ، alkynonawalzman، trgmawt78y8: ft7y almskyny-  esma3yl almsd8، byrot: dar alktab algdyd، 61، 2012.

38.   hmfry، robrt ، tyar alo3y fy alroaya al7dytha،wtrgmawt8dymwt3ly8: m7mod alrby3y، al8ahra: dar ghryb ll6ba3awalnshrwaltozy3، 61، 2000.

v almglat :

1. abo zyd، nsr 7amd ، alhrmnyo6y8awm3dla tfsyr alns، msr: mgla fsol، alhy2a almsrya al3ama llktab، almgld alaol، al3dd3، 1981.

2. bnkrad، s3yd ، nsa2َnawnsa2َhm، mknas: mgla 3lamat، al3dd 12، 1994.

3. fanrysh، harald، mn agl tary5 adby ll8ar2، trgma: m7md fkry، almghrb: mgla 3lamat، al3dd 28، 2007.

4. foko، myshal ، 5sa2s altaoyl alm3asr، trgma: 3bd alslam bn3bd al3aly، al8ahra: mgla fkrwn8d، 7zb altgm3 alo6ny alt8dmy alo7doy، al3dd16، 1999.