موائمة المحتوى في الترجمة السمعية-المرئية للخطاب الطبي (دراسة إفرادية لحلقات برنامج: اسأل الطبيب – الحلقة 11) | ||||
| حوليات أداب عين شمس | ||||
| Article 11, Volume 50, Issue 6, April 2022, Page 172-188 PDF (378.92 K) | ||||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||||
| DOI: 10.21608/aafu.2022.254125 | ||||
 View on SCiNiTO | ||||
| Author | ||||
| انس خالد ابراهيم | ||||
| Abstract | ||||
| يواجه المترجمون في مجال الترجمة الطبية عدداً من التحديات اثناء عملهم منها المُسميات الاصطلاحية والمُکافئ المعجمي وعدم سلاسة النص وتقبل النص المُترجم بالإضافة الى نوعية النص. ان ترجمة اسماء العلم في الخطاب الطبي هو عملية صعبة ومحيرة في آنٍ معاً ولأسباب عدة منها المُسميات التسويقية والعلامات التجارية للعقاقير الطبية والتي تختلف من دولة لأخرى بالإضافة الى اختلاف المُسمى الاصطلاحية لکل مًصطلح والذي غالباً ما يکون على اسم مُکتشفه وحسب ثقافة کل دولة ولغة. سيقوم هذا البحث باستقصاء حول هذه التحديات والمشاکل التي يواجهها المُترجم اثناء ترجمته للخطاب الطبي السمعي-المرئي من اللغة الانکليزية الى اللغة العربية. سيکون محور الدراسة حلقة من حلقات برنامج (اسأل الطبيب). هو حلقة من حلقات برنامج (اسأل الطبيب) وهو برنامج استرالي يتناول مواضيع الرعايا الصحية واخر المستجدات الطبية بالإضافة الى الاجابة على الاسئلة المتعلقة بصحة الانسان ولقد تم عرضه في الکثير من القنوات التلفزيونية کما تمت ترجمته الى العربية. ستوفر لنا هذه الدراسة رؤية واضحة للمکاسب والاضرار اللغوية والدلالية وافضل الطرق والمناهج لتجنب هذه الاخفاقات وذلک عبر استقصاء موائمة المحتوى الترجمي. | ||||
| Keywords | ||||
| الخطاب الطبي; الترجمة; الموائمة; السمعية والمرئية - المصطلحات | ||||
| References | ||||
|
| ||||
|
Statistics Article View: 198 PDF Download: 244 |
||||
